第八章

動物農場 喬治·奧威爾 第1頁,共2頁

幾天以後,當處決叛徒的恐怖氣氛消散以後,有些動物又記起了——或者自以為記起了——第六條戒律:「一切動物都不許殺害其他動物。」雖然在豬和狗能聽到的距離內,他們誰也不敢提這件事,但是動物們還是普遍感覺到,那次殺戮是違反戒律的。苜蓿叫本傑明給她讀一下第六條戒律,可是本傑明像過去一樣,拒絕捲進這些事裡去。苜蓿只好去求穆瑞爾;穆瑞爾把這條戒律給她讀了。那上面寫的是:「一切動物都不許無緣無故殺害其他動物。」不知怎麼回事,動物們竟然把「無緣無故」這幾個字忘記了。不管怎麼說,他們現在知道了,那次執行死刑並未違反戒律,因為這些同雪球串通作惡的叛徒有充分理由應被處死,這本是很清楚的事。

整個這一年,動物比上一年幹得更辛苦。他們必須在預定期限內重新建造好風車,牆壁要比過去厚一倍,另外還要完成農場的各種正常的農活,他們的勞動量實在太大了。有些時候動物們覺得他們比瓊斯統治的日子幹活的時間還長,吃得反而更差。星期日早上,尖嗓用蹄子夾著一長條紙,宣讀一大串數字,向他們證明各種糧食有的增產百分之二百,有的增產百分之三百,或者甚至百分之五百。動物們沒有理由不相信尖嗓對他們講的這些事,特別是因為這時他們對造反以前的情況已經記不太清了。雖然如此,有時候動物們還是覺得寧可少要些數字而多有點兒吃的。

這時候農場裡的所有命令都是通過尖嗓,或者另外哪口豬向下傳達的。拿破崙兩個星期才露一次面,平時誰也看不到他。當他出現在公共場合時,不止有一隊狗組成的扈從,而且還有一隻像是喇叭手似的小黑公雞走在前面開路。每逢拿破崙開口講話,公雞總要喔喔地首先啼叫幾聲。據說,就是在農場的住宅裡,拿破崙住的也是單間套房,同別的豬分開。他獨自用餐,有兩條狗伺候著。他用的餐具是以前在客廳玻璃櫃擺著的一套德比生產的王冠牌瓷器。每年拿破崙誕辰,正像其他兩個週年紀念日一樣,都要鳴槍慶祝。這個決定已經正式向動物們宣佈了。

現在拿破崙不能再簡單地被直呼為拿破崙了。提到他的時候要用正式的稱呼「我們的領袖拿破崙同志」。那些豬更是喜歡給他創造了許多頭銜,諸如「動物們的慈父」,「人類的剋星」,「羊圈的守護神」,「小鴨之友」等等。尖嗓給動物演講,大談拿破崙的英明才智,慈善心腸和他對其他各地的動物的熱愛,特別是對別的農場中那些沒有覺悟,仍然過著奴隸般的悲慘生活的動物,他一直懷著深切關懷。每談到這些事,尖嗓就感動得熱淚盈眶。另外,農場不論取得任何成就,或者交了什麼好運,都要歸功於拿破崙同志,這已成為定例了。你常常會聽到一隻母雞對另外一隻母雞說:「在我們的領袖拿破崙的領導下,我在六天內生了五個蛋」,或者兩頭牛在池塘邊飲水,彼此高聲說:「感謝拿破崙同志的領導,這裡的水多甜啊!」有一首題為《拿破崙同志》的詩表達了農場動物們的普遍心情。這首詩也是小不點兒寫的。全詩詞句如下:

您,寡母孤兒的慈父!

您,幸福歡樂的源泉!

您,萬物的哺育者!

您的目光,安詳威嚴,

有如紅日高懸。

望見它,我心頭烈火熾燃。

啊,拿破崙同志!

您恩澤廣施,

賜予眾生所需。

每日飽食兩餐,

稻草乾爽綿軟。

您慈祥衛護

雌雄老幼動物

在欄舍安眠。

啊,拿破崙同志!

我如生有幼仔,

不待他成長壯健,

在襁褓中,在搖籃裡

我就教他學會

對您忠誠無限。

教他第一聲咿呀呼喊:

啊,拿破崙同志!

這首詩得到拿破崙的首肯,並被寫在大谷倉的牆頭上,同七戒遙遙相對。詩上面用白漆畫著拿破崙同志的側面像,這是尖嗓的傑作。

在此期間,拿破崙通過經紀人溫佩爾一直同弗裡德利克和皮爾京頓進行著繁複的談判。木材堆在院子裡仍然沒有售出。這兩個買主中,弗裡德利克購買木材更心切,但卻不肯出公道的價錢。與此同時,又有謠言傳出來,弗裡德利克同他手下的工人正密謀再次攻佔動物農場,毀掉風車,因為這一工程簡直叫他嫉恨得發狂。大家還都知道,雪球仍然藏匿在狹地農場。仲夏時節,又發生了一件叫動物震驚的事。三隻雞主動招認他們受雪球蠱惑,參加了一個預謀殺害拿破崙的陰謀。這三隻雞自然立刻就被處死了。拿破崙的安全保衛工作隨之也採取了一些新措施。夜裡有四條狗守護著他的臥榻,每隻狗守著床的一角。一口名叫粉紅眼的小豬接受了一個重要任務:凡是拿破崙的餐飲他都要預先品嚐一下,看看有沒有被下過毒。

大約就在這一時期,動物們被告知,拿破崙已經決定把那堆木材賣給皮爾京頓先生了。另外,動物農場同狸林農場今後還將達成協議,長期交換某些產品。拿破崙同皮爾京頓的各項交易活動雖然一直是通過溫佩爾進行的,但雙方的關係現在差不多已經很友好了。因為皮爾京頓是人,動物們對他自然心懷戒懼,但比起那個他們又恨又怕的弗裡德利克來,同皮爾京頓打交道還是可取的。夏季逐漸過去,風車工程已接近完成,弗裡德利克馬上就要進攻農場的風聲又在動物間頻傳,而且越傳越厲害。據說他這次進襲準備率領一支二十人的大軍,個個攜帶槍支。另外他已經買通了地方官員和警察,如果他能把動物農場的地契搶到手,官方對他們採取什麼手段把農場產權弄到手是不會深究的。此外,關於弗裡德利克殘酷虐待牲畜的種種駭人聽聞的事不斷從狹地農場透露出來。他抽打一匹老馬,活活兒把馬打死了。他整天餓著奶牛。他把一條狗扔在火爐裡活活燒死。晚上他把刮發刀的碎片綁在公雞腳上,觀看鬥雞取樂。動物們聽到自己的同志受到的這些凌辱和酷刑,義憤填膺,連血液都沸騰起來。有好幾次他們叫嚷著請求讓他們全體出擊,攻打狹地農場,把人們趕走,解救那裡的兄弟姊妹。但是尖嗓勸說他們不要魯莽行事,要相信拿破崙的鬥爭策略。

儘管如此,動物們反對弗裡德利克的情緒還是不斷高漲。一個星期日早上,拿破崙出現在大谷倉,向動物們解釋,他任何時候也沒考慮過把木材賣給弗裡德利克。他說,他認為同這類劣跡昭彰的惡棍打交道是有損自己身份的。繼續派出去傳播造反訊息的鴿子被禁止到狸林農場範圍內任何地方落足。過去他們散播的口號是「消滅人類」,現在則改為「消滅弗裡德利克」了。到了夏末,雪球的另一個陰謀又被揭穿了。麥田裡長滿野草,動物們發現這是雪球一天夜裡溜進農場,往糧食種子裡攪和了大量草籽的結果。一隻公鵝曾經參與了這一陰謀,在向尖嗓坦白自己罪行後就吞食帶有劇毒的顛茄果自殺了。他們還獲得訊息說,雪球根本沒有得到過「一級英雄」勳章,像許多動物至今相信的那樣。那隻不過是牛棚戰役過後一段時間,雪球自己散佈的一個神話。他不僅沒有被授予過勳章,而且還因為在戰鬥中表現怯懦受過譴責。聽了這件事,有些動物又感到有些迷惘,但是尖嗓還是說服了他們,叫他們認識到這是他們的記憶出了毛病。


作者「喬治·奧威爾」的其他小說

一九八四》《動物莊園》《動物莊園(動物農場,一臉豬相)》《一九八四(1984)》《向加泰羅尼亞致敬》《緬甸歲月》《上來透口氣》《1984