「難道他知道什麼了嗎？」他轉身問龐塔列奧內。
「我不是跟您說了，我是個瘋子，」可憐的義大利人絕望地、幾乎是吼著大叫起來，「這個惹禍的孩子整夜都讓我不得安寧—我就只好在今天早上，終於全都告訴他了！」
「這就是你所說的segredezza（保密）！」薩寧心想。
馬車行駛到埃米爾跟前；薩寧吩咐馬車伕勒住馬匹，將「惹禍的孩子」叫到跟前。埃米爾怯生生地靠過來，他臉色蒼白，蒼白得跟他發病那天一樣。他勉勉強強地站住了。
「您在這裡幹什麼？」薩寧嚴厲詢問他，「為何不待在家裡？」
「請允許……請允許我跟您一起去吧，」埃米爾囁嚅著說，聲音發抖，伸著兩手。他的牙齒像發熱病的人一樣叩得直響。「我不會妨礙您—只要您帶上我！」
「如果您對我哪怕還有一點點眷愛和尊重，」薩寧說，「請您馬上回家或者去克柳別爾先生的商場，跟任何人都不要講一個字，直到我回來！」
「等您回來，」埃米爾哽咽著說—他清脆的聲音戛然而止，「但是，萬一您……」
「埃米爾！」薩寧打斷了他的話，眼神朝馬車伕示意再等一下，「請記住我的話！埃米爾，請回家去吧！聽我的話，我的朋友！您說您愛我。那麼，我請求您！」
他把一隻手伸向他。埃米爾踉蹌地往前邁了一步，抽噎了一下，就把那隻手緊緊貼在自己的嘴唇上，隨後，他離開了公路，穿過田野，往法蘭克福城的方向跑去。
「同樣是一顆高尚的心靈。」龐塔列奧內嘟囔了一句，但薩寧憂鬱地盯了他一眼……老頭兒就縮回到馬車一角去了。他知道自己錯在哪裡；而除此之外他越來越感到詫異的是：難道他確確實實地當了一名決鬥助手，馬匹也弄到了，一切都安排得井井有條，而且在清晨六點離開自己寧靜的寒舍啟程出發？難怪他的雙腿已經痠痛得不得了啦。
薩寧認為很有必要提振一下他計程車氣—說到做到，他還真找到要說的話了。
「您往日的那種精神氣概哪裡去了，尊敬的齊帕朵拉先生？ilanticovalor（往日的豪邁）哪裡去了？」
齊帕朵拉先生直了直身體，擰了一下眉頭。
「ilanticovalor（往日的豪邁）？」他用自己的男低音說道，「nоnèancoraspento（尚未全部喪失）—ilanticovalor（往日的豪邁）！」
他又拿起一副派頭，開始談起自己的演出生涯、歌劇，還有偉大的男高音歌唱家加西亞—就這樣像模像樣地抵達了戛瑙。你想象得到吧：世界上沒有比語言更強大有力的了……也沒有比語言更軟弱無力的！
義大利語：至聖聖母。（原注）
法語：酒一旦倒上，就應該幹掉。（原注）
義大利語：全體齊奏。（原注）
作者「屠格涅夫」的其他小說