親愛的凱蒂：

我的生日又過去了，現在十五歲了。我收到了好多生日禮物：五部施普林格所著的《藝術史》，一套內衣，兩條腰帶，一塊手帕，兩瓶酸奶，一罐果醬，兩塊蜂蜜蛋糕（小的），爸爸媽媽送了植物學的書，瑪戈特送了手鐲，範達安夫婦送了一本書，杜賽爾送了麥芽糖和豌豆，梅普送了糖，貝普送了糖和練習本，最棒的是庫格勒送的《瑪麗亞·特蕾西亞》和三塊全脂乳酪。彼得送了我一束美麗的芍藥花。這個可憐的男孩挖空心思地想找點特別的東西，可惜一無所獲。

儘管天氣非常糟糕，暴雨挾著颶風，海面波濤洶湧，但反攻依然進展順利，丘吉爾、史密斯、艾森豪爾和阿諾德昨天視察了被英軍佔領、解放了的法國村莊。丘吉爾在一艘魚雷艇上，這艘艦艇還向海岸發射了炮彈。他可真是個勇敢的男人，無所畏懼，值得欽佩！

我們這些藏匿者沒法知道荷蘭人對反攻的情緒如何。毋庸置疑，大家都很開心，那些懶鬼（！）英國佬現在終於開始幹活了。那些叫囂著不想被英軍佔領的人不知道他們的言論是多麼不負責。重點是，英國必須戰鬥，還要同某些人爭論，他們的軍隊為荷蘭和其他被佔領地區的人民奉獻生命。但英國人卻不能在荷蘭久留，在接受荷蘭人誠摯的謝意後，他們必須將荷蘭還給她的主人，然後回國。有這樣的想法真是既可憐又愚蠢，但偏偏有很多荷蘭人都這樣想。假如英國和德國達成和解怎麼辦？荷蘭還有那些周邊的國家該何去何從？荷蘭可能會被德國所吞併，就這樣。

有些人看不起英國，罵英國是「老人政府」，說英國人是膽小鬼，他們同時也憎恨德國。這些人該反省一下了，這樣腦子裡才能有點對的東西。

我的腦海裡翻滾著許多願望、想法，還有很多指控、譴責。很多人認為我自命不凡，但事實並非如此。我比所有人都清楚我的錯誤、缺點，而且我還清楚，我已經改了很多，我想變得更好，也會變得更好，我時常捫心自問，為何所有人都覺得我傲慢不遜？我真的那麼冒失嗎？或許別人也是那樣？這聽上去有些瘋狂，我注意到了，所以我劃掉了最後一句，因為沒那麼瘋狂。範達安太太和杜賽爾經常說我傲慢。他倆都不怎麼聰明，或者更直接點，就是蠢！蠢人一般都受不了別人比他強。範達安太太和杜賽爾就是最明顯的例子。

範達安太太覺得我蠢，因為我不像她那樣一驚一乍；她覺得我苛求，因為她更苛求；她覺得我的裙子短，因為她的更短；因此，她覺得我傲慢無禮，因為她自說自話的時間是我的兩倍那麼多。杜賽爾也是這樣。

但我最喜歡的一句俗語是——「再無理的指責中也有真理的存在」。我得承認，我的確是有些傲慢。比起他人給我的責難，我自己對自己的指責要多得多。再加上母親的那份勸告，一大堆的勸誡壓得我喘不過來氣。嘮叨越多，我越叛逆，然後那個以前的安妮又蹦出來大喊「你們都不理解我！」

這句話植根在我的心中，它並非真理，但也有點真實性。我的自我批判常常到了需要他人幫助的程度。我希望有人能安慰安慰我，能夠讓一切回到正確的軌道，能瞭解我的內心。我尋尋覓覓了很久，依舊沒找到這樣一個人。

凱蒂，我知道你現在想到彼得了，對不對？彼得愛我，但這種愛是朋友的愛，而非愛情。他對我的感情與日俱增，但有種神秘的東西讓我們抑制了我們的情感，這種東西是什麼呢？我不知道。

有時我會想，我對他的那種朝思暮想是不是太誇張了。答案是否定的。如果我兩天不上去，我對他的渴望又如從前般熱烈。彼得很可愛，人也很好，但不可否認的是，在很多方面，他的表現讓我很失望。首先是他對宗教問題的迴避，另外我也不喜歡他對食物和其他東西的觀點和言論。儘管如此，我還是堅信，按照我們的約定我們是不會吵架的。彼得性情溫柔，謙和，不愛爭吵。他和我聊的比和他母親聊的還多。他努力把一切都弄得井井有條，一絲不亂。但他為什麼要把自己的內心隱藏起來並拒絕我的靠近呢？他比我內向多了，這是真的。我也從各種實踐中瞭解到，再內向的人也會需要一個可以信任、可以傾吐自己內心的人。彼得和我在隱秘屋中共同共度過了充滿思考的一年。我們經常談論過去、現在和未來，但，就像我說的那樣，我總覺得錯失了什麼東西，我確信它就在那兒！

我太久沒出門呼吸新鮮空氣了，不知道還記不記得什麼是真正的大自然。蔚藍的天空，啼鳴的鳥兒，明亮的月光，還有盛開的鮮花，以前擁有它們的時候我並不在意，可現在不一樣了。比如在聖靈降臨節那天，天氣很熱，晚上我一直忍耐著，撐到十一點半都不睡，就是為了能單獨一個人在窗邊靜靜賞月。可惜終究還是未能如願，月光太亮，我不敢開窗。還有幾個月前的一個晚上，我上樓，發現窗戶開著，於是我就一直待到他們上來關窗。那是一個風雨交加，陰冷森然的夜晚，烏雲挾著雷霆暴雨滾滾襲來，這一切都讓我那麼的著迷。那也是一年半以來我頭一次親眼目睹夜晚的景色。也就是在那一晚後，我對自然的渴望將對小偷、老鼠和空襲的恐懼遠遠甩在身後。我開始自己下樓，通過辦公室或者廚房的窗戶眺望外面的景色。

很多人熱愛大自然，喜歡在自由天空下小憩片刻。那些被迫待在監獄或者醫院裡的人也很想重新享受大自然。大自然是屬於所有人的，很少有人像我們一樣，渴望自然但卻被隔絕孤立。

看雲捲雲舒，日月星辰，靜靜地仰望天空，我的心靈會重新獲得安寧與從容。這並不是我的妄想，對我來說，這些東西比安眠藥和鎮定劑更管用。自然教會了我謙卑，給予了我面對一切挫折的勇氣。

很遺憾，我只能透過窗戶感受自然，那些窗戶上掛著骯髒的，佈滿灰塵的窗簾。這樣看就一點感覺都沒有了。大自然是唯一的，永不可替！

有一個問題始終纏繞著我，為何不管是過去還是現在，婦女的地位都要比男人低很多？每個人都只是說，這是不公平的，我不滿足於此。我想找出造成這一不公平現象的「元兇」。

假設在一開始的時候，男人依靠體力獲勝，開始統治女人們。他們聲稱，男人是賺錢養家的，他們可以做任何事。女人們也是夠蠢的，她們毫不反抗，這些男人制定的規則足足束縛了她們幾百年。幸運的是，通過受教育、工作，女性漸漸開啟了視野，她們的思想得到了解放。在一些國家，女性已經擁有了和男性相同的權利。許多人，無論男女，都意識到了這長久以來的性別歧視是多麼的錯誤。現代女性更希望獲得完全獨立的權利。

但這還不夠：社會必須重視女性！到處都是對男人的追捧，憑什麼女性就不能分一杯羹？戰士和英雄被紀念，探險家被表彰，烈士被崇拜，可那些被眾人矚目的都是男性！誰又會把注意力放到女戰士身上呢？

在《為生活而戰》一書中，有一段話讓我感觸頗深：女性通常獨自承擔分娩的痛苦，她們承受更多的傷害、疾病、苦難，卻從未有人把她們當成英雄。她們經歷了那麼多痛苦又得到了什麼呢？被遺忘在角落裡，孩子也被奪走，只因為她們分娩後韶華已逝，紅顏不再。婦女是更偉大，更勇敢的戰士，為了人類種族得以延續，她們所承受的痛苦遠遠多於那些只會誇誇其談的自由之士。

我不想反對女人生孩子。這是自然的選擇，所以肯定有其道理。我想說的是，男性，和他們制定的規則，從來沒有考慮過女性的利益，從來沒想過女性在社會中所承擔的那些或沉重或美好的東西。

那本書的作者，保羅·德·克魯伊夫寫道：男性應該懂得，在文明社會，終止懷孕，放棄分娩是合理的，正常的。男人們只要動動嘴皮子就行了，所有的痛苦是由女性承擔，他們永遠不會體會到那樣的痛苦。我同意他的觀點。

我覺得，至少在下個世紀，那些女人必須得生孩子的觀點會改變。讚揚和欽佩屬於那些默默擔起苦痛的婦女們！

安妮