「聽著，你讓我想起卓別林，所以我對你印象還不錯。我建議你可以遠遠跟蹤我們，但是要很遠才行。就像從北極到南極一樣遠，懂嗎？如果被我看見或聞到味道，或是小於兩百米的距離，咱們就得用拳頭好好溝通一下。你大概不會希望局裡的人看見你鼻青臉腫吧？」
羅維拉似乎嚇得連呼吸都忘了。
「我們就這麼辦，還是你想先試試身手？」巴爾加斯下了最後通牒。
「兩百米……可能太短了，兩百五十米好了，特別優待。非常感謝您的寬宏大量與諒解。我不會讓您後悔的。我羅維拉一向說到做到……」
「快滾吧！我一看見你就火大……」巴爾加斯以凶神惡煞的語氣呵斥他。
羅維拉恭敬行禮，火速逃離現場。巴爾加斯看著他混入人群中，臉上露出得意的微笑。
「您真是個大好人。」阿莉西亞低聲說道。
「而您就是小天使。我先打個電話問利納雷斯，先弄清楚今天早上能不能去看那輛車。」
「誰是利納雷斯？」
「老好人一個。我們當年一起入行，到現在還是朋友。在警界，二十年後還是老樣子的人有幾個？」
回到咖啡館，米克爾讓他們使用電話。巴爾加斯打到拉耶塔納大道的市警局，和老朋友利納雷斯進行了一場西部舞式的談話，講下流笑話，深思熟慮增進硬漢情誼，就為了能看一眼巴利斯和司機兼保鏢從馬德里開到巴塞羅那的那輛車。阿莉西亞在一旁聆聽對話，彷彿在聽一齣廣播輕喜劇，她十分欣賞巴爾加斯討好老同事的本領，說一些冠冕堂皇沒什麼實際內容的讚美。
「都搞定了。」他說著掛上電話。
「確定？您有沒有想過，這位利納雷斯也許想知道我也會跟著去？」
「我當然想過，所以連提都沒提起。」
「那麼……他們看見我的時候，怎麼解釋？」
「就說我們是男女朋友吧。我也不知道，到時候再說。」
他們在市政廳前攔下計程車，正好碰上拉耶塔納大道清晨的塞車時段。巴爾加斯若有所思地望著街上一幢幢宏偉建築，彷彿從晨霧中竄起的大船。司機偶爾從後視鏡裡丟擲曖昧的眼神，可能在揣想他們是一對不尋常的情侶，但他的不安和揣測迅速消退，因為廣播裡的體育節目正熱烈討論足球聯賽是否已經式微，抑或恰好相反，仍能繼續發揚光大。
作者「卡洛斯·魯依斯·薩豐」的其他小說