沃蘭德的臥室裡還是舞會前的老樣子。他仍舊穿著襯衣坐在床上。只是格拉不再幫他揉腿了，而是在那張棋桌上安排晚餐。科羅維約夫和阿扎澤洛已脫掉燕尾服坐在餐桌邊。黑貓不用說跟他倆挨在一起，它的領結完全變成了一塊髒抹布，它就是捨不得摘下來。瑪格麗特搖搖晃晃走到桌邊，把身子靠在上面。沃蘭德像先前那樣招手讓她過去坐到他身旁。

「怎麼樣，把您累壞了吧？」沃蘭德問道。

「噢不，老爺，」瑪格麗特答道，聲音輕極了。

「諾佈列斯奧布利什，」黑貓說著就用細高腳杯給瑪格麗特倒了一杯透明的液體。

「這是伏特加嗎？」瑪格麗特有氣無力地問。

黑貓委屈得在椅子上躥了一下。

「瞧您說的，女王，」它嘶啞地說，「難道我會給女士斟伏特加嗎？這可是純酒精！」

瑪格麗特笑笑，想推開酒杯。

「太驚人了！大家都神魂顛倒，情意綿綿，五體投地！多麼恰如其分，多麼得心應手！太迷人，太有魅力了！」科羅維約夫炒爆豆子般說了一通。

沃蘭德默默地和瑪格麗特碰了一下杯。瑪格麗特遵命一飲而盡，心想這酒精會要了她的命。然而事情並不那樣糟糕。她覺得腹中湧起了一股暖流，有個軟東西敲了一下她的後腦，她就像大睡方起，神清氣爽，精力恢復，而且餓得跟一頭狼似的。想到昨天早晨起就沒吃過東西，她更是飢火中燒，便開始大嚼魚子。

別格莫特切下一片菠蘿，灑了點鹽和胡椒麵，吃下去後又耍威風一口喝乾了第二杯酒精，大夥鼓起掌來。

瑪格麗特也喝了第二杯。她覺得枝形燭臺上的蠟燭更亮，壁爐裡的火焰更旺了。她沒有一點醉意，用潔白的牙齒嚼著肉塊，咂著鮮美的肉汁，同時看到別格莫特怎樣往牡蠣上抹芥末。

「加上葡萄更好，」格拉小聲說，在黑貓的肋上捅了一下。

「請您別教訓我，」別格莫特道，「我吃過筵席，您放心，吃過！」

「啊，像這樣無拘無束的晚餐，坐在壁爐邊，跟自己人在一起，多麼愜意……」科羅維約夫用刺耳的顫音說。

「不，法戈特，」黑貓道，「舞會那才叫美，才叫氣派。」

「我看一點也不美，也不氣派，」沃蘭德說，「那些傻乎乎的狗熊，還有酒吧裡的老虎，吼叫起來簡直要讓我發作偏頭痛。」

「是，老爺，」黑貓說，「既然您認為不氣派，我這就改持您的觀點。」

「你仔細著！」沃蘭德說。

「一句笑談，」黑貓忙恭順地說，「至於那些老虎，我叫人把它們烤了吧。」

「老虎肉不能吃，」格拉說。

「您這樣認為嗎？請聽我講，」黑貓得意地眯起眼睛，講起它有一次在沙漠上流浪了十九天，吃的全是他打死的老虎的肉。大夥津津有味地聽了這個動人故事，黑貓剛一講完，就異口同聲地嚷道：

「撒謊！」

「這謊言裡最有意思的就是，它從頭到尾沒有一句真話，」沃蘭德說。

「啊，怎麼？我撒謊？」黑貓提高了嗓門，大夥以為它要反駁，不想它只小聲說了一句：「歷史自有公論。」

「請告訴我，」伏特加讓瑪戈女王長了精神，她問阿扎澤洛道，「您開槍打死了那個過去的男爵嗎？」

「當然，」阿扎澤洛答道，「怎麼能不斃了他呢？他是一定該槍斃的。」

「當時我嚇了一跳！」瑪格麗特大聲說。「事情發生得太突然了。」

「一點也不突然，」阿扎澤洛辯解道。科羅維約夫在一邊叫起苦來：

「豈能不嚇一跳？我兩條腿直打哆嗦呢！砰的一槍，男爵就倒下了！」

「我差一點就歇斯底里大發作了，」黑貓附和道，一面舔著勺子上的魚子。

「我還有一事不明，」瑪格麗特道，兩眼閃爍著金星，那是水晶杯上的反光，「這地方奏起音樂來，舞會的動靜又那樣大，難道外面就聽不見嗎？」

「絕對聽不見，女王，」科羅維約夫向她解釋，「必須做到讓外面聽不見，這種事得佈置得很周密。」

「可不是嘛……那個人就待在樓梯上……我和阿扎澤洛來的時候……單元門口還有一個……我想，他在監視你們這所房子……」

「沒錯，沒錯！」科羅維約夫高聲道，「您說得不錯，親愛的瑪格麗特·尼古拉耶夫娜！您證實了我的懷疑。是的，他在監視這所住宅。起先我還當他是個心不在焉的編外副教授，或者在樓梯上苦苦等待的戀人。都不對，都不對！我心裡就在犯嘀咕！啊！原來他是在監視住宅！單元門口那個人也是！還有大門過道里的傢伙，都是幹這個的！」

「要是有人來逮捕你們，又會怎麼樣？」瑪格麗特問。

「一定會有人來，迷人的女王，一定會來的！」科羅維約夫說。「我心裡有預感，他們會來，當然，不是現在，到時候就肯定會來。不過我想，也搞不出什麼名堂的。」

「唉，那個男爵倒下去，可把我嚇壞了，」瑪格麗特平生第一次目睹殺人場面，到現在還心有餘悸。「您的槍法一定很好吧？」

「還行，」阿扎澤洛答道。

「多少步開外？」瑪格麗特的問題不很明確。

「那要看情況，」阿扎澤洛在行地回答，「用錘子砸批評家拉通斯基的玻璃窗是一回事，打中他的心臟可完全是另一回事。」

「打中心臟！」瑪格麗特驚叫起來，不知為什麼捂住了自己的胸口。「打中心臟！」她啞聲又說了一次。

「這個批評家拉通斯基是什麼人？」沃蘭德眯眼望著瑪格麗特問道。

阿扎澤洛、科羅維約夫和別格莫特都不好意思地低下了頭。瑪格麗特紅著臉答道：

「他是個批評家。今晚我把他家裡全砸了。」

「竟然如此！為什麼？」

「老爺，他毀了一位大師，」瑪格麗特解釋道。

「您何必親自動手呢？」

「老爺，請讓我去吧，」黑貓跳起來高興地嚷道。

「坐著吧你，」阿扎澤洛嘟噥道，也站了起來，「我自己馬上去一趟……」

「不！」瑪格麗特叫了起來。「不，求您了，老爺，不要這樣。」

「隨您的便吧，」沃蘭德說。阿扎澤洛又坐了回去。

「剛才我們講到哪兒了，尊貴的瑪戈女王？」科羅維約夫道。「對了，是心臟。他能打中心臟，」科羅維約夫伸出長長的手指頭指向阿扎澤洛，「而且能選擇打哪個心房，哪個心室。」

瑪格麗特一下子沒有聽懂，後來才明白是怎麼回事，驚奇道：

「心房和心室都包在裡面呀！」

「親愛的，」科羅維約夫用刺耳的顫音說，「包在裡面才見真功夫！這就是奧妙所在！露在外面的目標誰打不中呢！」

科羅維約夫從桌屜裡拿出一張黑桃七紙牌，把它遞給瑪格麗特，請她在任一個牌點上用指甲畫出記號。瑪格麗特畫了右上方的一個點。格拉把牌塞到枕頭底下，叫了聲：

「好了！」

阿扎澤洛背朝枕頭坐著，從燕尾服褲袋裡掏出一支烏黑的自動手槍，把槍筒擱在肩上，不用轉身就開了一槍。瑪格麗特嚇了一跳，但覺得好玩。他們從打穿了的枕頭下抽出那張牌，在畫過記號的牌點上發現了彈孔。

「您手裡拿槍的時候我可不想遇見您，」瑪格麗特賣弄風情地瞟瞟阿扎澤洛，對他說。她向來愛慕施展絕技的人。

「尊敬的女王，」科羅維約夫尖嘶道，「他手裡不拿槍的時候，我也不勸別人去遇見他！我以前合唱指揮和領唱人的名譽擔保，誰都不會恭喜那個遇見他的人。」

射擊試驗時愁眉苦臉坐在一旁的黑貓突然宣佈：

「我要打破黑桃七的記錄。」

阿扎澤洛對此吼了一句什麼話。黑貓執意要用兩支而不是一支手槍。阿扎澤洛從另一邊後褲兜裡又拔出一支手槍，輕蔑地撇著嘴巴，連同第一支一併遞給了牛皮大王。然後有人在黑桃七上劃了兩處記號。黑貓轉身背對枕頭，準備了很長時間。瑪格麗特望著壁爐架上那隻打盹的貓頭鷹，捂上耳朵坐待槍響。黑貓雙槍齊發，格拉立刻尖叫起來，貓頭鷹中彈斃命，栽下壁爐，座鐘被打壞了，不走了。格拉手上流著血，大吼一聲揪住了黑貓的脊毛。黑貓則抓住她的頭髮，互相扭作一團滾倒在地。桌上一隻高腳杯掉下來砸碎了。

「這女鬼瘋了，快拉開她！」黑貓號叫著在格拉胯下掙扎。鬥毆者被拉開了。科羅維約夫在格拉被打穿的手指頭上吹了口氣，傷口馬上癒合了。

「只要有人在旁邊說話，我就無法射擊！」別格莫特嚷著，將一大把揪下來的脊毛安回原處。

「我敢打賭，」沃蘭德笑著對瑪格麗特說，「它是故意這麼幹的。它的槍法本來不錯。」

格拉和黑貓言歸於好。為了表示和解，兩人接了吻。枕下的紙牌被拿出來檢視。除了阿扎澤洛留下的彈孔，所有的牌點都好好的。

「這不可能，」黑貓還不嘴軟，把牌迎著燭臺的光看了半天。

快樂的晚餐繼續進行。蠟燭在燭臺上流著燭淚。輕浪般的暖氣從壁爐中湧出，驅散潮溼，帶著芳香充滿了整個房間。瑪格麗特酒足飯飽，怡然自得，望著阿扎澤洛雪茄上的青煙嫋嫋飄進壁爐，黑貓在用劍尖挑那些菸圈玩。她現在哪兒也不想去，雖然算算時間已經很晚，看樣子快到早晨六點鐘了。瑪格麗特利用一個間隙，怯生生地對沃蘭德說：

「也許，我該走了……不早了。」

「您忙著上哪兒去？」沃蘭德客氣地問道，語氣有些冷淡。其餘的人一聲不吭，裝作只顧看菸圈的樣子。

「是的，該走了，」感到場面尷尬的瑪格麗特又說了一遍，轉身像要找件斗篷或披肩。她突然感到赤身裸體很不自在。她從桌邊站了起來。沃蘭德默默從床上拿起他那件破舊油汙的長袍，科羅維約夫忙把它披到瑪格麗特的肩上。

「感謝您，老爺，」瑪格麗特聲音極輕，用詢問的眼光看了看沃蘭德。後者僅回以禮貌的淡淡一笑。苦惱的陰雲頓時襲上瑪格麗特的心頭。她覺得受騙上當了。看來誰也不打算提議對她在舞會上的辛苦給予什麼獎賞，誰也無意留客。她很清楚，她現在已無處可去。再回到那幢小樓的一閃念使她絕望得五內如焚。要自己開口嗎？按照阿扎澤洛在亞歷山大花園出的那個誘人主意？「不，我絕不！」她在心裡對自己說。

「再見吧，老爺，」她說出聲來，可心裡在想：「從這裡一出去，我就到河邊投水自盡。」

「您且坐下，」沃蘭德突然用命令的口氣說。瑪格麗特臉色一變，坐了下來。「臨別您有什麼話要說嗎？」

「不，我沒有，老爺，」瑪格麗特驕傲地回答，「除非您還需要我做什麼，我樂於奉行您的一切指示。我一點也不累，我在舞會上很快樂。如果舞會繼續開下去，我願意讓幾千個絞刑犯和殺人兇手再來吻我的膝蓋，」瑪格麗特淚眼模糊地望著沃蘭德，說出這番話來。

「對！您說得完全對！」沃蘭德聲若洪鐘，駭人地吼道。「就該這樣！」

「就該這樣！」沃蘭德的隨從們回聲似的跟著說。

「我們是在考驗您，」沃蘭德繼續說，「您永遠不要乞求任何東西！永遠不要，特別是向那些比您強大的人乞求。他們會自己向您提出來，並能給予您一切！請坐吧，高傲的女人！」沃蘭德扯下瑪格麗特身上那件很沉的長袍，她重又坐到了他身邊的床頭。「好吧，瑪戈，」沃蘭德的聲音緩和下來，「今晚您幫我當了女主人，為此您想得到什麼？您赤身裸體開完整場舞會，您要求怎樣的酬勞？怎樣估價您的膝蓋？您所謂絞刑犯的那些客人給您造成了哪些損失？您說吧！現在可以暢所欲言，因為是我請您這樣做的。」

瑪格麗特的心怦怦直跳，她深深嘆了口氣，開始有所考慮。

「大膽說吧！」沃蘭德鼓勵道。「發揮您的想象力，努力想象吧！有人目睹了不可救藥的惡棍男爵當場被殺，憑這個也該得到獎賞，何況此人還是個女人。說吧！」

瑪格麗特激動得喘不過氣來。她正要說出那久藏心底早已想好了的話，突然臉色發白，瞪大眼睛，張口不能言。「弗麗達！弗麗達！弗麗達！」有個喋喋不休、苦苦哀求的聲音在她耳邊喊叫起來。「我叫弗麗達！」瑪格麗特終於結結巴巴地說：

「那麼，我……是不是……可以請求您一件事？」

「可以要求，要求，夫人，」沃蘭德會意地微笑道，「可以要求一件事！」

啊，沃蘭德多麼巧妙而明確地點出了瑪格麗特的「一件事」！瑪格麗特又嘆了口氣，說：

「我要讓弗麗達不再看到那塊她用來悶死親生孩子的手帕。」

黑貓兩眼往上一翻，大聲嘆了口氣，但是沒敢插話，它顯然還記得舞會上被擰耳朵的事。沃蘭德冷笑道：

「您絕不可能接受那個蠢女人弗麗達的賄賂，那會有損女王的尊嚴。既然如此，我真不知道該怎麼辦。看來只好多弄些破布條，把我這間臥室的大小縫隙全都堵上！」

「老爺，您指的是什麼？」瑪格麗特驚奇道，她實在聽不懂這話的意思。

「老爺，我完全贊成您的意見，」黑貓終於插話了，「就是該用破布條。」說罷憤憤地用爪子敲了一下桌面。

「我指的是慈善心，」沃蘭德解釋道，兩眼依舊火辣辣地盯著瑪格麗特。「有時候它會突然偷偷地鑽進最小的縫隙。所以我說要用破布條。」

「我也是這個意思！」黑貓高聲說。為防萬一，它側身避開瑪格麗特，並用塗成粉紅色的爪子護住兩隻耳朵。

「滾開，」沃蘭德對它說。

「我還沒喝咖啡呢，」黑貓答道，「幹嗎叫我走？老爺，難道在過節的晚上還要把吃飯的客人分成兩等嗎？就像那個愁眉苦臉的守財奴小吃部主任所說的，一些人是頭等新鮮的，而另一些人是二等新鮮的嗎？」

「住嘴，」沃蘭德命令道。又問瑪格麗特：「看樣子，您是個大善人？道德高尚的人？」

「不，」瑪格麗特使勁否認道，「我知道，跟您談話必須開誠佈公。坦率告訴您：我只是個輕率的人。我代弗麗達向您求情，只是因為我一時失言讓她產生了堅定的希望。她在等待，老爺，她相信我有能力。倘若她的希望落空，我就會陷入可怕的處境，從此一生不得安寧。事已至此，有什麼法子！」

「噢，明白了，」沃蘭德說。

「您可以做這件事嗎？」瑪格麗特低聲問道。

「絕對不行，」沃蘭德回答，「親愛的女王，這裡面弄得有點混亂了。每個部門都應該各司其職。我不否認，我們的能力相當巨大，比某些不太聰明的人所認為的要大得多……」

「是啊，要大得多，」黑貓忍不住又插嘴，顯然為他們的能力感到自豪。

「住嘴，見你鬼去！」沃蘭德喝住它，接著對瑪格麗特說：「像我剛才所說，本來是別的部門的事，由我去做又有什麼意思？所以我不做，還是您自己做吧。」

「我的話能靈驗嗎？」

阿扎澤洛譏誚地向瑪格麗特乜斜著那隻瞎眼，悄悄搖了搖紅髮的腦袋，嗤了一聲鼻子。

「您自己做吧，真是煩人，」沃蘭德嘟噥道，一面轉動地球儀，開始察看球上的某個細部，像是跟瑪格麗特談話的同時他還在忙別的事情。

「快叫弗麗達，」科羅維約夫悄聲提示她。

「弗麗達！」瑪格麗特尖叫了一聲。

房門大開，一個披頭散髮的裸女人跑了進來。她毫無醉態，瞪著兩隻瘋狂的眼睛，向瑪格麗特伸出雙手。瑪格麗特莊嚴地說：

「你被寬恕了。以後不會送手帕了。」

弗麗達號叫一聲，攤開手腳撲倒在瑪格麗特面前。沃蘭德一揮手，弗麗達便從眼前消失了。

「感謝您，我告辭了，」瑪格麗特說著站起來。

「我說，別格莫特，」沃蘭德開口道，「一個不切實際的人行為不慎，這大過節的夜晚，我們也不能就此占人家的便宜。」又回頭對瑪格麗特說：「剛才這件事不算數，因為我沒有插手。您為自己要求什麼呢？」

眾人沉默。還是科羅維約夫附耳對瑪格麗特說：

「最尊貴的夫人，我勸您這一次可要明智些！別讓幸運之神擦肩而過！」

「我要求把我的情人，大師，現在立刻就還給我，」瑪格麗特說完，臉都抽搐得變了樣。

房間裡驀地刮進一陣風來，刮低了枝形燭臺上的燭焰。沉重的窗簾拉開了。窗戶隨之敞開，露出了遙遠高天上一輪午夜的、而非早晨的圓月。月光鋪在窗臺與地板之間，就像一塊幽綠的方巾，這光巾中出現了一個人，他就是伊萬的深夜訪客、自稱大師的那個人。他依然一身醫院打扮，長袍，便鞋，始終戴著那頂黑色小帽，不曾刮洗的面孔難看地痙攣著。他瘋態地、驚恐地瞟著燭火。月光如注，在他的周圍閃爍著浪花似的銀輝。

瑪格麗特一眼就認出了他。她呻吟起來，兩手一拍，向他奔過去。她吻他的額和唇，偎在他那滿是胡茬的臉上，抑制已久的淚水順著兩頰泉湧而下，嘴裡只是毫無意義地反覆說著一個字：

「你……你……你……」

大師推開了她，喑啞地說：

「不要哭，瑪戈，不要折磨我。我病得很重。」他抓住窗臺，像要跳窗逃走，一面齜出牙齒注視著坐在房裡的人，喊道：「別害怕，瑪戈！我又產生幻覺了。」

瑪格麗特哭得喘不過氣來，抽抽搭搭地小聲說：

「不，不，不，什麼也不要怕！我和你在一起！我和你在一起！」

科羅維約夫機靈地悄悄塞過一把椅子，大師坐下了，瑪格麗特撲過去跪在病人身邊，緊緊依偎在他的腰上不再出聲。她在激動時未曾發覺，她裸露的身體突然穿上了一件黑緞子披風。這時病人垂下了腦袋，開始用病態陰鬱的眼睛注視地板。

「是啊，」沃蘭德沉默了一會兒說，「他們把他弄成了這樣。」隨即吩咐科羅維約夫：「騎士，給這個人喝一點東西。」

瑪格麗特嗓音發顫地懇求大師：

「喝吧，喝吧。你害怕？不怕，不怕，相信我，他們會幫助你的。」

病人拿過杯子一口喝下，他的手發抖，把空杯子掉在腳邊打碎了。

「好了！好了！」科羅維約夫小聲對瑪格麗特說。「您瞧，他已經恢復知覺了。」

病人的眼神確實不再那樣古怪和驚慌不安了。

「瑪戈，是你嗎？」月光客人問道。

「是我，你別懷疑，」瑪格麗特回答。

「再給他一杯！」沃蘭德命令道。

喝下第二杯後，大師的眼睛變得有生氣和理性了。

「瞧，這就完全不一樣了，」沃蘭德眯起眼睛說，「現在我們來談談吧。您是什麼人？」

「我現在什麼人也不是，」大師咧嘴苦笑道。

「剛才您從哪兒來？」

「從醫院，我是精神病人，」來客回答。

瑪格麗特聽見這句話忍不住又哭了。後來她擦掉眼淚，喊道：

「這話多麼可怕！這話多麼可怕！老爺，我可以預先告訴您，他是一位大師。請治好他的病吧，他值得您這樣做。」

沃蘭德問來客：

「您知道您在跟誰談話嗎？知道您待在誰的地方嗎？」

「知道，」大師說，「在瘋人院我隔壁病房裡有個男孩子，名叫流浪者伊萬，他對我講了您的事。」

「是啊，是啊，」沃蘭德道，「我有幸在牧首塘公園見過這位年輕人。他硬證明我不存在，差點沒把我也弄瘋了！您是否相信，這真的是我？」

「只好相信，」來客道，「當然，要是把您當成某種幻覺的產物，心裡會踏實得多。噢，對不起，」大師自覺失言，忙說。

「好吧，既然踏實得多，那就這樣認為吧，」沃蘭德倒很客氣。

「不，不，」瑪格麗特嚇壞了，搖搖大師的肩膀，「清醒些！在你面前的就是他！」

黑貓也插進來說：

「我才真像是幻覺的產物。您在月光下看看我的側面像吧。」黑貓走進月亮的光柱中，正想說什麼，聽見旁邊的人叫它住嘴，只好答應道：「好，好，我住嘴。我是沉默的幻覺產物，」就不吱聲了。

「請告訴我，為什麼瑪格麗特叫您大師？」沃蘭德問。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》