親愛的凱蒂：

天氣還特別冷，但大多數人都已經一個月沒有煤可以用了。這真是太糟糕了，不是嗎？大家普遍對蘇俄戰線抱以樂觀的態度，那陣勢可真夠大的！我雖然不怎麼寫關於政治的事兒，但我還是想告訴你他們推進到哪了——軍隊已經到了波蘭的邊境，在羅馬尼亞的普魯特河畔。他們離奧薩德很近，已經包圍了捷爾諾波爾。人們現在每晚都在等斯大林的特別公報。莫斯科那邊放了很多禮炮，這讓整個城市每天都是炮聲隆隆。他們是覺得這樣很好嗎，就像在戰時一樣，還是說他們沒有其他法子來表示心中的快樂？我不知道。德軍佔領了烏克蘭，那兒還有一百萬的猶太人，他們大概也要遭遇不幸了。

這裡沒什麼特別的事兒。今天是範達安先生的生日，他收到了兩盒菸草，一點咖啡（他太太把它收起來了），庫格勒送來了檸檬酒，梅普帶來了沙丁魚，我們送的是科隆香水、丁香和鬱金香。還有蛋糕！這可不能忘，蛋糕裡面塞滿了草莓，雖然因為麵粉和黃油不太好而黏黏的，但非常好吃！

關於彼得和我的閒言碎語少了很多。他今晚會來找我。他可真好，不是嗎？我們是非常好的朋友，我們待在一起，無話不談。對一些敏感話題，我在他那也不必表現得如在其他男孩兒面前那樣的拘謹，真是太好了。比如說我們說到血液，然後聊到例假。他覺得女生很堅強，因為我們得忍受失血的痛苦。他認為我也很堅強。哎，哎，為什麼呢？我在這兒的生活越來越好啦。上帝沒有拋棄我，而且永不會拋棄我。

安妮