最後一個字在她口中戛然而止，接著，她身上緊繃的肌肉開始不斷地痙攣。伊蓮娜在逼視我的眼神里斷了氣，就這樣永遠深藏著馬爾拉斯卡的秘密而死。如今，知道的人只剩下我了。
我拉起床單蓋住她的臉，忍不住嘆了口氣。站在門檻上的那位房客默默在胸前畫著十字。我在房裡張望，試圖找出有助於整理思緒的東西，至少讓我想清楚下一站該去哪裡。伊蓮娜生前最後幾天就在這個長四米、寬兩米的陰暗陋室裡度過，鐵製行軍床上躺著她的遺體，牆邊擺著衣櫥和小桌子，那就是房裡所有的傢俱了。一隻箱子從床底下冒出頭，箱子旁邊還放了尿壺和帽盒。小桌上的盤子裡可見些許麵包屑，旁邊還有個裝水的陶罐，以及一沓像是明信片的東西，仔細一看，原來是一沓聖人畫像以及訃聞和葬禮通知。另外有個東西用白色方巾包裹著，看起來像是一本書。我開啟方巾，眼前就是我當年送給森貝雷先生的那本《天堂之路》。我在她奄奄一息時興起的同情心，頓時消失殆盡。這個可惡的女人害死了我一生的摯友，就為了從他手中搶走這本討厭的小說。我想起了初次造訪書店時，森貝雷先生對我說過：每本書都有個靈魂，那是作者的靈魂，以及曾經讀過、夢想過這本書的人留下的靈魂。他至死深信這段話。此時，我突然明白伊蓮娜也對此深信不疑，只是方式不同罷了。
我翻開書頁，再把那段獻詞讀了一遍，接著在第七頁發現了第一個記號。一段潦草文字，還畫了一個跟我胸前傷疤一模一樣的六角形星星。我繼續翻頁，又找到了其他圖案。一雙嘴唇。一隻手。一雙眼睛。為了這些荒謬可笑的巫術，森貝雷先生就這樣犧牲了寶貴生命。
我把書塞進大衣內袋，在床邊跪了下來。我拉出那口大皮箱，將裡面的東西全都掏出來放在地板上，全是舊衣服、舊鞋子。接著，我開啟了那個帽盒，裡面有個皮製小盒，盒子裡裝著伊蓮娜在我胸口劃下星形傷疤的剃刀。霎時，我驚覺地上閃過一個陰影，於是猛然回頭，槍口瞄準門口。那位清瘦的房客一臉怔忡望著我。
「我覺得……您的同伴好像已經到了。」他慢吞吞地說著。
我走出房門，沿著走道來到入口處，探頭往樓梯張望。這時候，我聽見了上樓的沉重腳步聲。樓梯縫隙間隱約可見一張面孔抬頭往上看，我看見警員馬克斯就在兩層樓下面。他立刻躲進暗處，腳步也急促起來。他並非單獨前來。我關上門，靠在門板上，試圖理出一點頭緒。身旁的房客觀望著我，情緒平靜，卻滿臉疑惑。
「除了這扇門之外，這裡還有其他出口嗎？」我問他。
他頻頻搖頭。
「通往天台的出口呢？」
他指了指我剛才關上的門。三秒鐘後，我感受到馬克斯和卡斯特羅那厚實的身體正試圖撞開這道門。我趕緊離開門邊，後退了幾步到走道上，並將槍口瞄準那扇門。
「這個……我想，我還是回房去了。」那位房客說，「很高興認識您。」
「彼此彼此。」
我盯著那扇遭受強力撞擊的門板，鉸鏈和門把旁的老舊木板已開始鬆動。我來到走道盡頭，開啟面對天井的大窗，眼前有如一條深陷黑暗中的隧道。天台邊緣大約在窗子上方三米處。天井另一側有一條以生鏽大鐵環固定在牆上的排水管。潮溼的排水管表面攀附著濃稠水汽，彷彿黑色淚滴。撞門的聲響依舊在我背後催促。我回頭張望一下，這才發現那扇門已經快被拆掉了。我估計自己只有幾秒鐘的時間，在沒有其他選擇的情況下，我爬上窗子，縱身一跳。
我雙手抓住排水管，一隻腳踩在支撐排水管的鐵環上。我舉起一隻手抓住水管上方，但才剛用力一抓，排水管就從牆面剝離，一米長的水管墜入了天井。我差點就跟著排水管一起往下掉，還好及時抓住牆上的鐵環。我原本打算藉助排水管攀爬到天台上，如今，天台已經遙不可及了。眼前只有兩條路：回到走道上，兩三秒之內就會和兩位警察碰個正著；或者繼續下探腳下的漆黑深喉嚨。我聽見公寓內傳來門板用力撞擊牆壁的聲響，於是，我緩緩往下移動，始終緊抓著排水管，左手掌幾乎都磨破了。我陸續下降了一米半，這時候，我瞥見兩位警察的身影映在大窗上。首先探出頭來的是馬克斯，看他笑容滿面，我不禁納悶，他會不會當場就毫不客氣地朝我開槍。此時，卡斯特羅在他身旁出現了。
「你留在這裡看著，我馬上就到樓下去。」馬克斯這樣交代他。
卡斯特羅點點頭，目光始終鎖定在我身上。他們打算活捉我，至少會讓我再活個幾小時。我聽見馬克斯跑下樓的腳步聲，不到幾秒鐘的工夫，他便從我下方的窗戶探出頭來，離我不到一米。我朝著下方張望，二樓和三樓燈光明亮，四樓卻是一片漆黑。我慢慢再往下移動，直到腳尖踩到下一個鐵環。四樓的漆黑窗戶就在我面前，空蕩的走道前端有一扇門，門外是馬克斯在用力敲門。此時紡織廠早已下班，裡面一個人也沒有。敲門聲戛然而止，接著，我發現馬克斯去了三樓。我抬頭一看，卡斯特羅依舊盯著我不放，像只貓似的舔著嘴唇。
「別掉下去啦！我們待會兒還想好好跟你玩一玩。」他說道。
我聽見三樓傳出人聲，有人替馬克斯開了門。我毫不考慮地用力撞上四樓的窗戶，就這樣破窗而入，一屁股坐在滿地玻璃碎片裡，臉部和脖子被大衣覆蓋著。我費了好一番工夫才站起來，幽微光線下，我看見自己的左手臂上有一片汙漬，一塊銳利如匕首的玻璃碎片牢牢插在手肘上。我抓著玻璃碎片，用力拔出來。刺骨寒風吹著熱燙的傷口，錐心疼痛讓我忍不住跪了下來。我在那兒看見卡斯特羅已經抓著排水管往下滑，此時正從我破窗而入前的位置觀望著我。我還沒來得及掏出手槍，他已經朝著窗子跳過來。他雙手攀在窗框上，我的直覺反應是使盡蠻力捶打窗框，並以整個身體的重量狠狠壓上去。我聽見卡斯特羅的手指發出爽脆的折裂聲響，接著是他痛苦的哀號。我掏出左輪手槍瞄準他的臉，他的雙手卻在此刻開始慢慢滑出窗框，眼中滿是驚恐。接著，他跌落天井，身體一路撞擊著牆壁，在下面幾層樓的窗戶斜射而出的微光映照下，依稀可見牆面留下斑斑血跡。
我踉踉蹌蹌地沿著走道往大門走。手臂的傷口抽痛得厲害，還發現自己腳上也有好幾處傷口。我繼續往前走。走道兩旁的房間擺滿了縫紉機、線軸，還有一張張桌子上放了成堆的大型布料捲筒。我到了門邊，伸手握上門把，卻在眨眼間感覺到門把自行轉動了，我立刻鬆手。馬克斯就在門的另一邊，試圖把門撞開。我往後退了幾步，一聲轟隆巨響強烈震動著門板，一道白光閃過，冒出了灰藍煙霧。馬克斯打算用子彈射開門鎖。我趕緊躲進第一個房間，裡面充滿靜止不動的身影，不是缺了手就是缺了腳，都是櫥窗用的人體模型，堆得滿屋子都是。我鑽進那些在暗處仍閃閃發光的軀體之間，接著聽見第二聲槍響，房門被用力推開了。昏黃朦朧的樓梯間燈光灑進屋裡，勾勒出馬克斯的身影，他沉重的步伐正沿著走道慢慢接近。我聽見關門的聲音，於是緊貼著牆壁，藏身在人體模型後面，手上的左輪手槍顫抖著。
「馬丁，快出來！」馬克斯說話的語氣很冷靜，同時緩步前進，「我不會傷害您的。我奉格蘭德斯之命，一定要把您帶回警局。我們已經找到那個人，那個叫作馬爾拉斯卡的，他已經招認了所有事實。您是無辜的，現在別做傻事。快出來，我們到警局去談。」
我看著他跨過門檻，大搖大擺地走了進來。
「馬丁，聽我說，格蘭德斯已經趕過來了，我們可以釐清一切事實，不需要把事情變得更復雜。」
我將左輪手槍扣緊撞針。這時候，馬克斯停下步伐，並在地磚上摸了一下。他在牆壁的另一邊。我非常清楚，他就在那個房間裡，除了正面迎擊，我沒有別的出路了。此時，我看著他的身影慢慢挪到房門口，成了一攤流動的陰影，雙眼的光芒是辨識他的唯一途徑，他與我相距不到四米。我開始將身體貼著牆壁往下滑，最後抱著膝蓋坐在地板上。馬克斯的雙腳就在人體模型外逐漸逼近。
「我知道您就在這兒，馬丁。別再胡鬧了！」
他的腳步停止，佇立不動。我看著他跪下來，用手指觸控我留下的血跡，再把手指湊近嘴邊。我可以想象他的訕笑。
「您流了好多血。馬丁，您得去看醫生才行。快出來，我馬上陪您去找醫生。」
我始終保持沉默。馬克斯站在一張桌子前，在桌上的布堆裡拿起一樣閃閃發光的東西。是一把剪布專用的大剪刀。
「您就好自為之了，馬丁。」
我聽見鋒利的大剪刀在他手中開開合合的聲音。我的手臂突然一陣劇烈抽痛，必須咬著嘴唇才能強忍住呻吟。馬克斯轉過頭，朝著我藏身之處張望。
「說到流血。我很高興有此機會告訴您，您那個小騷貨，叫什麼伊莎貝拉的妞兒，她已經在我們手上了，和您好好聊聊之前，我們會先跟她玩玩……」
我舉起手槍，槍口瞄準他的臉。手槍的金屬亮光洩漏了我的位置，馬克斯往我這兒衝過來，同時扳倒了一堆人體模型，並閃躲了槍擊。我可以感受到他全身的重量壓在我身上，他的氣息就吐在我臉上，與我左眼相距不到一釐米的大剪刀突然用力閉合。我使盡全力用額頭抵住他的臉，他抵不過我的蠻力，最後往旁邊倒下。我舉起手槍對準他的臉。馬克斯嘴角已經破裂，他迅速起身，雙眼緊盯著我。
「你沒那個膽子！」他低聲咕噥。
他伸手擋住槍口，嬉皮笑臉望著我。我扣緊扳機，子彈貫穿了他的手掌，把他整隻手臂狠狠往後一甩。馬克斯的身體往後墜落，另一隻手緊抓著血流如注的手掌，他那張臉因為劇烈疼痛而扭曲變形，口中的哀號始終無聲。我站起身，留下他獨自癱在自己的血泊和尿液裡。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說