後來，她兩三次看見下面有暗淡的反光，像是幾把軍刀放在開啟的黑匣子裡，她想那是河流。

女飛人頻頻回首欣賞左上方的景色，只見月亮發瘋似的往相反方向的莫斯科疾馳而去，但同時它又奇怪地停留在原處，清楚地顯露出月中怪獸的身影——像龍又像神馬，把尖尖的嘴巴朝著她剛才離開的城市。

瑪格麗特有了一個想法，她不必如此快馬加鞭，以致不能好好觀賞景物和享受飛翔的樂趣。她隱約感到，她要飛去的那個地方有人耐心等著她，因此她無需在這絕高之處沒命地飛奔，這太沒意思了。

瑪格麗特往下一按飛刷，刷鬃向前，刷尾翹起，大大減慢了速度，俯身向地面飛去。就像坐著小雪橇向下滑行似的，這令她愜意極了。大地迎面升起來，剛才還是黑糊糊的一片，此刻則呈現出它在這月明之夜的種種奧秘和美。它迎面來了，瑪格麗特已經聞到了一陣森林新綠的氣味。她掠過了一片濃霧，下面是露水瀼瀼的草地，然後又飛過一個池塘，聽見青蛙在底下合唱。遠方傳來了火車的隆隆聲，不知為什麼，這聲音使她心情非常激動。她很快看到了那列火車，像只毛毛蟲，爬得很慢，不住往上面噴著火星。瑪格麗特超過了火車，又飛臨一泓如鏡的水面，看見另一輪明月涵泳其中，她飛得更低了，她的腳幾乎碰到了那些高大松樹的樹梢。

這時，瑪格麗特忽聽見身後有物挾風而來，發出越來越響的嗡嗡聲，像是炮彈那樣的飛行物。漸漸地，嗡嗡聲中又夾入了女人的笑聲，數俄裡外隱約可聞。瑪格麗特回過頭，看見一個形狀怪異的黑東西追了上來。那東西逐漸接近而清晰，原來也是一個騎物飛行的人。最後完全看清楚了，那個追到跟前放慢了速度的騎者竟是娜塔莎。

娜塔莎全身一絲不掛，頭髮在風中飛揚，胯下一頭肥大的騸豬，那豬兩隻前蹄抓著一個公文包，後蹄拼命蹬踏空氣。騸豬旁邊飛著一架從鼻子上掉下來還連著細繩子的夾鼻眼鏡，鏡片在月光下忽閃著。豬頭上的禮帽不時滑到它的眼睛上。瑪格麗特仔細一看，認出騸豬原來就是尼古拉·伊萬諾維奇。她的笑聲和娜塔莎的笑聲一起響徹了森林上空。

「娜塔莎！」瑪格麗特刺耳地尖叫道。「你也抹了油膏嗎？？」

「親愛的！」娜塔莎的叫聲驚醒了沉睡的松林。「我的法蘭西女王！我給他也抹了，就抹在禿頭上！」

「公主啊！」騸豬哭號道，一面馱著女騎手疾奔。

「瑪格麗特·尼古拉耶夫娜，我親愛的！」娜塔莎喊道，她已和瑪格麗特並肩馳騁。「我承認，我拿了那油膏。我們也想生活，也想飛翔！主子啊，原諒我吧！我不回去了，決不回去了！這樣真好，瑪格麗特·尼古拉耶夫娜！他向我求婚了，」娜塔莎用手指頭戳了戳騸豬的脖子，它正不好意思地哧哧喘著粗氣，「他求婚了！喂，你是怎麼稱呼我的？啊？」她俯到它耳朵上喊道。

「女神仙！」那豬哀號道，「我不能飛得這麼快！我會把重要檔案弄丟的。娜塔莉婭·普羅高菲夫娜，我反對。」

「你跟你那些檔案都見鬼去吧！」娜塔莎笑著罵道。

「別這麼說，娜塔莉婭·普羅高菲夫娜！讓人家聽見了！」騸豬哀求道。

娜塔莎挨著瑪格麗特，一面縱豬快跑，一面笑著告訴她，她飛出大門後小樓裡發生了什麼事。

娜塔莎坦言，她沒有碰那些送給她的東西，而是脫掉衣服，衝進臥室，馬上用油膏搽抹身子。她身上也發生了女主人那樣的變化。她樂得對鏡哈哈大笑，為自己神奇的美麗所陶醉。這時房門突然開啟，尼古拉·伊萬諾維奇走了進來。他樣子很激動，手裡拿著瑪格麗特的襯衣，還有他自己的帽子和公文包。一見娜塔莎他嚇傻了。後來他稍稍鎮靜下來，臉紅得像煮熟了的蝦，說他撿到了襯衣親自送過來，他應該這樣做……

「這個壞蛋，聽聽他說的那些話！」娜塔莎大笑尖叫道。「他說的什麼話！他勾引我！答應給我很多錢！還說他太太克拉夫季婭·彼得羅夫娜什麼也不會知道的。你敢說我在撒謊嗎？」娜塔莎衝著那騸豬喊叫著，它難為情地把頭扭了過去。

娜塔莎在臥室裡胡鬧起來。她往尼古拉·伊萬諾維奇的禿頂上也抹了一把油膏，頓時驚駭得不知所措。那位可敬的樓下房客的臉變成了豬拱嘴，手腳都長出了蹄子。尼古拉·伊萬諾維奇一看鏡子就絕望地哀號起來。但木已成舟。幾秒鐘後，他被人騎上，一面大放悲聲，一面從莫斯科向什麼鬼地方飛去。

「我要求還我本來的面貌！」騸豬突然嘶啞地哼哼道，像是發怒又像是哀求。「我不想飛去參加什麼非法聚會！瑪格麗特·尼古拉耶夫娜，您該管管您的家庭女工。」

「好哇，現在你又說我是家庭女工？我是家庭女工？」娜塔莎揪著豬耳朵喊道。「我不是女神仙嗎？你叫我什麼來著？」

「維納斯女神！」那豬哭道。這時它正飛過一條水聲潺潺的石澗，蹄子蹭到澗邊的榛樹叢上，弄出了一陣沙沙聲。

「維納斯！維納斯！」娜塔莎得意地叫起來，一手叉腰，另一隻伸向月亮。「瑪格麗特！女王！替我求個情，把我留下來做女巫吧！他們會為您做到一切的，您大權在握啊！」

瑪格麗特道：

「好吧！我答應你！」

「謝謝了！」娜塔莎說，突然帶著一絲憂傷厲聲喝道：「嘿！嘿！快點！快點！駕！」她用腳後跟一夾那匹跑瘦了肚子的騸豬，它又呼的一聲衝風而去。須臾，娜塔莎的身影已在前方變成一個小黑點，然後完全消失，她飛行的呼嘯聲也隨之闃然。

瑪格麗特依然飛得很慢。她來到了一個陌生的空曠地方。腳下岡巒起伏，蒼松合抱，松樹間散佈著許多稀奇古怪的大石塊。她想，這地方大概離莫斯科很遠了。飛刷已不是在松樹頂上，而是在樹幹之間穿行，這些樹幹半邊浴在銀白的月光裡。月亮從背後照著她，她看見自己的輕影在前面的地上飛掠。

瑪格麗特感到她在接近水濱，猜想目的地快要到了。松樹向兩邊閃開，她飛到了一座白堊巖的峭崖邊。崖底陰影裡有一條大河，濃霧一動不動地懸浮在削壁下的灌木叢上。河對岸地勢低緩，孤兀地長著一簇茂盛的樹木，樹下篝火飄忽，身影蠕動。瑪格麗特隱約聽到嗡嗡的歡快的音樂聲。她極目遠望，平野上一片銀輝，卻看不到人煙。

瑪格麗特跳下懸崖，快速向水邊降落。經過這段時間的飛行，河水對她很具吸引力。她扔掉飛刷，疾奔幾步，一頭扎進了水中。輕盈的身體猶如飛箭射入水中，濺起的水柱幾乎碰到了月亮。河水溫暖，像在浴缸裡那樣。瑪格麗特從極深的水下鑽出水面，獨自一人在這月夜的河中暢遊起來。

她身邊沒有別人，但稍遠些在灌木叢那邊，聽見濺水聲和嗤鼻聲，顯然也有人在洗澡。

瑪格麗特跑上了岸。洗浴後她渾身發熱，毫無倦意，高興得在溼草地上蹦蹦跳跳。她忽然停止舞蹈，警覺起來。嗤鼻聲漸漸臨近，爆竹柳叢裡驀地鑽出來一個胖男人，全身赤條條，後腦上歪戴一頂黑綢面子的高筒禮帽。這個浴者腳上沾滿汙泥，就像穿著黑皮鞋。看他那呼氣打嗝的樣子，顯然是喝多了，而且這時候河水突然散發出一股白蘭地味兒。

胖子看見瑪格麗特，端詳了一會兒，高興得大叫起來：

「這是怎麼回事呀？我看見她了？克洛季娜，是你嗎，你這不知道發愁的小寡婦？你也上這兒來了？」說著就要過來寒暄。

瑪格麗特後退了幾步，正色道：

「見你孃的鬼。誰是你的克洛季娜？睜開眼看看，你在跟誰說話。」她稍一沉吟，又加進了一長串罵人的髒話，這倒使得那個冒失胖子的酒醒了一半。

「啊呀！」胖子輕呼一聲，打了個寒戰。「您寬宏大量，恕我有眼無珠，崇高的瑪戈女王！我認錯人了。都怪那該死的白蘭地！」說罷他單腿跪下，脫帽鞠躬，然後就嘟嘟囔囔用俄語夾著法語胡扯起來，說他在巴黎的朋友格薩爾舉行了一次血腥的婚禮，說白蘭地如何如何，說他犯了可悲的錯誤於心有愧等等。

「你這狗崽子，該穿上褲子，」瑪格麗特道，氣消了些。

胖子見瑪格麗特不再生氣，便咧嘴一樂，急忙報告說，他沒穿褲子是因為疏忽大意，起先在葉尼塞河洗澡時把褲子忘記在岸上了，幸好近在咫尺，他馬上就飛過去拿來穿上。他表示願聽瑪格麗特的吩咐並請她多多關照，說罷就倒退而行，快到河邊時不料腳底一滑，仰面朝天跌進了水中。他在跌倒時，那張蓄著一圈小絡腮鬍子的臉上依然保持著欣喜和忠誠的笑容。

瑪格麗特打了一聲尖銳的口哨，飛刷立即飛了過來。她跨上坐騎，越河到了對岸。這是白堊山影遮不到的地方，整個河岸都沐浴在皎潔的月光裡。

瑪格麗特的腳剛落到溼草地上，柳樹下面的音樂突然奏得更響了，篝火的火星也一股股歡騰起來。月光照見粘滿枝頭的茸茸柳絮，柳枝下坐著兩排肥頭闊嘴的大青蛙，正在皮球鼓氣似的用木笛吹奏一首雄壯的進行曲。樂手們面前的柳棍兒挑著些發光的爛木塊，藉以照亮樂譜，一張張蛙臉上閃爍著篝火的火光。

進行曲是為瑪格麗特演奏的。歡迎的場面極為隆重。身體透明的美人魚停下了它們在河上的環舞，一齊揮動水草向瑪格麗特致意，它們嗚嗚的歡呼聲在綠幽幽的空曠的河岸上回蕩得很遠。女巫們從柳樹後面跳出來，排成一行，向瑪格麗特行宮廷屈膝鞠躬之禮。一個羊腿人奔上來吻她的手，並把一塊緞子鋪在草地上，他問女王沐浴得可好，建議她躺一躺歇歇身子。

瑪格麗特接受建議躺下了。羊腿人端來一高腳杯香檳酒，瑪格麗特飲罷，頓覺心中暖呼呼的。她問娜塔莎現在何處。回答是：娜塔莎沐浴完了，騎著騸豬先飛到莫斯科去，通知那邊瑪格麗特稍後就到，並幫助他們為瑪格麗特准備服裝。

瑪格麗特在柳樹下短暫逗留時尚有一事可記。當時空中突然傳來呼嘯之聲，有個黑色物體顯然偏離了目標，嗵的一聲落進了河裡。不多會兒，一個絡腮鬍子胖漢站到了瑪格麗特面前，他就是在河對岸初次見面出洋相的那個人。看樣子他已到葉尼塞河去了一趟，現在身上穿著燕尾服，只是從頭到腳都溼透了。又是白蘭地搗的鬼，讓他把著陸變成了落水。即便如此不幸，他仍然笑容可掬，逗得瑪格麗特也笑起來，讓他上前吻了吻手。

然後大家準備啟程。美人魚跳完了月光環舞都隱去了。羊腿人恭敬地問瑪格麗特，她以何物代步來到河岸。聽她說騎刷子而來，便道：

「啊，何必呢，那多不舒服。」說罷就用兩根樹枝做成一個電話似的東西，對著那東西叫什麼人馬上派輛汽車來。他的吩咐立即照辦了。島上突然開來了一輛淺黃色敞篷小轎車。只是司機並非一般的人，而是一隻戴著漆布制帽和喇叭口手套的黑羽毛長喙白嘴鴉。漸漸的人去島空。女巫們飛走了，她們的身影融化在銀燦燦的月光裡。篝火燒完了，木炭只餘下蒼白的灰燼。

絡腮鬍子和羊腿人把瑪格麗特扶上車。她在寬敞的後座上坐下來。汽車發出吼聲，高高躥起，彷彿要衝到月亮裡去。小島不見了。河流消失了。瑪格麗特向莫斯科飛去了。

娜塔莎的大名。

瑪戈女王即法王亨利二世之女瑪格麗特（瓦盧瓦的，1553—1615），她與後來的法王亨利四世在「聖巴託羅繆之夜」（巴黎天主教徒大肆屠殺新教徒的1572年8月24日夜）舉行婚禮。下文「血腥的婚禮」即此謂。

格薩爾是1842年在巴黎出版瑪格麗特（瓦盧瓦的）書信集的人。

葉尼塞河在俄羅斯西伯利亞中部，距莫斯科數千公里。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》