「這是—問題……還是責備？」
「我天生就不會責備任何人、任何事情。那您相信迷魂藥嗎？」
「什麼？」
「迷魂藥—您知道，我們一些歌曲裡唱到的。就是平民老百姓的民歌裡唱的？」
「啊！原來您說的是這個……」薩寧拉長聲音說。
「對，就是這個。我相信……您也會相信的。」
「迷魂藥……妖術……」薩寧又說，「世界無奇不有。以前我不相信，而現在我信。我對自己也會陌生。」
瑪麗亞·尼古拉耶芙娜想了想—並環顧了一下四周。
「而我總覺得，這個地方我似乎來過。麻煩過去看看，薩寧，那棵巨大的橡樹後面是不是立著一塊紅色的木頭十字架？還是沒有？」
薩寧往那邊走了幾步。
「是有一塊。」
瑪麗亞·尼古拉耶芙娜微微一笑。
「噢，很好！我知道我們在哪裡。我們暫時還未迷路。這是什麼聲音？樵夫嗎？」
薩寧朝樹叢望了一眼。
「是的……那裡有個人在砍枯樹枝。」
「要把頭髮整理好才像樣子，」瑪麗亞·尼古拉耶芙娜說，「要不人家看到了—要說壞話的。」她摘下帽子，開始歸攏自己的長辮子，沒說話，樣子很虔誠。薩寧就在她跟前站著……在深色的、有幾處還沾著青苔絲的呢制服褶皺下她優美的曲線盡顯無遺。
薩寧的身後，有一匹馬突然抖動了一下；他自己不由得也從頭到腳打了個寒戰。他腦子裡一片混沌—神經全繃緊得像琴絃一樣。難怪他說他連自己也都感到陌生……他真的中了邪。他全部的心思只被一個……一個想法，一個慾望充滿。瑪麗亞·尼古拉耶芙娜明察秋毫地看著他。
「瞧，現在一切都像模像樣了，」她戴上帽子說，「您不坐下來嗎？坐這裡來！不，稍等一下……別坐。這是什麼聲音？」
樹頂之上，還有森林的空氣中，滾過一陣振聾發聵的震顫。
「難道打雷了？」
「好像的確是雷聲。」薩寧回答。
「啊，這像是過節一般！簡直是節日！就缺這個啦！」轟隆隆的雷聲又響了一聲，一下子升上去—緊接著一聲霹靂。「好啊！bis！您還記得，昨天我對您講過的《伊尼特》嗎？要知道他們在森林裡也是遭遇到了雷暴。不過得走了。」她很快站起身。「幫我把馬牽過來……扶緊我的手。就是這樣。我不沉。」
她像小鳥兒一樣飛上馬鞍。薩寧也騎上了馬。
「您，回家嗎？」他用猶疑的聲音問道。
「回家？」她一字一頓地問，拉起了韁繩。「跟我來。」她幾乎粗暴地命令道。
她騎馬上了一條小路，騎過紅十字架，下到了谷地，走到一個十字交叉口，往右一拐，又進山了……看得出來，她知道這條路通往哪裡—這條路一直越來越深地往森林深處延伸。她什麼也沒說，也沒回頭；她領著他一直往前走—而他乖乖地、馴服地跟在她後面，一顆麻木的心沒有任何想法。小雨稀稀拉拉下了起來。她打馬加快了步伐—他也不甘落後。最後，穿過一片蒼翠的雲杉樹蔭，在一座灰色的崖壁石簾之下，一間有著低矮的門、樹枝編織的籬笆牆的簡陋護林小屋映入他的眼簾……瑪麗亞·尼古拉耶芙娜硬是讓馬穿過樹叢，就跳下了馬—剛一走到小房子入口，她猛然朝薩寧轉過身來，低聲說：「做我的伊尼斯嗎？」
四小時之後瑪麗亞·尼古拉耶芙娜和薩寧，在那位騎在馬鞍上直打盹的跟班僕人護送下回到了威斯巴登賓館。波洛卓夫先生迎接了自己的夫人，手裡拿著那封寫給管家的信。不過，又再認真地看了看她之後，他的臉上露出一種不滿的表情—甚至嘟噥了一句：
「難道我又輸了賭局？」
瑪麗亞·尼古拉耶芙娜只是聳了聳肩。
而在同一天，兩小時過後，在自己的房間裡，薩寧站在她的面前，完全像是一個失魂落魄的人，一個死人……
「你到底去哪裡？」她問他，「去巴黎還是回法蘭克福？」
「你去哪裡，我就去哪裡—而且一直跟著你；直到你攆我走為止。」他絕望地回答，撲上去吻自己女主人的手。她掙脫出來，將兩手放在他的頭上，用十個手指頭抓住他的頭髮。她緩緩地摩挲和旋轉著這些惟命是從的頭髮，她全身挺直，嘴角露出一種得意揚揚的神情—而那雙睜得大大的、亮得發白的眼睛閃現出一種殘忍的呆滯和勝利的滿足。撕咬被自己捕獲的小鳥兒時的老鷹，就是這樣一種眼神。
拉丁語：再來一個！
作者「屠格涅夫」的其他小說