她的鼻子稍顯大一點，卻是漂亮的鷹鉤鼻，上嘴唇長的茸毛有點兒明顯；不過，光潔、蒼白的臉色無論象牙還是乳白的琥珀都無法與之媲美，她波浪形頭髮的光澤，則有如帕拉卓·皮提宮裡收藏的阿洛裡畫的尤迪菲，特別是那一雙眼睛，眼瞳周圍鑲著一圈黑邊的深灰色眼睛，炯炯發光、端莊秀麗的大眼睛—哪怕此刻驚嚇和痛苦暗淡了這雙眼睛的光澤……薩寧不由自主地想起了他剛剛返回來的那個神奇的國度……即使是在義大利他也未曾見過這樣的女子！姑娘的呼吸緩慢且不平穩；似乎無時無刻不在盼著，她的弟弟開始恢復呼吸了嗎？
薩寧繼續為他擦熱身體；但薩寧也不止盯著姑娘一個人看，龐塔列奧內與眾不同的形象也吸引了他的注意力。老頭兒幾乎累垮了，大氣直喘；每用力刷一次都要跳起來一次，伴隨發出尖利的哼叫，再加上汗涔涔的一大團亂髮笨重地四處亂飛，就好像被水沖刷掉泥土之後大樹的根。
「至少請您給他脫下靴子吧。」薩寧想跟他這樣說……
獅子狗看來是被眼前發生的不尋常的狀況刺激到了，突然前爪往前一趴，吠叫起來。
「tartaglia-canaglia!」老頭兒噓它……
但是，就在這一剎那，姑娘臉上的表情起了變化。她的眉毛往上慢慢揚起，兩眼睜得越來越大，露出了喜悅的神情……
薩寧回頭一看……年輕人的臉上出現了血色；眼皮輕輕顫動……鼻孔也抖了一下。他透過仍然緊咬著的牙縫吸了一口氣，啊地嘆出聲來……
「埃米爾！」姑娘喊了一聲。「我的埃米利奧！」
一雙大大的烏黑眼睛慢慢睜開。目光雖然還比較遲滯，但已微微露出了笑容；這微弱的笑容又下滑到他蒼白的嘴唇那裡。隨後他動了動那隻垂著的手—揚起手來放到了自己的胸前。
「埃米利奧！」姑娘又喊了一聲，欠起了身。她臉上的表情如此強烈、明亮，似乎要麼眼淚就要奪眶而出，要麼笑聲就要迸發出來。
「埃米爾！這是怎麼啦？埃米爾！」門後傳來聲音—一位服飾講究、銀白頭髮、淡褐色皮膚的太太疾步走進房間。一位上了年紀的男人跟在她後面也進了屋；一位女傭人的腦袋在他身後一晃而過。
姑娘朝他們迎面跑了過去。
「他得救了，媽媽，他活過來了！」她喊道，一邊顫抖地擁抱剛進屋的女士。
「到底怎麼啦？」她又問了一遍，「我回來的時候……就突然遇到醫生和露依莎……」
姑娘就詳細講述了發生的事情，而醫生走到病人跟前，小男孩已越來越恢復了知覺意識，始終微笑著：他好像在為自己闖下的禍而不好意思起來。
「我發現，你們用刷子給他擦熱過身體，」醫生向著薩寧和龐塔列奧內說，「你們幹得漂亮……好主意……現在讓我們看看，還能做點什麼……」他號了一下年輕人的脈，「嗯！讓我看看您的舌頭！」
太太關切地朝男孩俯下身。他又直率地笑了起來，抬起眼看了看自己的媽媽—臉又紅了……
薩寧覺察到他繼續留下已屬多餘；他從屋裡走出來到了店鋪裡。但還沒等他摸到衝街的門把手，姑娘已經站在他的面前留住了他。
「您要走，」她說，一邊親切地望著他的臉，「我不能阻止您離開，可您今晚一定要再過來，我們非常感激您—可以說是您救了我弟弟：我們要感謝您—這是媽媽的意思。您該告訴我們，您是誰，您應該跟我們一起愉快地分享一下……」
「可我今天要乘車離開去柏林。」薩寧有點結結巴巴地說。
「您會來得及的，」姑娘連忙解釋道，「過一個小時您來喝一杯熱巧克力。您答應嗎？我該再去看看弟弟了！您能來嗎？」
薩寧還能怎麼樣？
「我會來。」他說。
美人兒飛快地握了一下他的手，小鳥般地飛跑開了—於是，薩寧又走上了街。
阿洛裡（1577—1621），義大利佛羅倫薩著名畫家；尤迪菲是阿洛裡的一幅有名的肖像畫中的人物。
義大利語：塔爾塔利亞—小壞蛋！（原注）
作者「屠格涅夫」的其他小說