親愛的凱蒂：

整個一天我們彼此都沒說話，只是互相說了幾句無關痛癢的客套話。要是去閣樓的話太冷了。此外，今天是瑪戈特的生日。十二點半的時候他來了，為了看看給瑪戈特的禮物。跟以往相比，他這次待得時間長多了。下午的時候，跟彼得說話的機會來了。因為一年只有一次，我想滿足一下瑪戈特，所以我先去取咖啡，然後去取土豆。我走進彼得的房間，他立刻收起了鋪在樓梯上的紙。我問他，是否應該把閣樓上的窗戶關上。

「嗯，」他回答說，「關上吧。你回來的時候，直接敲下窗戶，我再給你開啟。」

我謝過了他，走到樓頂上，用了差不多十分鐘的時間從大桶裡把那些比較小的土豆挑出來。然後我就覺得背疼了，而且還覺得冷。我當然沒有敲窗戶，是我自己把窗戶關上的。可是彼得很勤勞，接過了我手裡的罐子。

「我找了很久，可是我找不到再小的土豆了。」

「你在大桶裡看過了嗎？」

「嗯，我都翻過了。」

說話間，我站到了下面樓梯上。他看著手裡的罐子說：「這些小土豆真不賴。」我拿過罐子，他又補充道：「你太棒了！」

他邊說邊用一種熾熱而溫柔的眼神看著我，讓我心裡覺得又溫暖，又柔軟。我真的可以察覺到，他想讓我開心。而又因為他不會大肆讚美，所以他把他的想法都融進了眼神里。我很懂他，也非常感謝他。現在，我只要一想到他的話和他的眼神就很開心！

當我下來的時候，媽媽說，還要再去取些土豆，要做晚飯用。我非常樂意再上去一次。去彼得那兒的時候，我道了個歉，因為我又得打擾他。他起身，站在樓梯和牆之間。當我已經站到樓梯上的時候，他拉著我的手臂，想把我拉回來。

「我去吧，」他說，「反正我也要上去。」

我說：「真的不用，這次我不用再拿小土豆了。」然後他就鬆開了我的手臂。我回來的時候，他開啟閣樓的小窗，從我手裡拿過罐子。站在門口我問他：「你剛才在做什麼？」

「學法語。」他回答說。

我問他，我是不是可以看一下他的法語作業。我洗了手，坐在了他對面的沙發上。

我給他講了一些法語知識後，我們開始聊天。他和我說，他以後想去印度的荷蘭區生活，想住在那裡的大農場裡。他聊起了他在家的生活，講了黑市買賣，講了以前他是個沒用的人。我說，他太貶低自己了。他談了戰爭，說俄羅斯人和英國人一定會再次開戰，他還談了猶太人。他說，如果他是基督教徒或者在戰爭之後能成為基督教徒的話，他覺得會更好一些。我問他，是不是想接受洗禮，但這不是問題的關鍵。他說，他無法和基督教徒一樣感同身受。但是戰爭過後沒有人會知道他是個基督徒還是猶太人。他的話像根針一樣刺在了我的心裡。我覺得很遺憾，他身上始終有一絲不真誠。

他還說：「猶太人一直是被選中的民族，永遠都是這樣！」

我說：「我只希望，他們是因為好事而被選中。」

然後就是隨意地聊了聊父親、人類的常識和一切可能的東西，我也不記得是關於什麼了。

五點一刻的時候我先走了，因為貝普來了。

晚上，我們聊了些美好的事情，還聊了電影演員。有一次他從我這兒拿了一些電影演員的照片，都在我房間裡掛了一年半了。他覺得他們非常漂亮，我說可以再給他一些其他照片的。

「不用了，」他回答說，「我寧願現在這樣，我每天都看著這些照片，他們已經變成了我的朋友。」

現在我可以理解，他為什麼一直緊緊地貼著莫施了。因為他也需要溫情。他還講了一些什麼，但我忘了。他說：「不，我不知道害怕是什麼。只有當我缺少什麼時，才會感到害怕。但這一點我會很快改掉的。」

彼得的自卑感很強。比如他一直覺得自己很愚笨而我們很聰明。當我幫他學法語的時候，他會萬般感謝。總有一天我一定會這樣說：「不要再說這些話了。你雖然法語不好，可是你的英語和地理比我好很多！」

安妮