「對，時間大約是上午十點鐘，尊敬的伊萬·尼古拉耶維奇，」教授說。

詩人如夢方醒，伸手抹了一把臉，他發現牧首塘邊已經是夜晚了。

塘水變成了黑色，一葉輕舟滑過水麵，聽得見划槳濺水的聲音，還有一個女人在船上的嬉笑聲。林蔭道的長椅上出現了不少遊人，但只限於環水的三面，幾位交談者所在的一方依然沒有人來。

莫斯科的天空好像褪了顏色，一輪滿月高掛，看得十分真切，但月亮還不是金黃的，而是白色的。呼吸變得暢快多了，椴樹下面的說話聲也顯得柔和而富有夜晚的情趣了。

「他居然編出這麼長的故事來，我怎麼就沒有發覺呢？……」流浪者驚訝地想道。「天都黑下來了！也許不是他在講故事，而是我自己睡著了，這些都是我夢見的吧？」

可是看樣子還是教授在講故事，否則別爾利奧茲也會做同樣的夢，而此刻他卻盯著外國人的臉在說：

「教授，您的故事跟福音書裡的故事完全不同，不過非常有趣。」

「得了吧您哪，」教授寬厚地一笑道，「別人姑且不說，您倒是應該知道，福音書裡寫的那些東西從來就沒有發生過，如果我們把它當做史料來引證……」教授又笑了笑。別爾利奧茲一時語塞，因為從鎧甲街到公園的一路上，他對流浪者所說的簡直一字不差就是這些話。

「確實如此，」別爾利奧茲道，「不過您對我們講的那些東西是否確有其事，恐怕也沒有人能夠證實吧。」

「不！有人能夠證實！」教授很有把握地說，又帶上了外國腔，他忽然神秘地招招手，要兩位朋友靠得近些。

倆人同時向中間湊過去，教授忽然又操起了地道的俄語，鬼才知道他的外國腔為什麼招之即來揮之即去。

「是這樣的……」教授膽怯地朝四下望望，悄聲說道，「所有那些事情都是我親身經歷過的。本丟·彼拉多在陽臺上時我在場，他在花園裡跟該亞法談話時我也在，還有在石臺上也是。不過我是秘密進行的，也就是所謂冒名頂替，所以請二位守口如瓶，絕對保密！……噓！」

大家都不說話了。別爾利奧茲面色慘白。

「您……您到莫斯科多久了？」過了一會兒別爾利奧茲聲音發抖地問道。

「我剛剛才到莫斯科呀，」教授慌忙回答。這時兩位朋友才想起來好好看一下他的眼睛。他們確實發現：對方綠色的左眼完全像瘋子的眼睛，右眼則空洞無神，烏黑而呆板。

「真相大白，原來如此！」別爾利奧茲心慌意亂地想。「來了個德國瘋子，要不然他就是在這兒發了瘋。這叫怎麼回事啊！」

確實真相大白了：在已故哲學家康德那兒吃奇怪的早餐，胡說什麼葵花子油和安努什卡，預言別人腦袋搬家，等等，這一切都說明，教授是個瘋子。

別爾利奧茲當即想好了對策。他往椅背上一靠，在教授身後朝流浪者使了個眼色，意思是：別管他，讓他說。詩人方寸已亂，沒有明白他的暗示。

「是啊，是啊，」別爾利奧茲興奮地說，「這些都有可能！甚至是非常可能的，包括本丟·彼拉多，陽臺呀什麼的……請問，您一個人來的還是帶了夫人？」

「一個人，一個人，我永遠是一個人，」教授傷心地說。

「那麼您的行李呢，教授？」別爾利奧茲討好地問道，「放在京都大飯店了？您在哪兒下榻呀？」

「我嗎？沒在哪兒，」德國瘋子回答，綠眼睛露出憂傷而詭異的神色，向水塘四處張望著。

「怎麼？那……您打算住在哪兒？」

「您府上，」瘋子突然放肆地說，還擠了擠眼睛。

「我……我很高興，」別爾利奧茲嘟噥道，「不過說實話，您在舍下會感到不便……京都大飯店的房間好極了，那可是最高階的賓館……」

「您說，魔鬼也沒有嗎？」精神病人突然樂呵呵地問伊萬·尼古拉耶維奇。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》