親愛的凱蒂：

一切都好了起來！貝普的感冒好多了，就是嗓子還有點啞。庫格勒先生拿到了醫生開的證明，終於不用再去幹活了。屋子裡洋溢著一股輕鬆的氛圍。一切都變回了該有的模樣，只是瑪戈特和我對父母感到有點厭煩。

你別誤會。我還是很愛爸爸的，瑪戈特愛著爸爸媽媽但我們這個年紀的人總想掙脫父母的桎梏，自己去做一些決定。每次上樓他們都會問我想幹什麼；每次吃飯都不許我加鹽；每天晚上八點多，媽媽都會問我有沒有換睡衣；他們還會檢查我看的每一本書。不過講真的，他們檢查得並沒有多嚴，絕大部分的書我都可以看，但這種監視加嘮叨弄得我們煩死了。

還有些事兒讓他們不滿意。但我已經不再是那種整天被人親親抱抱的小寶寶了，那些親暱和愛稱讓我難受。我討厭爸爸喜歡說的那些東西。一言以蔽之，我希望能離開他們一會兒，但他們不知道。

昨晚瑪戈特說：「我覺得糟透了，我一用手託著頭或者連續嘆兩次氣，他們就問我是不是頭疼或者哪兒不舒服。」

我和瑪戈特都認為，信任和幽默在這個房子裡所剩無幾，這也是為什麼大家之間的關係都不太對勁。我覺得，他們對我們就像對小孩兒一樣，但事實上我們的內心要比我們的年紀成熟得多。我現在十四歲，我很清楚我想要什麼，可以分辨什麼是對的，什麼是錯的，我有自己的觀點，自己的認識和自己的原則。這聽上去有點狂妄，但我確實覺得我並不是個孩子，而是個成年人，我是不依賴任何人的，是獨立存在的個體。我認為我比母親更會與人討論與辯論，我的角度更客觀，我的言辭更貼切，我的論據更合理，我的反應更機敏。我覺得（當然你可以笑我）我在很多方面都比她厲害多了。我愛一個人，必然是建立在對他的欽佩和尊敬之上，然而我對母親並無欽佩和尊敬之情。

如果我只有彼得該多好，他那麼聰明，帥氣，在很多方面，我都非常欽佩他。

安妮