這部紀事接近尾聲。到了貝爾納·裡厄大夫應該承認的時候了，他正是本書的作者。不過，在講述本紀事最後一些事件之前，他希望至少解釋一下他為何撰寫此書，並讓人明白他堅持以見證人的客觀語調來記述。在鬧鼠疫期間，他因職業之便，得以接觸大部分同胞，蒐集了他們的感受。因此，他正當其位，適於報道他的所見所聞。當然，他也要抱著十分謹慎的態度來做這件事。總體來說，不是親眼看見的事情，他儘可能不採用，不是他們大體上必然產生的思想，也決不強加給他在鼠疫期間的工作夥伴，僅限於利用因偶然或不幸落入他手中的資料。
他是要為某種罪惡出庭做證，作為一個厚道的證人，就得有所保留，掌握一定分寸。但同時又遵循一顆正直心靈的法則，毅然決然站到受害者一邊，並且情願跟世人，他的同胞們一起確認他們唯一共同肯定的事，即愛、痛苦和流放。因此，他的同胞的種種惶恐不安，他無不感同身受，他們的每種境遇，也無不是他本人的經歷。
要做個忠實的證人，他尤其應當記述各種舉動、各種資料和各種傳聞。然而，他個人想要講的話、他的期待、所經受的考驗，都應該避而不談。他若是選用的話，也僅僅旨在理解或者有助於人理解他那些同胞，旨在儘量明確表達出他們大部分時間模糊的感受。老實說，花這點兒腦筋，對他不算什麼。有時他也躍躍欲試，要把自己的心聲直接匯入成千上萬鼠疫患者的聲音之中，可是轉念一想又作罷了：他那些痛苦，沒有一件不同時也是別人的痛苦，在這世上，痛苦往往孤獨地承受，這正是一種優勢。的的確確，他應該替所有人說話。
然而，我們的同胞中至少有一人，裡厄大夫不能替他說話，正是有一天，塔魯對裡厄說起的那一位：「他唯一真正的罪過，就是從心裡贊成要一些孩子和大人性命的東西。餘下的，我全能理解，唯獨這一點，我只能勉勉強強地原諒他。」此人一顆心愚昧無知，也就是說落寞孤寂，這部紀事的句號，落到他身上倒也恰到好處。
裡厄大夫走出歡慶喧鬧的大街，正要拐進格朗和科塔爾居住的街道時，卻被一道警戒線攔住去路。這情況他沒有料到。遠處歡慶的陣陣喧譁聲，越發顯得這個街區的寂靜，他感到這兒既沉默又冷清。他出示了證件。
「不行啊，大夫，」警察說道，「那兒有個瘋子，朝人群開槍。不過，您就留在這兒，還可能用得著。」
這裡，裡厄看見格朗朝他走過來。格朗也不知道是怎麼回事。警察不讓過去，他聽說有人從他那棟樓裡朝外打槍。遠遠望得見那棟樓的正面，被沒有熱度的夕陽餘暉塗成金黃色。樓房四周有一大片空場，一直延伸到對面的人行道。可以清楚地看到，馬路中央有一頂帽子和一塊髒布片。裡厄和格朗遠遠望見，街道另一頭也拉起一道警戒線，跟攔住他們的這道警戒線平行，本街區的一些居民腳步匆忙，從那道警戒線後面過往。他們仔細觀望，還看到一些警察手持手槍，蹲在那棟樓對面幾棟樓的樓門裡。那棟樓的百葉窗全部關閉，只有三樓的一扇百葉窗似乎掩著。整條街悄無聲息，只能聽見從市中心傳來的樂曲聲的片段。
一時間，對面一棟樓裡傳出手槍射擊的「叭叭」兩聲，那扇半開的百葉窗隨即碎片橫飛。接著，又復歸寂靜。在一天喧鬧之後，遠遠望見的景象，反倒令裡厄覺得有點兒虛幻。
「那是科塔爾家的窗戶。」格朗突然說道，他情緒很衝動，「可是，科塔爾早就不知去向了。」
「為什麼開槍啊？」裡厄問警察。
「那是引逗他呢。我們等一輛車運來必要的裝備，因為，有人開槍，專打要進那棟樓的人，已經有一名警察中彈了。」
「為什麼開槍打人呢？」
「不知道。當時，大家都在街上閒逛，忽聽一聲槍響，都鬧不清是怎麼回事兒。打第二槍時，驚叫聲四起，有人受了傷，所有人都逃開了。那是個瘋子，還用說！」
在恢復的寂靜中，時間一分一秒，似乎過得十分緩慢。忽然間，他們望見一條狗，從街道另一頭躥了出來，那是很久以來裡厄所見到的第一條，一條髒兮兮的長毛獵犬，估計是主人把它掩藏至今，正沿著牆根兒小跑。跑到那棟樓的樓門附近，狗猶豫一下，先是坐到地上，然後翻身倒下咬跳蚤。警察連吹幾聲哨子，召喚那條狗。狗抬起頭，接著決定慢騰騰地橫過馬路，去嗅那頂帽子。與此同時，從三樓射出一發子彈。那條狗好似烙餅似的翻倒在地，四條腿亂蹬，最後仰身躺倒，抽搐了好半天。對面樓裡當即還擊，五六聲槍響，又把那扇百葉窗打飛好多碎片。繼而，周圍又寂靜下來。太陽沉下去一點兒，陰影開始爬近科塔爾家的窗戶。大夫身後的街上響起輕輕的剎車聲。
「他們到了。」警察說道。
幾名警察背朝外下了車，帶上繩索、一架梯子、兩個長方形的油布包。他們走進一條環繞這群樓房的街道，到了格朗居住的樓房的對面。片刻之後，那些樓房門口一陣騷亂，那情景不是看到，主要是猜測出來。然後，大家就等待。那條狗不再動彈了，現在躺在一窪暗黑的血泊中了。
猛然間，響起一陣衝鋒槍射擊聲，從警察佔據的幾座樓房的視窗響起。這陣射擊，仍然對準那扇百葉窗，這次打得稀巴爛，露出了黑乎乎的窗洞；可是，裡厄和格朗從他們站的位置什麼也看不清楚。射擊一停止，第二支衝鋒槍又響起來，從另一個角度，在稍遠一點兒的樓房射擊。子彈無疑都射進那扇窗戶的方洞裡，有一顆還打飛牆磚的一塊碎片。就在同一瞬間，三名警察跑步橫穿馬路，衝進樓門裡。另外三名警察差不多緊隨其後，射擊也隨即停止了。大家又開始等待。那棟樓裡遠遠傳來兩聲槍響。接著又是一陣喧譁，只見從那樓裡與其說是拖出，不如說是架出來一個矮個兒男子。那人只穿著襯衣，不住口地大嚷大叫。好像發生了奇蹟，臨街關閉的百葉窗全部開啟，視窗全擠滿了看熱鬧的人，又有大群人從一幢幢樓裡出來，擠在警戒線的外面。這工夫，那個矮個兒男子已經被架到馬路中央，雙腳終於著地，手臂仍被警察反扭在背後。他還是連聲叫嚷。一名警察走上前去，狠狠給了他兩拳，打得又穩又準。
作者「阿爾貝·加繆」的其他小說