親愛的凱蒂：

在這個共同體中大家白天的義務是：削土豆！

一個去取報紙，一個去拿刀（自己當然拿最好的了），一個去拿土豆，還有一個取水。

杜賽爾先生先開始了，他不是總削得那麼好。但他沒停，偶爾左右看看，看有沒有人和他用同樣的方式削土豆。不過沒有！

「安妮，看，我這樣拿刀子，從上往下削！不，不是那樣，是這樣！」

「我覺得這樣更舒服，杜賽爾先生。」我害羞地說道。

「但這才是最好的方法，你得相信我。我當然是無所謂的啦，你自己感覺。」

我們又繼續削。我偷偷地看旁邊的人。他無意識地搖著頭（肯定是因為我），但不說話。

我繼續削著，迅速地看了一眼那邊坐著的爸爸。對於爸爸來說，削土豆不是一件事兒，而是一項精密的工作。讀書的時候，他後腦勺上有條深深的皺紋。他看上去好像任何事情都不會對他造成影響，但當他幫忙準備土豆、豆子或其他蔬菜時，那副土豆臉又出現了。他削的土豆從來都是那麼好——一擺出那張臉，就不會有削不好的土豆。

我繼續削我的土豆，偶爾抬頭看看土豆夠不夠。範達安太太試著吸引杜賽爾的注意力。她先是看著他，但杜賽爾裝作沒看到。然後她衝他眨眨眼，杜賽爾繼續幹活。然後她笑了，但杜賽爾連頭都沒抬。連媽媽都笑了，杜賽爾都沒發現。範達安太太無功而返，看來得做點別的了。短暫的沉默後：「普迪，你倒是繫個圍裙呀！不然明天我又得幫你處理衣服上的汙漬。」

「我又弄得不髒。」

又是一陣沉默，然後：「普迪，你怎麼不坐下呢？」

「我站著挺好的，我喜歡站著。」這樣是種休息。

「普迪，看，你噴出來了。」

「是的，老媽，我已經注意到了。」

範達安太太又找其他話題：「普迪，你說英國人現在為什麼不轟炸了呢？」

「因為天氣太差了，凱莉。」

「但昨天天氣多好啊，他們也沒飛啊。」

「我們不說這個了。」

「為什麼？我們當然可以談論這個啦，說說自己的意見。」

「不！」

「為什麼不呢？」

「消停會兒吧，老媽媽。」

「弗蘭克先生倒是一直回應著他太太。」

範達安先生抗爭著，這是他的敏感點，他可不能忍受。範達安太太又開始了：「侵襲再也不來了。」

範達安先生臉都白了。範達安太太意識到了之後，臉都紅了，但她還繼續說：「英國人什麼都做不了！」

炸彈被引爆了。「閉上你的嘴吧！去你的！」