現在，我在這座島上已經住了二十三年，對這個地方以及這裡的生活方式早已覺得自然而然。只要能確保野人不來這個地方騷擾我，我寧願降服於命運，在這裡度過我的餘生，直到最後一刻，就像洞裡那隻老山羊一樣無疾而終。我也想出了一些小小的消遣和娛樂，使自己過得比以前快活—首先，如前所述，我教會了波兒說話。它學得又熟練，又準確，又清楚，令我十分開心。它跟我一起生活了不少於二十六年。它後來過得怎麼樣我不知道，儘管我知道巴西人認為鸚鵡可以活一百年。可憐的波兒也許還生活在那座島上，還在叫著「可憐的魯濱·克魯索」呢！但願沒有一個英國人倒大黴，到那裡聽它說話。假如他真的聽到了，一定會以為是魔鬼在說話。我的狗也很討我喜歡，是個可愛的伴兒，它陪了我一十六年，最後壽終正寢。至於我的貓，我前面提到過，它們繁殖得太快，我不得不先殺了幾隻，免得它們把我和我的東西通通都吃了。我從大船上帶來的兩隻老貓死了後，我不斷地驅趕小貓，不讓它們吃我的糧食，它們都跑到林子裡變成了野貓。我只留下了兩三隻我喜歡的小貓，馴養起來，而它們繁殖出來的小貓（假如有的話），一般都會被我淹死。以上就是我家裡的部分成員。除此之外，我一直在身邊帶著兩三隻小羊，教會它們從我手裡找東西吃。我另有兩隻鸚鵡，都說得很好，也會叫「魯濱·克魯索」，但都不像波兒說得那麼好。當然，我也沒有像對待波兒那樣努力教它們。我還有幾隻馴化了的海鳥，其名稱我不知道。我從海岸上抓到它們，把它們的羽毛剪掉了。我栽在城牆外的小木樁現在長成了密密的叢林。這幾隻海鳥就住在這些矮樹叢裡，繁衍生息，讓我心曠神怡。這樣，如我前面所說，只要能確保不受野人的騷擾，我對自己過的日子便感到相當滿意。

但是，事情卻向相反的方向發展。所有讀到我這個故事的讀者，一定會從中得出一個正當的結論，那就是，在我們生活的程式中，我們最想避免的壞事，一旦落到了我們頭上，就成了最可怕的事，可是，這樣的壞事又常常是我們得救的手段或者門徑，只有通過它，我們才能從我們所落入的痛苦中重新得到解脫。對此，我可以舉出我莫名其妙的一生中的許多例子，但最顯著的，還是我在荒島獨居最後幾年的情境。

前面說過，現在是我在這裡的第二十三年。當時正是十二月冬至前後（我不能稱其冬天），是我收割的季節，我必須常常外出，到田裡幹活。一個清早，天還沒有亮透，我就出去了，吃驚地看到海岸上一片火光，那裡離我約有兩英里遠。在那裡我以前曾發現野人到過的痕跡。但是令我非常苦惱的是，火光不是在島的另一邊，而是在我這一邊。

看到這個情景，我真是嚇壞了，馬上躲到了我的小樹林裡，不敢外出，免得我受到野人的突襲。但是我心裡再也不能保持平靜了，我意識到，假如這些野人在島上四處亂跑，就會看到我那些未收割的和已收割的莊稼，看到我加工或改進過的東西，就會馬上明白這個地方有人，那時，如果不把我找出來，他們是不會善罷甘休的。在這危險關頭，我徑直回到我的城堡，收起梯子，儘量使牆外的一切看上去都蕪亂而自然。

然後我在城堡裡作好準備，做好防禦的姿勢。我將我所謂的炮，就是我架在外牆上的短槍，以及所有的手槍都裝上彈藥，決心抵抗到最後一口氣。同時，我也沒有忘記認真地把自己交託給上帝保護，懇切地祈求上帝讓我脫離野蠻人之手。我保持著這種姿勢達兩小時之久，開始急不可耐地想了解外面的情況，因為我沒有探子可以派出。

我又多坐了一會兒，琢磨著在這種情況下我該怎麼做，我無法忍受在對外界一無所知的情況下繼續坐下去，因此就把梯子搭在山岩邊—我前面提到過，那裡有一個凹洞—爬上了凹洞，然後把梯子提上來放在凹洞上，再一路直奔到山頂。我趴在地面上，掏出我特意帶在身邊的望遠鏡，開始向那個地方瞭望。我馬上發現，那裡至少有九個赤身露體的野人，坐在他們生起的一小堆火周圍。他們生火不是為了取暖，因為天氣極熱，他們無需取暖，我猜他們生火是為了燒烤他們帶來的人肉，準備來一場盛宴。至於人肉是活人的還是死人的，我就不得而知了。

他們有兩條獨木舟，已經拉到岸上。其時正值退潮，我覺得他們大概是在等潮水漲起後再回去。難以想象這一情景給我心裡帶來的紛擾，尤其是看到他們來到島上我這一邊，跟我如此接近。但當我想到他們只能在潮水上漲時上島，我心裡就鎮定了一些。只要他們不是預先在岸上，我在漲潮期間外出就是安全的。想到這一點，我以後就可安心地出門收割莊稼了。

事情不出我所料，得到了證實。一旦潮水向西流動，我便看到他們都上了船，划船（或划槳）走了。我應該提一下，在他們離開之前，他們跳了一個多小時的舞，我從望遠鏡裡可以清清楚楚地辨認他們手舞足蹈的樣子。我看到他們都光著身子，一絲不掛，但他們是男是女，卻怎麼也分辨不出來。

我一看到他們乘舟而去，就拿了兩支槍扛在肩上，兩支手槍掛在腰帶上，無鞘大腰刀懸在腰上，以最快的速度向我第一次發現野人蹤跡的小山跑去。我花了兩個多小時才跑到那裡（因為我全副武裝，跑不快），一到那裡，我就意識到，另外還有三隻獨木舟的野人來過這個地方。我向外望去，只見他們在海面上會合了，正向著大陸劃去。

這對我來說真是可怕的一幕。尤其是當我走到岸邊，看到地上他們所留下的恐怖的遺蹟的時候。他們幹了慘絕人寰的事，地上到處都是人血、人骨和人的四肢，是這些食人野人帶著大快朵頤的心情吃剩的。看到此景我義憤填膺，開始謀劃在下次看到他們時消滅他們，不管他們是誰，來多少人。

顯然，他們到這座島上來並不是經常的，因為他們再次登岸是在十五個月以後了—就是說，在這段時間裡，我既沒有看到他們，也沒有看到他們的腳印或跡象。由於在雨季，他們肯定不會外出，至少不會跑得這麼遠。然而，在這整段時間裡，我都活得不安生，總是擔心他們會來襲擊我。我從這件事上觀察到，對壞事的等待要比受難更加苦澀，尤其是當你沒辦法擺脫這等待或憂慮時。

在這段時間裡，我只是想著殺這些野人。我的時間本該好好運用，卻大部分都花在了謀劃下次如果看到他們，我該如何出其不意地襲擊他們，特別是如果他們像上次那樣分成兩支，我該如何對付。我根本沒有考慮到，即使我消滅了一支—假設有十人或一打—到第二天，第二個星期，或第二個月，我還得消滅另一支野人。這樣一支又一支地殺下去，我得消滅無窮支的野人，最終我就成了跟這些食人野人一樣的殺人兇手，甚至更加兇殘。

我現在是在困惑與焦慮中度日，感到我總有一天要落入這些殘忍不仁的野人之手。即使偶爾外出，也總是四面張望，極度小心謹慎。現在我頗為欣慰地發現，我馴養了一群山羊是多麼幸福的事情，因為我無論如何都不敢再開槍，尤其是在走近野人常來的島那邊時，免得驚動了他們。即使他們現在被我趕跑了，他們肯定也會回來，幾天之內就乘著兩三百隻獨木舟蜂擁而至，我的下場也就可想而知了。

可是，一年零三個月過去了，我一個野人都沒有看到，直到後來我才又看到他們。此中經過我下面再表。確實，他們曾來過一兩次，但要麼沒有停留，或至少我沒有看到他們。但在我待在島上的第二十四年，屈指算來是在5月，我跟他們有了一次奇遇。下面我就說說經過。

在這十五六個月的間隔裡，我心裡極其煩亂。晚上我睡不踏實，總是做可怕的夢，還經常從夢中驚醒。在白天，愁雲壓垮了我的心靈，在夜裡，我常夢見殺戮野人，並一一列出理由，證明殺得在理。但還是暫且不提這個吧。我想是在5月中旬，16日，這是根據我可憐的木柱日曆算出來的，因為我一直都在柱子上劃紋。對，是5月16日，整天都是大風暴，雷聲轟鳴，閃電慘白，到了晚上，天氣同樣惡劣。我不清楚事情究竟是怎麼發生的，只記得當時我正在讀《聖經》，認真地思考著我當前的處境。忽然我聽到了一聲槍響，我想，槍聲是從海上傳來的。這真是讓我吃驚。

我確實吃了一驚，但這驚訝跟以前的有性質上的不同，因為這次湧入我腦中的觀念完全是另一種。我一躍而起，快得幾乎不可想象，轉瞬之間就把梯子豎在了岩石中間，爬上去之後把梯子提起來，然後第二次豎起來，爬到山頂。就在剛到山頂的那一刻，我看到了一道火光，知道又要聽到第二聲槍響了。果然，大概一分半鐘後我聽到了槍響。我從槍聲判斷，它來自上次我連人帶舟被激流捲走的那片海域。

我馬上想到，這必定是某隻船遇到了危難，而且他們有其他船隻同行，因此放槍發出求救訊號。我在這一刻十分鎮定，我想，雖然我不能幫助他們，他們卻也許可以幫助我。所以我把手邊能夠找到的乾柴都蒐集到了一起，堆了很大的一堆，在山上點起了火。木柴很乾，火一下子就旺了。雖然風颳得厲害，火勢卻依舊不減。我確信，如果海上真有什麼船，他們一定會看到我的。無疑，他們看到了。因為在我的火燃起的那一刻，我聽到了另一聲槍響，隨後又有幾聲，都是從同一個方向傳來的。我整夜都燒著火，直到天亮。等到天大亮後，天氣放晴，我看到在小島的正東方向，海上很遠的地方，有個什麼東西，我看不清到底是帆還是船，用望遠鏡也不管用，因為距離太遠，而且天氣還有些霧濛濛，至少海面上是如此。

我整天都不斷地望著那個東西，很快發現它一動不動了，所以就得出結論，這是一艘下了錨的大船。你可以想象，我多麼急切地想要弄清事情的原委，就拿著槍向島的南邊跑去，跑到我原來被急流捲走的礁石那裡。到那裡時，天已完全放晴，我可以清清楚楚地看到，一隻大船夜裡撞在暗礁上失事了，令我心痛不已。我上次乘舟巡遊時就發現了這暗礁。正是它擋住了急流的衝力，造成了一股逆流或迴流，使我那次有機會死裡逃生。那次遇險可真是我這一生中最絕望也最無望的一次。

這樣看來，對一個人意味著安全的東西，對另一個人也許意味著毀滅。看來這些人（不管他們是誰）對這裡不熟悉，礁石又完全在水下，再加上昨晚的東北偏東風颳得很猛，所以船觸了礁。我猜測他們必定沒有看到這座小島，假如他們看到了，他們一定會用救生艇救自己，奮力上岸。但是他們鳴槍求救了，尤其是當他們看到—我想象—我點的火時。這引起了我的許多思緒。首先，我想象，他們一看到我的火光，就會下到救生艇裡，奮力遊向岸邊，但是風急浪高，把他們捲走了。後來我又想象，他們早就失去了他們的救生艇，這種情況經常發生，尤其是當大船遇到巨浪撞擊時，水手們不得不把船上的救生艇拆散，或親手扔到海里去。過了會兒我又想象，他們還有別的船隻為伴，後者看到他們的遇難訊號，是會把他們救起來搭走的。再過一會兒我又幻想，他們都坐上了救生艇向海裡劃去，但被我上次遇到的急流捲到了大洋裡，他們面臨的只有不幸和死亡，說不定就在這會兒他們開始飢腸轆轆，陷入了彼此相食的境地。

所有這些只不過是我的猜想罷了。以我自己所處的環境，只能眼睜睜地看著這些可憐的人遭受不幸，憐憫他們，除此之外就無能為力了。可是這件事仍舊對我產生了好的影響，讓我越發有理由感謝上帝了。在我孤悽的處境中，上帝卻為我提供了一切幸福舒適的東西。有兩艘船在世界的這一角失了事，除了我，兩艘船上的人無一生還。我再一次體會到，上帝把我們拋到如此惡劣的處境，或如此巨大的災難中，雖然是非常罕見的，但我們也可以從中看到某種值得感謝的因素，或者看到別人的處境比我們的更為惡劣。

這顯然就是那些人的情形，我難以想象他們中有人能活命，也不能合理地指望他們並未全部喪生，唯一例外是得到了同行船隻的搭救。但得到同行船隻的搭救也僅只是可能性而已，因為我沒有看到他們被搭救的些微跡象。