親愛的凱蒂：

這裡的氣氛又變得很凝重。爸爸快到爆發的邊緣了；範達安太太得了感冒，不得不臥病在床，她情緒很壞，一直罵罵咧咧的；範達安先生沒有煙可抽，臉色變得蒼白。杜賽爾和他安逸的生活狀態徹底說了再見，因此天天都抱怨不休。就沒有一件事兒是順心的，廁所漏水，水龍頭也壞了。不過多虧了各方的關係，才很快把這些修好了。

有時我有些多愁善感，這我知道，但多愁善感有時也是事出有因。比如當彼得和我坐在木箱上的時候，四周都是垃圾和灰塵，我們互相抱著對方的肩膀，他手中攥著我的一縷鬈髮；又如當你聽到外面鳥聲啁啾，看到樹葉轉綠，陽光向你招手，天空如此湛藍，這時我心中就會湧現出很多願望。在這兒，每個人都掛著一副鬱鬱寡歡、悶悶不樂的表情。屋子裡充斥著壓抑的嘆息和抱怨，好像一切都突然變糟了。事實上，情況也的確和人們想的那樣糟糕，沒人做出好榜樣來，大家都在被這種壞情緒困擾。

「一切都過去該多好！」耳邊總是有這樣的聲音。

我的尊嚴、希望、愛情和勇氣讓我堅持了下來，帶給我幸福。

凱蒂，不知怎的，今天寫得有點昏頭，我感覺自己寫得亂七八糟，毫無邏輯。我甚至懷疑，以後沒有人願意讀我的這些廢話。他們會給我的日記起一個類似「一隻醜小鴨的自白」這樣沒意義的題目。博爾克斯泰因和格布蘭迪兩位先生sup/sup大概不會對我的日記有多少興趣。

安妮

身處倫敦的荷蘭流亡政府官員。