我是隱形人和自由人！我是隱形人和自由人了！瑪格麗特飛出了自家那條衚衕，到了跟它垂直的另一條衚衕上空。這條彎彎曲曲、破破爛爛的長鬍同里有一家店門歪斜的煤油鋪子，平時那裡用把杯兒賣煤油，還賣小瓶殺蟲藥水。瑪格麗特一轉眼就越過了這條衚衕，這時她明白了，即使完全自由和隱形，也不能失去理智而樂極生悲。若不是飛刷奇蹟般突然剎住，剛才她就撞到街角那根年久傾斜的路燈柱上，一命嗚呼了。瑪格麗特閃過路燈，揪緊飛刷，放慢了速度，留神避開那些橫在人行道上空的電線和招牌。

第三條衚衕直通阿爾巴特街。這時瑪格麗特對飛刷已能駕馭自如。只需手腳輕輕一觸，那刷子高下徐疾無不隨意。只是在市區上空飛行須格外注意，不可恣意胡鬧。飛過衚衕時她就知道，下面的行人看不見她。沒有人抬頭朝上看，沒有人喊「看哪，看哪！」沒有人躲閃、尖叫、暈倒或狂笑。

瑪格麗特無聲地飛著，飛得很慢也不高，大約保持在兩層樓的高度。她進入燈光耀眼的阿爾巴特街時，儘管速度緩慢，稍不小心，肩膀還是碰到了一個畫著箭頭標誌的大燈盤。這使她很惱火，她勒轉那聽話的刷子，向側面飛去，然後猛地衝向燈盤，用刷柄將它擊得粉碎。隨著砰然一聲，玻璃紛紛撒落，下面的行人連忙閃躲，什麼地方吹起了警笛，多此一舉的瑪格麗特哈哈大笑。「在阿爾巴特街要更加小心，」她想，「這裡簡直一團糟，分不清是什麼東西。」她開始在電線中間穿行。身下流動著無軌電車、公共汽車和各種小汽車的頂蓋。鳥瞰中，鴨舌帽在人行道上匯成一條條長河，長河又分出支流，流入夜市商店火紅的大嘴裡。「真是雜亂無章！」瑪格麗特生氣地想。「連轉個身都不行！」她越過了阿爾巴特街，上升到四層樓的高度，然後經過街口劇院大樓上幾根亮晃晃的管子，飛到一條高樓林立的狹窄衚衕上面。這些高樓的窗戶一律洞開，家家視窗飄出收音機的音樂聲。出於好奇，瑪格麗特向一個窗戶里望瞭望。那是一間廚房，灶臺上呼呼地燒著兩個煤油爐，旁邊站著兩個手持湯勺的女人，正在吵架。聽見那個煮著一鍋熱騰騰東西的女人說：

「告訴您，佩拉蓋婭·彼得羅夫娜，上過廁所要隨手關燈，不然我們就打報告讓您搬出去住！」

「您自己是好東西，」另一個反唇相譏。

「你們都是好東西，」瑪格麗特大聲說，從窗臺跨進了廚房。兩個吵架女人循聲轉過頭來，握著髒勺子愣住了。瑪格麗特小心地從兩人中間伸過手去，關掉了兩個爐子的旋鈕，爐火熄滅了。兩個女人「啊！」地張大了嘴巴。瑪格麗特甚覺廚房裡乏味，又飛到衚衕上方去了。

衚衕盡頭一幢雄偉豪華的八層大廈吸引了她的注意。看樣子這樓房剛建成不久。瑪格麗特讓飛刷降落到地上。她看見大樓正面都敷上了黑色大理石，看門人的金邊制帽和衣釦在寬大的玻璃門後閃著亮光，大門上方寫有三個金色大字：「劇文樓」。

瑪格麗特眯眼看著樓名，心裡琢磨這「劇文」二字的含義。她把飛刷夾在腋下，徑自走進大門，推門時碰了看門人一下，那人好生詫異。她走到電梯邊，見牆上掛著塊大黑板，黑底白字寫著本樓住戶門牌號碼和戶主姓名。名單前所冠的樓名是「劇作家和文學家樓」。瑪格麗特不由得怒火中燒，惡狠狠吼叫了一聲。她騰空而起，迫不及待地讀著那些姓氏：胡斯托夫、德武布拉茨基、克萬特、別斯庫德尼科夫、拉通斯基……

「拉通斯基！」瑪格麗特尖叫起來，「拉通斯基！就是他！就是他把大師給毀了。」

莫名其妙的看門人在門口瞪大了眼睛直跳腳，他望著黑板弄不明白這樣的咄咄怪事：為什麼姓名牌子會突然自己尖叫起來？這時瑪格麗特已經飛上了樓梯，嘴裡得意地念叨著：

「拉通斯基，八十四號！拉通斯基，八十四號……」

八十二號在左，八十三號在右。再上一層，左邊一家定是八十四號。沒錯，正是這裡。門上還有名片：「奧·拉通斯基」。

瑪格麗特跳下飛刷。熱腳板踩在石板地上感到涼爽愜意。她按了按門鈴，又按了一下。沒有人開門。她使勁摁住電鈕，聽見拉通斯基家裡響了一陣長長的鈴聲。八樓八十四號戶主真該終生感激死鬼別爾利奧茲，因為這位莫作協主席摔到了電車底下，因為他的追悼會恰巧定於今天晚上舉行。批評家拉通斯基福星高照。幸運之星拯救了他，使他得免和星期五這天變成了女巫的瑪格麗特狹路相逢！

沒有人來開門。瑪格麗特數著樓層，疾馳到樓下，衝出了大門，再由下而上回數到八層，確定了拉通斯基家窗戶的位置——八樓拐角上那五個黑暗的視窗。確認無誤之後，瑪格麗特又飛起來，不一會兒她便從敞開的視窗進入一個房間，裡面沒有燈光，只有月光鋪出的一條窄窄的銀白色小路。瑪格麗特踏著月光，摸到了電燈開關。須臾，燈光照亮了整個住宅。她把飛刷靠在角落裡，見家中無人，開啟了通往樓梯的房門，檢查了門上的名片。沒錯，瑪格麗特要找的正是這一家。

聽人說，批評家拉通斯基至今一想起那個可怕的夜晚就談虎色變，至今提到別爾利奧茲的名字還在感恩戴德。真不知道那天晚上可能鬧出多麼慘毒的刑事罪案，因為當時瑪格麗特從廚房出來，手裡拿著一把沉重的鐵錘子。

赤身露體的隱形女飛人著急得雙手發抖，她抑制著內心的激動，要自己保持鎮定，先瞄好一架鋼琴，朝鍵盤上狠狠砸了一錘，鋼琴發出的第一陣悲號響徹了整個住宅。接著那架無辜的貝克式小三角鋼琴就狂叫起來。琴鍵紛紛塌陷，骨制的鍵殼四散亂飛。只聽見一片轟轟鏘鏘的巨響和嗚嗚哧哧的哀鳴。錘擊之下，一塊拋光的上層音板啪地斷為兩截，就像是有人開了一槍。瑪格麗特氣喘吁吁，再用錘子鉤拽和攪搓那些琴絃。最後她累得不行了，便撲倒在沙發上稍事休息。

這時浴室和廚房裡的水正流得山響。「好像漫到地板上了，」瑪格麗特在想，不覺說出聲來：

「我不能這麼閒坐著。」

廚房裡的水已經流進了過道。瑪格麗特光腳啪嗒啪嗒踩著流水，從廚房把一桶桶水提到批評家的書房，倒在寫字檯的抽屜裡。然後她用錘子打壞了書房櫃子的門，又跑進了臥室。她砸碎了帶鏡子的衣櫥，掏出批評家的衣服，把它泡入浴缸。又到書房裡拿來滿滿一瓶墨水，傾潑在臥室裡那張拍打得鬆軟舒適的雙人床上。破壞帶給她強烈的快感，但總覺得還不過癮，於是她就隨手亂砸起來。她砸了鋼琴室裡的幾盆無花果樹，又迫不及待跑回臥室，用菜刀割破床單，打碎玻璃相框。她已不知道疲累，臉上身上汗流如注。

這時，拉通斯基家樓下的八十二號住宅裡，劇作家克萬特的家庭女工正在廚房裡喝茶，聽到樓上乒乓亂響和奔忙的腳步聲，不知道是怎麼回事。她抬起頭，忽見雪白的天花板在慢慢變成青灰色。灰色塊逐漸擴大，上面突然出現了水珠。她愕然呆坐了一會兒，直到水珠雨點似的落到地板上。她跳起來，忙用盆子接水，但無濟於事，滴水面積越來越大，把煤氣灶和餐具桌都淋溼了。克萬特家的女工尖叫一聲，出門奔上樓梯。拉通斯基家的門鈴立刻響了起來。

「有人按門鈴了，我該走了，」瑪格麗特自言自語道。她騎上飛刷，聽了聽門外那個女人朝鎖孔裡喊叫：

「開門，開門！杜夏，快開門！你們家漫水了嗎？把我們都淹啦！」

瑪格麗特騰起約一米高，朝大吊燈打了一錘。直打得兩隻燈泡爆碎，燈墜兒紛紛亂飛。鎖孔裡的喊叫停止了，樓梯上傳來咚咚的腳步聲。瑪格麗特飛到了窗外，輕輕一揚手，玻璃窗上又捱了一錘。那窗子彷彿嗚咽起來，瀑布似的碎玻璃順著大理石牆壁飛瀉而下。瑪格麗特挪到下一扇窗戶前，這時她遠遠看見人行道上有人奔跑，大門口兩輛小汽車中的一輛鳴著喇叭開走了。砸完了拉通斯基家的窗戶，她又去砸隔壁一家。錘擊的頻率加快了，衚衕裡轟隆嘩啦之聲響成一片。第一單元的看門人跑出來，往上看看，有些猶豫，顯然一時不知如何是好，後來他把哨子塞進嘴裡狂吹起來。瑪格麗特在哨聲中發狠砸完了八樓最後一塊玻璃，就降低高度，開始砸七樓的窗戶。

日夜守著玻璃大門、閒得渾身難受的看門人，現在可以一門心思大吹其哨子，彷彿合著瑪格麗特的動作在為她伴奏。每當她停下來，飛向另一家窗戶，他就吸足空氣，鼓滿腮幫，然後她每砸一下他就猛吹一次，他那尖厲的哨音鑽透夜空直達雲霄。

狂怒的瑪格麗特加上這個看門人的努力，取得了巨大效果。大樓裡一片混亂。沒有挨砸的玻璃窗紛紛開啟，人們伸頭張望，馬上又縮排去不見了。相反，那些原來敞開的窗戶卻一個個關上了。對面幾幢樓上亮燈的視窗人影憧憧，大概他們很想弄明白，為什麼嶄新一座「劇文樓」，玻璃窗會無緣無故地自己碎掉。

衚衕裡的人紛紛奔向劇文大樓。樓裡的人則在樓梯上毫無意義地瞎竄亂跑。克萬特家的女工對跑上跑下的人喊叫，說她家進了水。不多時，克萬特樓下八十號的胡斯托夫家的女工也一塊兒喊起來。水從胡斯托夫家廚房和廁所天棚上直往下灌。而克萬特家廚房頂棚的灰泥終於掉下一大塊，砸碎了所有沒來得及洗的碗碟，大雨就從懸垂的板條格子間瓢潑似的澆了下來。第一單元的樓梯上喊聲四起。瑪格麗特飛過四樓倒數第二個窗戶時，看見裡面一個男人在慌慌張張套防毒面具。她錘了一下玻璃窗，嚇得那人跑出了房間。

瘋狂的破壞突然間停止了。瑪格麗特滑翔到三層樓時，向靠邊一家掛著深色窗紗的窗戶裡看了一眼。室內點著光線微弱的小罩燈。帶護欄的小床上坐著個三四歲的男孩子，他在諦聽著什麼，像是嚇壞了。屋裡沒有一個大人，顯然都從家裡跑出去了。

「他們在打玻璃，」男孩說，叫了一聲：「媽媽！」

沒有人答應。男孩便說：

「媽媽，我害怕。」

瑪格麗特撩開窗簾飛了進去。

「我害怕，」男孩又說，渾身顫抖起來。

「別怕，別怕，小乖乖，」瑪格麗特說，儘量使她那嗆風嘶啞了的惡狠狠的嗓音變得柔和些，「是男孩子們在打玻璃窗。」

「用彈弓打嗎？」男孩子問道，身子不再抖了。

「用彈弓，用彈弓，」瑪格麗特哄道，「你睡吧！」

「是西特尼克打的，」男孩說，「他有彈弓。」

「嗯，就是他！」

男孩做出調皮的樣子，看看旁邊，問道：「阿姨，你在哪兒？」

「我不在這兒，」瑪格麗特道，「我是你夢見的。」

「我就知道是夢見的，」男孩說。

「快躺下睡覺，」瑪格麗特用命令的口氣說，「把一隻手墊在臉下面，你就還能夢見我。」

「讓我還夢見你吧，」男孩聽話，馬上躺下來，把手墊到臉底下。

「我給你講個故事吧，」瑪格麗特說，把一隻熱乎乎的手放在男孩那頭髮剃得短短的腦袋上。「從前啊，有一個阿姨。她沒有孩子，她一點兒也不幸福。起先她老是哭啊哭啊，後來她變得很兇……」瑪格麗特不再說了，把手拿開——男孩睡著了。

瑪格麗特把錘子輕輕放在窗臺上，飛出了窗外。這時大樓周圍亂成了一鍋粥。瀝青人行道上落滿了碎玻璃，人們奔跑喊叫，其中有民警的身影。忽然響起了消防鐘聲，一輛帶雲梯的紅色救火車從阿爾巴特街開進衚衕裡來……

瑪格麗特對以後的事已不感興趣。她小心避開電線，一攥飛刷，轉眼就升到了這幢倒霉大樓的上空。衚衕在她腳下歪斜、塌陷了，代之而來的是一大片屋頂，這些屋頂在拐角地方被條條閃亮的小路切割成塊，它們突然閃向一邊，燈火的鏈條逐漸模糊，最後融成一片。

瑪格麗特又一縱身，大片屋頂完全沒入地下，冒出了一泓電燈光搖曳不停的火湖。這火湖突然豎立起來，移到她頭頂上，月亮從腳下一閃而過。她知道自己翻了個跟頭。瑪格麗特恢復原狀後，回頭已不見那火湖，地平線上只剩下一抹淡紅色的反光。這反光也轉瞬即逝。只有左上方一輪皓月與她單獨齊飛。她的頭髮早已蓬亂，月光帶著嘯聲沖刷著她的身體。她看見下面兩排稀疏的燈火連成兩條亮線，飛快地消失在身後。瑪格麗特明白了，她正以駭人的高速度向前飛行。但奇怪的是，她沒有嗆得喘不過氣來。

幾秒鐘後，在遠遠下方漆黑的大地上，又亮起一片燈火之湖，它往腳下緩緩飄來，突然又陀螺似地旋轉著，鑽進地裡不見了。數秒鐘後，如是者再。

「城市！城市！」瑪格麗特叫起來。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》