親愛的凱蒂：

昨天對我來說尤為重要。午飯後一切都還正常。大約五點我揀完了土豆。媽媽拿出一些血腸，讓我送給彼得。雖然不大情願，但我還是去了。結果彼得不吃，當時我既窘迫又難過，難道還是因為上次的爭吵，因為出現了信任危機嗎？我快忍不住了，感到淚水就要湧出來。把盤子端回去給媽媽後，我獨自跑到地下室大哭了一場，並決定跟彼得把話說清楚。吃飯前我們四個坐一塊兒玩填字遊戲，沒人講話。開飯時，我低聲問彼得：「今晚你學速記嗎？」

「不學。」他說。

「那過會兒我能跟你談談嗎？」他同意了。我洗完盤子後去找他，問他是不是因為上次吵架才不樂意吃香腸的。還好不是這個原因，他說他只是覺得不能這麼輕易妥協。當時房間裡熱得不得了，我臉紅得跟發了燒一樣。為了喘口氣，瑪戈特拿水下樓的時候，我跑去了樓上，在窗邊靠了一會兒，然後又去了彼得那兒。他那窗戶是開著的，他站在左側，我走過去站到右邊和他說話。站在敞開的窗戶邊或是趁著夜色聊天，要比在光亮中輕鬆許多。看得出他也是這樣想的。我們聊了很多，非常多，多得無法在這裡一一向你複述。這是我藏在這兒以來度過的最美好的一個夜晚。對了，讓我跟你說說我們談了些什麼吧。

首先自然是聊起了之前的爭吵，不過，現在我對它的看法完全不同。然後又說起我們與各自父母之間的疏離。我跟他講我和爸爸、媽媽、瑪戈特之間發生的事情，沒來由地他突然問我：「你們每天晚上也會互相親一下作為晚安吻嗎？」

「親一下？得親一陣呢！你呢？」

「沒有，我還沒親過誰。」

「過生日的時候也沒有嗎？」

「哦，那倒有。」

原來我們都不太信任自己的父母，我們談到雖然他父母很愛他，十分希望走進他的內心，但是他對此很抗拒；談到我難過時只會躲在被窩裡哭，而他則跑到樓頂，獨自發洩；談起瑪戈特與我整天待在一塊兒，正互相加深瞭解，卻沒有太多共同話題。我倆無所不談，包括信任、感受、各自的性格和想法等等。凱蒂，可以肯定的是，如我先前想的那樣，我們倆是相同的！

後來，我們還共同回憶了兩年前（1942年），那時的我們與現在是多麼不同啊，簡直判若兩人。最開始，我倆互相不待見，他覺得我過於活潑吵鬧，我看他平平庸庸，毫無亮點。那時我還不明白為何他不與我說俏皮話，不過現在看來，我挺開心的。他說，那時他十分不合群。但其實他的安靜和我的喧譁異曲同工，都是為了保護心靈淨土不受汙染，真正的我依然沉靜，只不過在獨處和寫日記時顯露出來。然後又說到旁人看到我都嫌煩，尤其是杜賽爾先生，說我不願意總待在父母的臥室裡。他說很高興認識我，我也告訴他，很高興他能在我身邊。我表示能理解他面對父母的做法，理解他的內斂，也願意幫助他度過這段不愉快的時期。

「你其實一直都在幫我！」他說。

我很驚訝：「有嗎？」

「當然了，因為你積極樂觀。」

這是我從他口中聽到的最美的形容！他還說，我總去找他，他不但不感到厭煩，反而很開心。我也告訴他，自己已經對爸爸媽媽的親暱無感了，再多親吻也無法換來我的信任。我們聊起各自的理想，聊起日記、孤獨感，還有人的表裡不一以及我的「面具」等等。

太好了，他開始把我當成「同道中人」了，這就足夠了。此刻的幸福和感激無以言表。凱蒂，你原諒我吧，今天寫得亂七八糟的，因為太激動了，想到哪裡便寫到哪裡。

這是隻屬於我們二人的秘密！每當他含著笑意看向我，或是朝我眨眼，我內心就會陽光燦爛，毫無陰霾。真希望能與他共同度過無數美好時光。

快樂而充滿感激的安妮