巴塞羅那，一九四〇年
典獄長先生約見費爾明一週之後，監獄裡出現幾名從未見過的壯漢，顯然是秘密警察，他們一言不發地將薩爾加多戴上手銬押走了。
「貝伯，你知不知道他們要帶他去哪裡？」十二號連忙追問。
獄卒搖搖頭，但從他的眼神不難看出，他早已聽說了一些傳言，但寧可不去蹚這攤渾水。在缺乏相關訊息的情況下，薩爾加多的無故消失，立刻成了茶餘飯後的話題，囚犯們也各憑所據做出多種推測。
「這傢伙根本就是民族黨派來臥底的，為了在我們這裡蒐集秘密訊息，工團乾脆就把他關進監獄。」
「沒錯，所以他們剁了他兩根手指，你知道，這麼一來，他就更有說服力了。」
「此時此刻，他八成已經坐在高階餐館，和他的朋友們一起享用白酒燉鱈魚，邊吃還邊取笑我們這些大傻瓜。」
「我認為，他一定是向上級認罪了，這下應該已經被帶到外海，脖子上拴了一塊大石頭，就這樣沉入一千米深的海底。」
「他那副嘴臉，一看就像是長槍黨的人。還好，我在他面前從來沒說過半句話，你們這些愛嚼舌根的，我看是麻煩大囉！」
「是啊，說不定還會把我們關進監牢裡。」
牢裡沒別的娛樂，因此，這樣的唇槍舌劍就一直沒完沒了，直到兩天後，同樣那批壯漢又把薩爾加多帶回牢房了。大夥兒首先注意到的是，薩爾加多根本就站不住，他是像拖屍袋那樣被拖回來的。其次，他的臉色宛若死屍般慘白，全身直冒冷汗。這個重返牢房的囚犯近乎半裸，身上沾滿了咖啡色汙漬，似乎是血漬和他自己糞便的混合物。他們把他往牢房地上一丟，彷彿丟的是一袋糞肥，隨即一聲不吭地揚長而去。
費爾明摟著室友將他扶了起來，然後把他安頓在鐵床上。他拿著從自己的襯衫撕下來的一小塊破布，加上貝伯偷偷送來的一點清水，開始慢慢替室友淨身。薩爾加多已經恢復知覺，但呼吸困難，佈滿血絲的雙眼彷彿被人在眼球內放了一把火。兩天前還在的左手，被瀝青燒灼之後，現在成了疼痛難忍的青紫色斷臂。費爾明替他擦臉時，薩爾加多微微一笑，露出了僅剩的幾顆牙齒。
「您為什麼不乾脆就跟那些屠夫說實話呢，薩爾加多？不過就是一筆錢而已。我不知道您究竟藏了多少錢，但絕對不值得因此落得這樣的下場。」
「胡說八道！」薩爾加多以僅有的一點氣力咕噥著，「那筆錢是我的。」
「恕我直言，那筆錢屬於您過去謀殺和偷搶過的所有人！」
「我沒有偷過搶過任何人！是那些人搶奪了全國人民的財產。我殺了那些人，是為人民伸張正義。」
「是啊，您是西班牙的羅賓漢……還好您到這裡來了，英雄事蹟總算可以告一段落。您主持的正義也夠多了。」
「這筆錢是我的未來。」這時候，薩爾加多吐了一口血。費爾明拿溼布擦拭了他那佈滿傷痕的冰冷額頭。
「未來求之不得，要看有沒有那個命。您是沒有未來的人，薩爾加多。不只是您，這個國家，孕育了那麼多像您和典獄長先生這種混蛋，也沒有未來。未來已經被大家放火燒掉了，唯一等著我們的是您拉的屎，我呢，替您擦屁股擦得煩死了。」
薩爾加多用力發出了呼嚕嚕的喉音，費爾明猜想那八成是哈哈大笑。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說