正當斯喬帕昏倒在雅爾塔海邊之時，即當天中午十一點半左右，流浪者伊萬·尼古拉耶維奇從沉沉一覺中醒來，恢復了知覺。好一陣子他弄不明白：他怎麼會躺在一個陌生的房間裡？四面是白色的牆壁。床頭櫃很漂亮，是用閃光的金屬做的。隔著潔白明亮的窗簾，知道外面出太陽了。

伊萬晃晃腦袋，確信它不痛了，這才想起來，他是在一所醫院裡。想到醫院，便聯想到別爾利奧茲之死，不過這個念頭今天不再使他震驚。伊萬睡足了覺，心情比較平靜，頭腦也清楚些了。他在柔軟舒服又幹淨的彈簧床上一動不動躺了一會兒，發現身邊有個電鈴按鈕。他向來喜歡隨手亂碰東西，就撳了一下那個電鈕。他料想隨後能聽見鈴聲或者有人進來，然而大出所料，這時他腳頭的床架上忽然亮起了一個圓柱形毛玻璃燈，燈上顯示：「喝水」。過了一會兒，圓柱燈開始旋轉，直到顯示出「護理員」才停下來。不用說伊萬對這種巧妙設計感到非常新鮮。這當兒「護理員」又換成了「請醫生來」。

「嗯……」伊萬不知道接下去該怎麼辦。也算碰巧，當圓柱燈轉到「醫生」時伊萬又撳了一下電鈕。圓柱燈「叮」地一響，停止了轉動，燈光也熄滅了。一個身穿白大褂的可愛的胖女人走進了房間。她對伊萬說：

「早上好！」

伊萬沒答理她，他認為在這種情況下寒暄是不合適的。可不是嘛，他們把健康人關進醫院，還裝出一副有理的樣子！

那女人始終一臉和氣，按了按電鈕，窗簾自動捲了上去。露出一道輕便的落地隔柵，陽光通過稀疏彎曲的柵格一下子灑滿了房間。隔柵外面是陽臺，下方有小河蜿蜒流過，河對岸是一片蔥翠的松林。

「請您洗個澡吧，」女人說著又按了什麼鈕，裡面的牆壁遂向兩邊分開，露出了浴室和裝置極好的衛生間。

伊萬雖決意不睬這個女人，但看見一大股溫水從亮閃閃的龍頭下嘩嘩瀉到浴缸裡，還是忍不住挖苦了一句：

「喝，你瞧！就像在京都飯店！」

「不，」女人驕傲地說，「比它可強多了。這樣的裝置連國外也沒有的。外國學者和醫生專門跑來參觀我們醫院。這兒每天都有外國旅遊者。」

聽到「外國旅遊者」這個詞，伊萬頓時想起了昨天那個顧問。他悶悶不樂地皺起眉頭看了女人一眼，說：

「外國旅遊者……你們太喜歡那些外國遊客了！告訴您，他們中間什麼人都有。昨天我就認識了一位，那真是太棒了！」

伊萬差一點就要講本丟·彼拉多了，但他知道對女人講這些沒有用，反正她幫不了他，就打住了。

伊萬洗過澡，那女的馬上送來了男人浴後該有的一切：熨好的襯衫、長襯褲、襪子。不但如此，女人還開啟衣櫃，指著裡面問道：

「您想穿什麼，長袍還是睡衣？」

被強行捺入新居的伊萬，看到女人如此隨便的樣子，簡直要拍手叫好。他默默地指著一件大紅絨布睡衣。

然後，伊萬·尼古拉耶維奇被人領著，穿過一條悄靜無人的走廊，來到一間其大無比的辦公室。伊萬決心嘲笑這座無奇不有的醫院裡的一切，當即暗暗為這個辦公室取了雅號：「廚房工廠」。

這個名稱倒也恰當。辦公室裡有許多大小櫥櫃。玻璃櫥裡放著鋥亮的鍍鎳器械。這兒有構造十分複雜的扶手椅，帶閃光罩子的大肚燈泡，無數的玻璃瓶子，還有煤氣爐、電線和各式各樣誰也不知道用途的儀器。

接待伊萬的共有三個人，二女一男，都穿著白大褂。他們先把伊萬帶到角落裡的一張小桌邊，顯然是要對他進行盤問。伊萬開始琢磨眼下的處境。有三種辦法供他選擇。最具誘惑力的是第一種辦法：衝上前去，把這些燈具和奇巧玩意兒砸個稀巴爛，以示無辜被拘執者的抗議。然而今日之伊萬已大不同於昨日之伊萬，他覺得這個辦法很成問題，弄得不好反被他們認定是狂躁型精神病。因此，辦法一被伊萬否定。辦法二：立即開始講述外國顧問及本丟·彼拉多的事。然而昨日之經驗表明，人們並不相信或總是要曲解他講的故事。所以，伊萬也放棄了辦法二。最後他決定採取第三種辦法：傲然保持沉默。

這一點也不能完全做到。對方提出一大堆問題，有的難免也得給個答覆，即便是片言隻語，皺著眉頭。

他們詢問伊萬過去的生活，事無鉅細，包括他十五六年前在什麼時候和怎樣得過一次猩紅熱。白衣女人把伊萬的情況記了整整一頁紙，翻過了這一頁，又開始盤問他的親屬狀況。真是繁瑣而無聊：誰死了，何時死，死因，是否酗酒，是否得過性病，如此等等。最後他們請伊萬講講昨天在牧首塘發生的事，倒也毫不為難他，而且對本丟·彼拉多一說沒有表示驚奇。

然後，那個男的接替了女的。他對伊萬採取了不同的辦法，不再問這問那。他給伊萬量體溫，數脈搏，用什麼燈照眼睛做檢查。這時另一個女人上來幫忙。他們在伊萬背上戳了幾下，但並不痛，又用小槌子把兒在他胸口皮膚上畫記號，用小槌子敲打他的膝蓋，敲得小腿一跳一跳的，然後扎破手指採血，在肘彎上打針，把兩隻橡皮鐲子似的東西套在他的胳膊上……

伊萬隻能暗自苦笑，心想這一切是多麼荒唐離奇。可不是嘛！你想警告大家，有個來歷不明的外國顧問是危險人物，你想抓住危險人物，結果自己反而陷在這間神秘的辦公室裡，為的是告訴別人他伊萬有個伯父叫費奧多爾，從前在沃洛格達市怎樣嗜酒成癖，如此這般，東拉西扯。真是無聊之極！

他們終於放了伊萬。他被送回房間。有人端來了一杯咖啡、兩個煮嫩蛋和一塊黃油白麵包。

伊萬吃喝罷，決心等醫院的主事人來，向他要求關照並討個公道。

早飯後不久，他等待的人果真來了。房門突然開啟，一大幫穿白大褂的人走了進來。領頭的一個四十五歲左右，面孔颳得精光，就跟演員似的，目光和藹可親但十分銳利，舉止彬彬有禮。隨從都對他格外恭敬，因而他的入場顯得格外隆重。伊萬心想：「好像本丟·彼拉多！」

沒錯，這一位定是主事的了。他在凳子上落了座，其餘的人依然站著。

「我是史特拉汶斯基醫生，」主事的坐下後對伊萬自我介紹道，友好地望望他。

「請看，亞歷山大·尼古拉耶維奇，」一個鬍子整潔的人低聲說，把寫得滿滿的伊萬的病歷呈給主事的。

「給我立了案卷！」伊萬想。而主事的用他老練的眼睛掃視了一下病歷，「嗯，嗯」了幾聲，又跟身邊人說了幾句別人不大懂的話。

「也跟彼拉多一樣，說拉丁語……」伊萬傷心地想道。這時他聽見了「精神分裂症」這個詞，不禁渾身一顫。嗐！這是該死的外國佬昨天在牧首塘說的，怎麼今天史特拉汶斯基教授也這樣說了。

「他知道這回事！」伊萬不安地想。

主事的像是給自己立了規矩，不管身邊的人說什麼，一概用「好極了」表示同意和歡迎。

「好極了！」史特拉汶斯基說，把病歷交給旁邊的人，問伊萬：「您是詩人？」

「是的，」伊萬怏怏地答道，頭一回突然對詩歌產生了一種莫名的厭惡感，想起自己的詩作，心裡很不是滋味。

他皺起眉頭，反問史特拉汶斯基：

「您是教授？」

史特拉汶斯基殷勤禮貌地點了一下頭。

「您也是這兒的主事人？」伊萬又問。

史特拉汶斯基又點了一下頭。

「我要跟您談談，」伊萬·尼古拉耶維奇意味深長地說。

「我正為此而來，」史特拉汶斯基答道。

「是這麼回事，」伊萬開始說，心想現在也該輪到他講話了，「我被人家當成了瘋子，誰也不想聽我說！……」

「不，我們會認認真真傾聽您的意見，」史特拉汶斯基鄭重地撫慰他道，「決不容許把您當成瘋子。」

「那就聽我說：昨天傍晚我在牧首塘公園碰見一個神秘人物，是外國人又不像外國人，他事先就知道別爾利奧茲會怎麼死，而且他還親眼見過本丟·彼拉多。」

隨從們都一聲不吭、一動不動地聽著詩人講。

「見過彼拉多？是耶穌基督時代那個彼拉多嗎？」史特拉汶斯基覷起眼睛望著伊萬，問道。

「正是他。」

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》