親愛的凱蒂：

今天我們說點兒別的吧（咱倆已經好久沒換話題啦），昨晚範達安先生和範達安太太進行了一場小型辯論賽。

範達安太太：「德國人一定會鞏固大西洋防線的。他們肯定全力抵抗英國人的進攻，試圖把他們擊退。德國軍隊很強大！」

範達安先生：「是啊，太可怕了。」範達安太太：「嗯嗯，誰說不是呢！」

範達安先生：「德國人肯定會打勝仗的，他們這麼強大……」

範達安太太：「的確非常有可能，但是還是不能斷言。」

範達安先生：「得了吧你，我懶得理你。」

範達安太太：「真的嗎？你可一直在接話茬兒，是誰老不自覺接話茬兒呢。」

範達安先生：「我可沒有多話。」

範達安太太：「可你還是接話了呀，而且還總要佔個理兒！但你的說法也不老是正確的嘛。」範達安先生反駁說：「誰說的，到目前為止，我所有預言都應驗了。」

範達安太太接著說：「才不是，你之前說什麼盟軍要來了，芬蘭人要退出戰爭，義大利冬天就徹底完蛋了，俄國軍隊已經攻佔利沃夫了！呵呵，真不敢苟同。」

範達安先生激動地站起來，吼著：「閉嘴吧你！總有一天會證明我是對的，到時候你別不樂意。不想再聽你瞎嚷嚷了，真是夠了！」（第一幕結束）

我實在忍不住，笑得肚子都痛了，媽媽也笑個不停，彼得也憋不住笑了起來。天哪，大人們真蠢。他們真該首先反省反省自己，別總教訓我們了！

安妮

另外，從星期五那天起，我們把窗戶又開啟了。

我們這些躲在隱秘屋的人都有些什麼愛好呢：（讓我來系統地總結一下大家都在學什麼、讀什麼吧）

範達安先生：什麼都不學；看很多knaur出版社的書；喜歡讀偵探小說、醫學書籍以及一些輕鬆的沒什麼營養的愛情故事書。

範達安太太：學英語寫作；喜歡讀傳記類書籍，也讀一些小說。

弗蘭克先生：學習英語（看狄更斯！），還學一點拉丁語；從來不看小說，但是喜歡看嚴肅單調的介紹各國風土人情的書籍。

弗蘭克太太：學習英語寫作；什麼都讀，唯獨不讀偵探小說。

杜賽爾先生：學英語、西班牙語和荷蘭語，但是學習成果微乎其微；什麼都讀，別人讀什麼他就讀什麼。

彼得·範達安：學英語、法語寫作、荷蘭語速寫、英語速寫、德語速寫、商務英語、木工、經濟學，有時也學算數；不怎麼閱讀，偶爾讀一讀英語文章。

瑪戈特·弗蘭克：學英語、法語、拉丁語寫作、英語速寫、德語速寫、荷蘭語速寫、機械、三角函式、物理、化學、代數、幾何、英語文學、法語文學、德語文學、荷蘭語文學、會計、地理、現代史、生物、經濟；什麼都讀，最喜歡閱讀關於宗教和醫學的書籍。

安妮·弗蘭克：學法語、英語、德語、荷蘭語速寫、幾何、代數、歷史、地理、藝術史、神話、生物、聖經故事、荷蘭語文學；特別喜歡讀人物傳記（有趣的、無聊的都愛讀），還喜歡看歷史書籍，有時也讀小說和其他通俗文學作品。