貝爾納普講述這件事的時候，僕人們也走了出來，站在旁邊安靜地聽著。他一講完，他們就走進屋，提出來一個防風燈。當時啟動汽車有點來不及了。於是我們穿上衣服，拿上消毒劑，撒腿朝山下貝爾納普的房子跑去，中間還要經過一片樹林。我們在一條狹窄的小路上向前跑。防風燈使勁地搖晃著，把我們的影子從路的這邊拉到那邊。我們聽到了一連串的尖叫聲，這是孩子垂死的喊聲，聲音嘶啞而短促。

廚房的門向後倒在地上，好像死神急匆匆跑進來之後，又急匆匆地跑了出去。這個地方就被徹底毀掉了，現場亂得可怕。雞舍被獾襲擊了；一盞燈在桌子上燃燒，濃濃的煙氣直衝房頂；小屋裡仍然瀰漫著彈藥的味道。那支槍就躺在燈旁的桌子上。廚房裡血流成河，在地板上走的時候，腳底甚至還會打滑。防風燈不可能把每個角落都照亮，但確實讓整個房間突然間亮了許多，整個事件似乎也明朗起來。防風燈能照亮的東西，我都記得很清楚。

中槍的兩個男孩我都認識，他們常常在農場附近的草原上放羊，羊群是他們父親的。瓦邁是喬戈納的兒子，年紀還很小，在小學裡上過學。他躺在桌子和門中間的地板上。他還沒有死，但也快了。他低聲呻吟著，完全失去了意識。我們把他往邊上抬了一下，好方便搬動他。尖叫的男孩叫萬揚格里，是派對裡年齡最小的男孩。他坐在地上，身子向燈傾斜著。血像水泵裡的水一樣從他的臉上向外噴——如果那還能叫臉的話，因為他的下顎完全被崩掉了。槍走火的時候，他肯定就站在槍管的前面。他兩隻胳膊向前伸著，像泵杆一樣不停地上上下下揮動，看起來很像一隻被砍掉頭的雞，上下撲扇著翅膀。

當你突然被捲入這樣的災難，好像就只能做一件事了，就是儘快採取獵人和農人此時的補救措施——不惜一切代價，乾脆麻利地殺掉這個孩子。但你很清楚不能殺他。此時，你的腦海裡充滿了恐懼。我把手放在孩子的頭上，在絕望中緊緊地按住它。孩子立刻停止了尖叫，好像我真的把他殺死了一樣。他直直地坐著，雙臂垂了下來，變成了一根木頭。我總算體會到了基督教中按手禮sup/sup的治療效果了。

他的半個臉都被崩掉了，所以真的很難給他包紮，在止血的過程中，很有可能會讓他窒息。我把他放在法拉的膝上，法拉扶著他的頭，讓它不要動，如果它向前倒，我就沒辦法固定住繃帶，如果向後倒，血就會流下來，灌滿他的嗓子。幸虧他坐著一動不動，我終於把他包紮完畢。

我們把瓦邁搬到桌子上，提著燈靠近他，想仔細地看看他。彈藥從他的嗓子裡直接鑽進胸腔，倒是沒怎麼流血，只有一條細細的血印順著他的嘴角流下。曾經像小動物一樣活蹦亂跳的土著小孩，此時竟然如此安靜，真是讓人吃驚。我們看他的時候，他臉上的表情變了，顯出了一抹驚奇。我讓法拉開車過來，我們不能浪費時間了，必須把孩子們送到醫院去。

在等待法拉的時候，我問貝爾納普卡貝羅去哪兒了，就是那個開槍殺人的孩子。貝爾納普告訴了我一件關於他的很奇怪的事情。幾天前，他從貝爾納普那兒買了一條很舊的短褲，一共花了一盧比，錢會從他的工資里扣。貝爾納普說，他聽到槍聲之後，就跑到了廚房。當時，他看見卡貝羅站在屋子的中央，手裡握著還在冒煙的槍。他盯著貝爾納普看了一秒鐘後，左手伸進短褲的口袋裡，拿出了一盧比，把它放在桌子上，右手把槍也放在了桌子上。這條短褲就是他剛從主人這兒買到的那條，他穿著它參加派對。把最後這筆財產清算完之後，他就在這個世界上消失了。他就這樣以一種偉大的姿態從大地上消失了，當然，我們當時是不知道他要消失的。在土著人的世界，這樣的行為是很少見的。土著人都習慣欠債，尤其是白人的債，還債這件事完全就是他們大腦意識的外圍區域。或許對於卡貝羅來說，那個時刻是最後的審判日，他覺得要討好一下它；又或許他在如此危急的時刻，想要試著和主人交朋友；又或許，他當時感受到的震驚、槍聲和朋友的死都在他周圍環繞著，最後全部都被釘入他那顆小小的頭顱中，塞滿了他的腦海，讓他大腦外圍的少量資訊躥入了他意識的中心區。

當時，我有一輛老越野車。我其實不應該寫它的壞話，畢竟它已經兢兢業業地為我服務了那麼多年。但是，我確實很少見到它兩個以上的氣缸同時工作的情況。它的燈也總是出故障，我開車去穆海咖俱樂部參加舞會的時候，總是在車後掛一個防風燈，再用紅色絲綢把它包起來，當作後車燈用。而且，發動的時候，還總是要人推一把。這天晚上，光發動車就浪費了我們很長時間。

來我家玩的客人們總是抱怨農場周圍的路不好走，在那個生死攸關的晚上，我真正意識到了他們是對的。剛開始我讓法拉開車，後來總感覺他故意把車子往深坑裡或車轍裡開，所以就開始自己開。因為手上滿是鮮血，我在小池塘邊下車，用裡面黑乎乎的水把手洗乾淨了，再去開車。去內羅畢的路似乎長得沒有盡頭，到醫院的時候，我感覺就像開車回了一趟丹麥。

車子剛剛駛入內羅畢城，我們就看到了坐落在山上的內羅畢土著醫院。那時，四周黑漆漆的，看起來非常平靜安寧。我們費了好大勁把門叫開，拉住了一位印度果阿的老醫生，或者是醫生助理。他穿著一套很奇怪的白袍，身材高大肥胖，人看起來溫和沉著。他用一隻手做完某個手勢後，還要用另外一隻手再把手勢重複一遍，真是讓人感覺很奇怪。我幫著大家把瓦邁從車裡抬出來，感覺到他微微地動了一下，舒展了一下身體。但當我們把他抬進醫院亮堂堂的房間裡時，他就死了。老醫生一邊朝他搖手，一邊說：「他死了。」然後又朝著萬揚格里說：「他還活著。」這天過後，我就再也沒見到過這位老人。我在晚上不去這座醫院，所以我想他可能是值夜班的醫生。當時，我覺得他做事的方式很讓人討厭。但到了後來，我又覺得，我們在醫院的門口遇到的是「命運」。他穿著好幾件白袍，一件套一件，公平無私地處理著生和死。

當我們把萬揚格里抬進醫院的時候，他從昏迷中醒來，很快就陷入了極度的驚慌。他不想被我們拋下，一直緊緊地拽著我和身邊的人，在一種極度的痛苦中大哭著。老醫生給他注射了鎮靜劑，他才平靜下來。老人的眼睛透過眼鏡看著我，然後說：「他還活著。」我把兩個孩子留在了那兒，一個死了，一個還活著。兩副擔架，卻有著不同的命運。

貝爾納普是騎著摩托車和我們一起來的，主要是擔心汽車一旦需要重新啟動，他可以幫忙推車。他覺得我們應該把這起事件報告給警察局。於是我們開車下山，準備去市裡的河岸警察局報案。我們一頭栽進了內羅畢的夜生活。到了警察局，我們沒有見到白人警察。警察局的人派人去找他，我們就坐在車裡在外面等著。街道兩邊是兩排高大的桉樹，這種樹在高原的移民城裡是很普遍的。晚上，他們那長長的、窄窄的葉子散發出一種奇特的、舒服的味道。在街燈的照耀下，它們看起來總是有點奇怪。一夥土著警察駕著一個斯瓦希里女人往警察局裡走，這個女人身材高大，體態豐滿。她死命地反抗著，用手抓警察的臉，像豬一樣嚎叫著；接著是一群吵架的人，跟這個女人一樣情緒激動，在警察局的臺階上還想撕打對方；然後是一個小偷，我感覺應該是剛剛被抓住的。他的後面跟著一條長尾巴，是夜晚酒宴上的狂歡者。有的人和小偷混在一起，有的和警察混在一起，一路走一路大聲討論著整件事情。最後，終於有一位警官回來了。這是一名年輕的警官，我感覺他是直接從某個快樂的派對回來的。貝爾納普對他很失望，因為進到警局以後，他的興趣就全在他的報告上了。他以極快的速度在紙上寫著，然後又陷入了沉思，拖著鉛筆在紙上亂畫。最後，他停下來，把鉛筆重新放進了口袋。在夜晚的空氣中，我感到很冷，於是就和貝爾納普開車回家了。

第二天早上我還沒起床，就感覺到了房子外面的凝重的靜止，外面一定有很多人。我知道他們是農場上的老頭兒們。他們蹲在石頭上，吃著東西，吸著煙，偶爾朝地下吐口痰，竊竊私語著。我也知道他們想幹什麼。他們是來通知我，要專門為昨晚的走火事件和死去的孩子設立一個基阿馬。

基阿馬是農場上的老人議會，通常由政府委任，目的是處理非法棚戶中產生的糾紛。基阿馬的成員們聚集在一起，或是討論某個罪行，或是某個事故。他們會坐在那兒討論上好幾周，最後被羊肉、閒話和災難養得肥肥的。我知道，現在這些老男人們想要和我聊昨晚的事情，還想讓我出現在他們的法庭上，給這件事情做一個評判，如果他們能這樣做的話。但在這樣的清晨，我不想沒完沒了地談論昨晚的那場悲劇。所以我就想牽馬出去，遠遠地避開他們。

從房子裡走出來時，果然不出我所料，這些老人們圍成一個圓圈，坐在房子的左邊，離僕人們的小屋很近。為了保持會議的尊嚴，他們裝作沒有看到我，直到意識到我馬上就要離開了，才急急忙忙地蹣跚起身，朝我揮手。我也朝他們揮揮手，騎馬離開了。

約555-620年，伊斯蘭先知穆罕默德的第一任妻子。嫁給穆罕默德之前，她曾結過兩次婚，是麥加的富孀，自己經營商業。穆罕默德曾受僱成為她前往敘利亞商隊的經理，並和她成婚。後在穆罕默德傳教期間，給予了他極大的支援。穆罕默德稱其為信士之母。

即先知穆罕默德。

《聖經》中常見的宗教儀式。舊約時代，主要用於祭祀、祝福、神聖化人或物、承接聖職、宣判刑罰等。到了新約時代，除了祭祀，舊約時代的用途都保留了下來，而且增加了醫治病患的功能，也用於把某種責任傳給信徒。