親愛的凱蒂：

我給這章起了個合適的標題：

致我的鋼筆

「懷念」

我的鋼筆一直是我的寶貝。我很珍惜它，主要是因為它的粗筆尖，因為我只能用粗筆尖才能寫出好看的字。它跟隨我度過了漫長、有趣的一生，我想簡短地講述一下。

在我九歲那年，這支筆被裹在一個小包裹裡（包在棉絮裡）從亞琛千里迢迢來到我這裡，那是我善良的奶奶住的地方，是她給了我這支筆。我得了流感躺在床上，二月的風在外面呼嘯著。這支高貴的鋼筆躺在一個紅色皮套裡，收到它的第一天就展示給我所有的朋友看了。我，安妮·弗蘭克，也是個有鋼筆的人啦！

我十歲的時候，老師允許我們帶鋼筆上學，也真的可以用它來寫字。十一歲的時候，我的寶貝只能又被包起來了，因為七年級的老師只允許我們用彈簧筆和墨水瓶。十二歲在猶太女子高中上學時，我有一個新鋼筆套子，裡面還能裝下一支鉛筆，而且看起來也像樣多啦，因為還有個拉鏈。十三歲的時候，這支筆跟著我來到了隱秘屋，陪伴著我寫了數不盡的日記和作業。當我十四歲的時候，也就是我的鋼筆與我共度的最後一年……

那是個星期五的下午，五點過後，我從房間裡出來，坐在桌子前準備寫東西。我給瑪戈特和爸爸騰出位子練習拉丁語的時候，鋼筆就躺在桌子上。還沒開始用呢，它的主人就不得不唉聲嘆氣地挨著桌子一角，開始磨豆子。「磨豆子」這裡是指把發黴的紅豆重新弄乾淨。五點四十五分的時候，我把髒東西和壞豆子一起收在報紙裡扔進了爐子。巨大的火焰噴了出來，火以這種方式再次燃燒，真是太壯觀了。

很快又恢復了平靜，學習拉丁語的人也撤了。我坐在桌前，準備開始進行計劃的寫作，但怎麼也找不到我的鋼筆了。我又找了一遍，瑪戈特、媽媽、爸爸、杜賽爾都幫忙找了，但那支鋼筆就這麼悄無聲息地消失了。

瑪戈特認為「它可能和豆子一起掉進了爐子裡！」

「噢，不會的！」我答道。

但直到晚上，我的鋼筆都沒有再出現。我們都覺得它已經被燒掉了，因為塑膠的東西是很易燒的。第二天早上爸爸清理爐膛的時候，在爐灰中發現了一個用來固定鋼筆的小夾子，這就驗證了那個讓人傷感的猜測。爸爸認為，「這個小夾子肯定是粘在了哪塊石頭上」。至少還留了點安慰，儘管那麼小。我的鋼筆就這樣化成了灰，就像我以後也會經歷的一樣。

安妮