「我還恨別的幾個呢，」瑪格麗特切齒道，「沒意思，不說這個了。」

這時，送葬隊伍又繼續前進了。步行的人後面跟著些小汽車，多半是空車。

「是啊，這些又有什麼意思，瑪格麗特·尼古拉耶夫娜！」

瑪格麗特驚愕了：

「您認識我？」

紅頭髮沒有回答，只是摘下帽子，往旁邊伸了伸。

瑪格麗特端詳著這個街頭交談者，心裡想：「這個人一臉強盜相！」

「我可不認識您，」她冷冷地說。

「您怎麼會認識我！我是受人支使，有事來找您的。」

瑪格麗特臉色發白，朝後一閃。

「幹嗎不開門見山，」她說，「幹嗎要胡扯什麼割腦袋之類的鬼話！您是來逮捕我的？」

「哪兒的話，」紅頭髮大聲道，「這是怎麼搞的，開口閉口就是逮捕！我不過找您有點事。」

「我一點也不明白，什麼事？」

紅頭髮朝四下裡望望，神秘地說：

「我奉命來請您今晚去做客。」

「您說什麼胡話，請我做什麼客？」

「請您去見一位非常顯貴的外國人，」紅頭髮眯起眼睛，意味深長地說。

瑪格麗特勃然大怒。

「三十六行又出了一行：大街上拉皮條！」她說著，站起來就走。

「真是吃力不討好的差事！」紅頭髮委屈地大聲說，又在瑪格麗特的背後嘟噥了一聲：「傻瓜！」

「壞蛋！」瑪格麗特轉身回敬了一句，忽然聽見紅頭髮在身後吟道：

「地中海上湧來的黑暗籠罩了總督憎惡的這座城市。聖殿和可怖的安東尼塔樓之間的幾座吊橋都不見了……偉大的耶路撒冷城消失了，就像世上不曾有過它一樣……您滾開吧！跟您那燒焦的練習本和乾枯的玫瑰花一起滾開吧！您還是獨自坐在這條椅子上懇求他放您自由，讓您呼吸空氣，懇求他從您的記憶中消失吧！」

瑪格麗特臉色煞白，又走回到椅子邊。紅頭髮眯眼望著她。

「我真不明白，」瑪格麗特輕聲道，「書稿的事你們也知道了……潛入民宅，偷看……收買了娜塔莎？對不對？可是，您怎麼會知道我心裡的想法？」她痛苦地皺起眉頭，說：「告訴我，您是什麼人？是哪個機關的？」

「這多無聊啊，」紅頭髮嘟噥道，然後提高了嗓門說：「對不起，我已經說過了，我什麼機關的也不是！您請坐！」

瑪格麗特乖乖坐下來，但忍不住又問了一次：

「您是什麼人？」

「好吧，好吧，我叫阿扎澤洛，這對您仍然不能說明問題。」

「告訴我，書稿的事，還有我的想法，您都是從哪兒知道的？」

「我不能告訴您，」阿扎澤洛冷冷地說。

「那麼，您知道他的訊息？」瑪格麗特悄聲懇求道。

「可以說，知道一點。」

「求您了，只說一句，他還活著嗎？別折磨我了。」

「活著，活著，」阿扎澤洛不大情願地回答。

「天哪！」

「請別激動，別嚷嚷，」阿扎澤洛皺眉道。

「對不起，對不起，」變得老實聽話的瑪格麗特喃喃地說，「別怪我生您的氣。您想想，一位婦女在大街上被別人請去做客……請相信，並非我有什麼偏見，」瑪格麗特愀然地笑了笑，「我從來不見什麼外國人，根本不想和他們打交道……再說，我丈夫他……我的悲劇在於跟一個我不愛的人共同生活，但我犯不著毀壞這個人的生活。他始終善待我……」

阿扎澤洛帶著明顯不耐煩的神情聽完了這一番不連貫的表白，厲聲道：

「請您閉一閉嘴！」

瑪格麗特乖乖閉上了嘴。

「我請您去見的這位外國人對您毫無危險。而且沒有人會知道您的這次造訪。這一點我向您擔保。」

「他為什麼需要我去？」瑪格麗特委婉地問道。

「您以後自會知道的。」

「我明白了……要我委身於他，」瑪格麗特若有所思地說。

聽了這話，阿扎澤洛傲然地哼了一聲，說：

「請相信我的話，世上任何一個女子對此求之唯恐不得呢，」阿扎澤洛嘿嘿一笑，臉都扭歪了，「不過我要讓您失望了，這種事情不會發生。」

「這是什麼樣的外國人啊？！」瑪格麗特心慌意亂，尖聲叫了起來，引得幾個行人回頭看了她一眼。「我上他那兒去有什麼意思呢？」

阿扎澤洛湊到她跟前，意味深長地悄聲說：

「噢，太有意思了……您可以乘機……」

「什麼？」瑪格麗特大聲問道，瞪圓了眼睛。「我沒弄錯的話，您是在暗示我，在那兒能得到他的訊息？」

阿扎澤洛點頭不語。

「我去！」瑪格麗特堅定有力地說，一把抓住阿扎澤洛的胳膊。「隨便去哪兒都行！」

阿扎澤洛輕鬆地噓了口氣，往椅背上一靠，遮住了刻在上面的女孩名字「紐拉」，譏諷地說：

「你們這些女人真難纏！」他把手插進衣兜裡，兩腿伸得遠遠的。「就說這件差事，幹嗎派我來呢？倒不如交給別格莫特，他有魅力……」

瑪格麗特臉帶苦笑，又像是訕笑，說：

「別再愚弄我，打啞謎折磨我了……我是個不幸的人，您這是乘人之危。我正在攪進一樁奇怪事件，我發誓，這僅僅是因為您剛才提到他而吸引了我！這一切都莫名其妙，我的腦袋都發暈了……」

「別悲悲切切了，」阿扎澤洛做著怪樣子說，「您也設身處地為我想想。打院務部主任幾個嘴巴，把誰的姑父弄出家門，開槍射傷什麼人，或者諸如此類的小把戲，都是我的專長。可是要我跟一個熱戀中的女人談話，真叫難為我。這不，跟您就磨了半小時的嘴皮子。怎麼樣，您決定去了？」

「我去，」瑪格麗特答得很乾脆。

「那麼，勞駕您收下這個，」阿扎澤洛道，從口袋裡掏出一個圓形小金盒子，遞給瑪格麗特，「快收起來，別讓過路人看見了。這東西對您挺管用，瑪格麗特·尼古拉耶夫娜。半年來您過於悲傷，顯得蒼老多了。（瑪格麗特火了，但沒有吭聲，阿扎澤洛接下去說。）今天晚上九點半鐘，勞駕您準時脫光衣服，用這油膏搽臉和全身。然後您可以隨便做什麼，只是不能離開電話機。十點鐘我打電話給您，把該說的全都告訴您。不用您操心，您會被送到要去的地方，您不會受到任何騷擾。明白了嗎？」

瑪格麗特沉默了一會兒，然後答道：

「我明白了。這小盒子挺沉，顯然是純金做的。是啊，我心知肚明，這是在收買我，把我拖進一樁陰暗的勾當，為此我要付出沉重的代價。」

「這是怎麼說話，」阿扎澤洛幾乎惡狠狠地嘟噥起來，「您又來了？」

「不，您聽我說！」

「把油膏還給我！」

瑪格麗特把小盒子攥得更緊，繼續說：

「不，您聽我說……我知道自己去幹什麼。為了他，我願赴湯蹈火，在這個世界上我沒有別的指望了。不過我想告訴您，如果你們把我毀了，那將是你們的恥辱！是恥辱！我要為愛情而死！」瑪格麗特捶了捶胸口，望了望太陽。

「油膏還給我，」阿扎澤洛惡狠狠地說，「還給我！讓這一切都見鬼去！叫他們派別格莫特來吧！」

「不！」瑪格麗特的聲音很大，甚至驚動了過路的人。「我答應了所有的條件，答應演這場抹油膏的惡作劇，答應去天涯海角。我不還給您！」

「哎呀！」阿扎澤洛突然大叫一聲，瞪眼望著公園的柵欄，伸手向那邊指指點點。瑪格麗特順著他的手指望過去，沒有發現什麼異常。她轉身要阿扎澤洛解釋叫喊的原因，但已無人可以索解：神秘的交談者不見了。瑪格麗特趕快把手伸進提包，摸到了她在阿扎澤洛大叫前放好的小圓盒，這才放了心。瑪格麗特不再多想什麼，急忙離開了亞歷山大花園。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》