第9章

春潮 屠格涅夫 第1頁,共1頁

埃米爾甚至在薩寧邀請他「請坐」之後,仍然面朝窗戶站著,而他未來的親戚剛一走出房門,立刻向左轉了一圈,孩子氣地扮了一個鬼臉,紅著臉問薩寧,他能否在他這裡多待一會兒。「今天我感覺好多了,」他又說,「但醫生還是不讓我幹活。」

「您留下吧!您一點也不妨礙我。」薩寧立即高聲說道,他和任何一個典型的俄羅斯人一樣,總是高興利用每一次碰到的機會,只要讓自己不陷入必須要做點什麼事情的境地就好。

埃米爾向他道了謝—並在最短的時間內完全適應瞭如何與他相處,包括熟悉他的房間;翻看他的每一件物品,幾乎對每件東西都想問個究竟:他在哪裡買的,價格多少?幫他刮臉時,埃米爾捎帶指出,他不留鬍鬚太可惜了;最後他還一五一十地告訴了薩寧很多細節情況,包括他的母親、姐姐、龐塔列奧內,甚至包括獅子狗塔爾塔利亞,關於日常生活的所有瑣事。埃米爾一點兒膽怯都沒有了;他忽然感覺到了一種對薩寧超乎尋常的喜歡—完全不是因為這個人頭一天救過他的命,而是因為他這個人真的如此討人喜歡!他把自己所有的秘密都立即告訴給了薩寧。他帶著特別的興致強調說,媽媽就想把他培養成為一名商人—而他知道並確信,他生來就是一名藝術家、音樂家、歌唱家;他說演戲才是他真正的志向;還說甚至龐塔列奧內都鼓勵他,可是克柳別爾先生支援媽媽的想法,而媽媽受他影響又很大,要把自己培養成一名生意人的想法就是他想出來的,按照他的理解,世界上沒有比商人的稱號更好的了!兜售呢料和絲絨,坑蒙拐騙,從顧客那裡賺取「narren-оder russen-preise」(傻瓜般的,或稱之為俄羅斯價格)—這就是他的理想!

「好啦!現在該到我們家去了!」他等到薩寧梳洗打扮完畢並寫好了發往柏林的信之後,高聲說道。

「現在還早。」薩寧說。

「沒關係,」埃米爾親熱地跟他說,「咱們走吧!咱們先順道去一下郵局,從那裡再去我們家。傑瑪一定會非常高興您的光臨!您可以在我們家吃早餐……而關於我、關於我的職業前程,您還可以跟媽媽說點什麼的……」

「好吧,那咱們走吧。」薩寧說,於是他們出發了。


作者「屠格涅夫」的其他小說

初戀》《羅亭》《父與子》《獵人筆記》《貴族之家》《前夜