「還有什麼？」彼拉多問，皺起了眉頭。

彼拉多閱罷羊皮紙，臉色更難看了。不知是因為頸部和臉上充血紫脹，還是出了別的毛病，他的膚色由黃變褐，眼睛似乎也陷了下去。

大約還是充血的緣故，太陽穴裡咚咚直響，總督的視覺也不大對勁了。他彷彿看見犯人的腦袋飄走了，又長出一顆新腦袋，這顆禿頂的新腦袋上戴著一頂邊齒不多的金冠。前額上有個圓形傷口，皮膚潰爛，抹著藥膏。沒牙的癟嘴上耷拉著一片難看的下唇。彼拉多覺得，陽臺的粉紅色圓柱、耶路撒冷城遠處的和腳下花園那邊的房屋，統統都不見了，周圍的一切都淹沒在卡普里島上花園的濃蔭之中。總督的聽覺也開始作怪。他覺得遠處響起了一陣低沉威嚴的號角聲，分明聽見一個鼻音很重的人傲慢地拖長聲調說：「欺君罔上犯法……」

一些毫不相干的短暫而奇異的念頭在他腦中閃過：「他死了！」「他們死了！……」其中還夾雜著一個莫名其妙的某某永生的念頭，不知道為什麼，這永生的念頭令他苦惱萬分。

彼拉多抖擻精神，驅散幻象，把視線重新集中到陽臺上，於是他在面前又看到了犯人的眼睛。

「加利利拿撒勒人，我問你，」總督開口道，用奇怪的表情望著耶穌，他臉色威嚴，眼中卻透出憂慮，「你議論過愷撒嗎？說！議論過？……還是……沒有……議論過？」彼拉多把「沒有」兩個字拖得很長，超出了審判的許可，同時用眼光示意耶穌，似乎要他明白某種意思。

「說實話是輕鬆愉快的事，」犯人道。

「我不需要知道你說實話是否愉快，」彼拉多壓低嗓子惡狠狠地說，「但你必須說實話，還要掂量好每一個字，如果你不想被處死，而且死得痛苦的話。」

誰也不知道這位猶太總督出了什麼事。他居然舉起一隻手，像是在遮擋陽光，在這手盾的掩護下，向犯人使了個眼色，說：

「回答我，你認識一個叫加略人猶大的嗎？你跟他說到愷撒了嗎？如果是的，說了些什麼？」

「是這麼回事，」犯人樂意講述事情的原委，「前天傍晚我在聖殿那兒結識了一位年輕人，他自稱是加略城的猶大。他請我到下城區他的家裡，請我吃東西……」

「是一位善人吧？」彼拉多問道，眼睛裡閃出魔火似的亮光。

「是一位非常善良而好學的人，」犯人肯定道，「他對我的某些想法表現出濃厚的興趣，十分殷勤地接待我……」

「他還點上了燈……」彼拉多模仿犯人的口氣擠出這句話，兩眼閃著光。

「正是，」耶穌道，總督如此知情令他有些驚訝，「他請我發表對國家政權的看法。他對這個問題很感興趣。」

「你究竟說了什麼？」彼拉多問道。「也許你想回答，你不記得當時說過什麼了？」從語氣中聽出，彼拉多已經不抱希望。

「我當然也說到，」犯人道，「一切政權都是對人的暴力，將來總有一天，無論是愷撒的還是別的什麼政權，統統都不存在了。人類將進入真理和正義的王國，根本不再需要任何政權。」

「還有什麼？！」

「沒有了，」犯人道，「這時候屋裡闖進來一些人，他們拿繩子捆我，把我送進了監獄。」

書記官在羊皮紙上奮筆疾書，唯恐漏掉一個字。

「對世人來說，過去和現在沒有，將來也不會有什麼政權比提比略皇帝的政權更偉大，更美好！」彼拉多用他那病懨懨的啞嗓子吼道。

總督不知何故恨恨地望著書記官和衛隊。

「你這犯人，真是瘋了，膽敢非議當朝！」彼拉多大聲喝令：「衛隊撤出陽臺！」回頭又對書記官說：「有關國家大事，讓我和犯人單獨談談。」

衛隊舉起長矛，整齊地跺著鐵鞋掌，從陽臺上撤到花園裡去，書記官隨後也走了。

陽臺上寂靜下來，好一會兒只聽見噴泉在歌唱。彼拉多望著噴管口上噴起的水盤，一道道細流從盤邊涓涓而下。

犯人先開口說話：

「我看出來了，我跟那個加略的年輕人談話闖下了禍。總督大人，我有預感，他會遭到不幸的，我真可憐他。」

「我倒認為，」總督奇怪地冷笑一聲，「世上還有人比加略人猶大更值得你可憐，還有人比猶大要慘得多呢！……照你說，獵鼠手馬克，這個死心塌地的冷血劊子手，還有那些因為你傳道就把你打成這樣的人，」總督指了指耶穌被打壞的臉，「以及夥同他人殺死四名士兵的強盜迪斯馬斯和格斯塔斯，最後還有卑汙的叛徒猶大，他們統統都是善人？」

「是的，」犯人答道。

「真理的王國一定會出現嗎？」

「一定會出現，總督大人，」耶穌堅信不疑地說。

「它永遠也不會出現！」彼拉多突然用可怕的聲音吼叫起來，耶穌不禁朝後閃了一下。好多年前在女兒谷那場戰鬥中，彼拉多就曾這樣對部下的騎兵吼叫：「砍死他們！砍死他們！巨人獵鼠手被包圍啦！」他把發命令吼破了的嗓子扯得更高，好讓花園裡的人都聽見他喊出的話：「罪犯！罪犯！罪犯！」

隨後他又壓低聲音問道：

「加利利拿撒勒人耶穌，你信仰哪些神？」

「神只有一個，」耶穌回答，「我只信他。」

「你就向他禱告吧！好好禱告吧！不過，」彼拉多的聲音緩和下來，「這也無濟於事了。你有妻子嗎？」不知為何他有些憂傷地問了一句，自己也不明白他這是怎麼了。

「沒有，我獨自一人。」

「可恨的城市……」總督忽然喃喃自語道，怕冷似的聳了聳肩膀，又搓搓手，好像在洗手，他對耶穌說：「其實，真不如在你和加略人猶大見面之前就把你殺掉，反倒好些。」

「總督大人，你放了我吧，」不料犯人竟提出這樣的請求，他的聲音顯得驚慌不安，「看樣子，我要被處死了。」

彼拉多的臉難看地抽搐了一下，他用一雙佈滿血絲的紅腫眼睛望著耶穌，說：

「不幸的人，你以為羅馬的總督會釋放一個說過你那種話的人嗎？諸神啊！你是否在想，我也打算站到你的位置上去呢？我可不贊成你的思想！你給我聽好：從現在起你膽敢再說一個字，膽敢再跟別人說什麼，當心我收拾你！再說一遍：當心我收拾你！」

「總督大人……」

「住口！」彼拉多吼道，用瘋狂的眼睛盯住那隻重又飛到陽臺上來的燕子，又喊了一聲：「來人！」

書記官和衛隊又回到了原來的位置。彼拉多當即宣佈：他已核准地方長老會議對加利利拿撒勒人耶穌所作之死刑判決。書記官記錄了彼拉多的話。

不一會兒獵鼠手馬克站到了總督面前。總督吩咐他把犯人交給特務隊長並傳達總督命令：加利利拿撒勒人耶穌務必與其他犯人隔離羈押，特務隊人員不得和耶穌談話或回答其任何問題，違者嚴懲。

馬克一招手，衛隊立即圍住耶穌，把他帶出了陽臺。

隨後來到總督面前的，是一位淺色大鬍子的美男子，頭盔頂上插著鷹翎，胸前的獅頭護心金光閃閃，金搭扣的佩帶上掛著短劍，腳上的三層底鞋用帶子直系到膝蓋下，左肩上披著一件深紅色斗篷。他就是指揮羅馬軍團的副將。總督問他，謝巴斯季人的大隊現在何處。副將報告說，謝巴斯季人已經封鎖了賽馬場前面的廣場，幾名罪犯將在那裡被當眾宣判。

總督遂命副將從羅馬大隊抽調兩個中隊，一隊由獵鼠手指揮，負責押解犯人、押運刑具及護送劊子手，到達禿山後封鎖山頂。另一隊應立即開往禿山並封鎖該區。總督還請副將增派一個敘利亞人騎兵團以加強禿山警戒。

副將離開陽臺後，總督叫書記官把長老會議首席長老、兩名長老以及耶路撒冷聖殿警衛長都請到王宮裡來。他還要書記官安排一下，讓他在和這些人會商之前先跟首席長老單獨談談。

總督的命令迅速而準確地執行了。連日來猛烈炙烤著耶路撒冷的驕陽，這時還沒有升到天頂。在花園上層平臺，就在守護臺階的兩座白色大理石雄獅旁邊，總督會見了代理首席長老、猶太祭司長約瑟·該亞法。

花園裡靜悄悄。棕櫚樹有如一條條巨大的象腿。平臺下方，展現在總督面前的，是他所憎惡的耶路撒冷城，只見吊橋處處，堡壘參差，耶路撒冷聖殿像一個莫可名狀的大理石巨墩披著龍鱗似的金色屋頂。彼拉多從柱廊裡走上滿地陽光的平臺時，敏銳地聽到了一種低沉的嗡嗡聲。腳下遠處，一道石牆把王宮花園下層平臺與城市廣場隔開，聲音就是從那裡傳來，其中時而還聽見幾聲細弱的呻喚，又像是喊叫。

總督明白，廣場上聚集了無數的民眾，他們是不久前被城中騷亂所驚擾的耶路撒冷居民，這一大群人正急切等待著對罪犯的宣判。賣水的小販也夾雜其中大呼小叫。

總督首先請祭司長到陽臺上躲避酷熱，該亞法婉言謝絕了，說是節日前夕他不可這樣做。彼拉多把風帽拉到微微謝頂的頭上，開始了談話。他們說的是希臘語。

彼拉多說，加利利拿撒勒人耶穌一案他已審理完畢，並核准了死刑判決。

這樣一來，定於今日執行的死刑犯，除了三名強盜——迪斯馬斯、格斯塔斯和巴拉巴之外，又加上了一名加利利拿撒勒人耶穌。前兩名強盜因煽動暴民反對皇帝，被羅馬當局派兵擒獲，理應由總督全權處置，不必協商。後兩名，即巴拉巴和加利利拿撒勒人，系被地方當局捉拿並經長老會議定罪。根據法律和慣例，為了慶祝今天開始的偉大逾越節，這兩名罪犯中將有一人獲得自由。

因此，總督想知道，長老會議打算釋放兩人中的哪一個：巴拉巴還是加利利拿撒勒人？該亞法把頭一低，表示問題他明白了，回答道：

「長老會議請求釋放巴拉巴。」

總督心裡清楚，祭司長定會這樣回答他，不過他要對這個答覆表現出驚訝的樣子。

這一點彼拉多做得很巧妙。只見他滿臉傲氣，雙眉一揚，驚訝地直盯著祭司長的眼睛。

「老實說，你的回答讓我吃驚，」總督用溫和的語氣說，「恐怕這裡面有什麼誤會吧。」

彼拉多隨即解釋說，羅馬當局決不想侵犯地方宗教當局的權利，這一點祭司長是很清楚的，不過今天這件事情出了明顯的差錯。羅馬當局必然予以關注，希望差錯能得到糾正。

確實如此：巴拉巴與加利利拿撒勒人兩人的罪行決不可同日而語。後者因為精神失常，在耶路撒冷等地犯下了妄言惑眾之罪。前者的罪行則嚴重得多，他公然煽動造反不算，還打死了抓捕他的警衛人員。巴拉巴的危害性大大超過了加利利拿撒勒人。

鑑於上述，總督提請祭司長重新斟酌決定，將危害性較小的犯人予以釋放，不用說他應當是加利利拿撒勒人。可是結果呢？

該亞法聲音不大，但很堅決地說，長老會議仔細審查此案後，再次報知總督：長老會議決定釋放巴拉巴。

「怎麼？我講情都不行嗎？一個代表羅馬當局說話的人講情也不行嗎？祭司長，你說第三次。」

「我第三次報知總督，我們要釋放巴拉巴，」該亞法輕聲答道。

一切都完了，一切不必再說了。加利利拿撒勒人行將永逝，總督的膏肓劇痛將無人可醫。藥石罔效，唯死而已。但此刻令彼拉多吃驚的還不是這個念頭。仍然是在陽臺上體驗過的那種莫名的苦惱透徹了他的身心。他急於找出這苦惱的原因，真是奇怪：他隱約感到，他與那犯人似有未盡之言，抑或是，他沒有讓那犯人言盡其意。

彼拉多驅散了這個念頭，它剎那間飛來又飛走了。它飛走了，而苦惱卻依然得不到解釋。這時另一個念頭又如閃電般轉瞬即逝：「永生……從此永生……」然而這一閃念也不能解釋苦惱的原因。誰將從此永生？總督並不清楚。想到這個永生之謎，他在烈日下不由得渾身發冷。

「好吧，」彼拉多說，「那就這樣辦吧。」

他轉眼四望。眼前的世界發生了令他吃驚的變化。繁花累累的玫瑰叢不見了，平臺周邊的柏樹也沒有了，連那些石榴樹、那綠蔭中的白石雕像乃至綠蔭本身，統統都無影無蹤了。取代這一切的是一片血紅色的稠漿。一些水草似的東西漂浮其中，緩緩流動，彼拉多自己也隨這些水草向前漂移。他感到身不由己，火燒火燎，透不過氣來，這是極度的憤怒，這是一個軟弱無力者的憤怒。

「憋死我了，」彼拉多說，「憋死我了！」

他舉起滿是冷汗的手，一把扯掉斗篷的領釦，釦環兒掉在了沙地上。

「今天真悶熱，什麼地方下雷雨了，」該亞法說，目不轉睛地望著總督那張憋紅的臉，預感到還有許多痛苦在後頭。「啊，今年的尼散月太可怕了！」

「不，」彼拉多道，「不是因為天氣悶熱，該亞法，而是因為跟你待在一起感到憋悶，」彼拉多眯起眼睛笑了笑，「祭司長，你要多保重啊。」

祭司長的黑眼睛閃了一下，臉上做出的驚訝表情不亞於總督剛才那副樣子。

「這是什麼話，總督？」該亞法泰然而傲然地說，「是你自己核准了判決，現在倒來威脅我。怎麼能這樣？我們向來以為，羅馬總督說話是要經過慎重考慮的。總督大人，我們剛才的話不會有人聽見吧？」

彼拉多用呆板失神的眼睛望了望祭司長，咧嘴一笑。

「瞧你說的，祭司長！現在誰能在這兒聽見我們說話？難道我像那個今天要處死的年輕傻瓜流浪漢嗎？我是小孩子嗎，該亞法？我知道自己在說什麼和在什麼地方。花園和整個王宮都封鎖了，連耗子也別想找個縫鑽進來！不光是耗子，就連那個……他叫什麼……噢，加略人，他也休想。對了，祭司長，你認識此人吧？哼……如果此人也鑽到這兒來，恐怕他要後悔莫及的，這話你當然相信，是吧？我告訴你，祭司長，從今以後你永無寧日了！你和你的人民都永無寧日了！」彼拉多指了指右邊的遠方，在那裡，太陽把高聳的聖殿照耀得金碧輝煌。「這是我對你說的，我，金矛騎士本丟·彼拉多對你說的！」

「這我知道，知道！」黑鬍子的該亞法毫不畏懼地說，他目光炯炯，把一隻手伸向天空，「猶太人民知道你痛恨他們，會讓他們受苦受難，但是你不可能毀滅他們！他們有上帝保佑！全能的羅馬皇帝也會聽見我們的呼聲，庇護我們免遭你彼拉多的毒手！」

「啊，不！」彼拉多大聲道，他越說越感到輕鬆，因為再也不用裝模作樣和斟酌詞句了。「該亞法，你向皇帝參我參得夠多了，現在也該輪到我了！我馬上就會送出訊息，不是給安提阿的地方官，也不送往羅馬，而是直接呈報卡普里島上皇帝陛下，參你窩藏罪惡昭著的耶路撒冷亂黨，不將他們處以死刑。到那時候，儘管我願意為你們造福，恐怕也不會用所羅門池裡的水來澆洗耶路撒冷城！不，不會用水！還記得吧，正是因為你們，我才不得不拿起鐫上皇帝大號的盾牌，調兵遣將，鞍馬倥傯，親自到這裡來看個究竟！記住我的話吧，祭司長！你在耶路撒冷不會只看到一個大隊計程車兵，不！整個富利米納特軍團將要兵臨城下。阿拉伯的騎兵部隊也要開來。到那時候，你就會聽見一片痛哭和呻吟之聲！到那時候，你就會想起你救下來的巴拉巴，而後悔把一個和平傳道的哲學家送上了死路！」

祭司長臉上現出塊塊紅斑，兩眼迸射火光，他卻也像總督那樣咧嘴一笑，回答道：

「總督，你自己相信你剛才的話嗎？不，連你自己也不相信！那個蠱惑民心的人帶給我們耶路撒冷的並不是和平，不是和平。你這位騎士對此心知肚明。你想釋放他，就是要他去惑亂百姓，褻瀆信仰，把百姓們送到羅馬人的刀劍之下！我身為猶太教祭司長，只要還有一口氣，就決不許別人褻瀆我們的信仰，我要挺身保衛我的百姓！彼拉多，你聽見了嗎？」該亞法威嚴地舉起一隻手：「你聽聽吧，總督！」

該亞法不說話了。這時彼拉多又聽到了海濤般的喧囂聲，它向大希律王宮花園的圍牆滾滾而來。它漸漸上漲，湧到了總督的腳邊，撲到了他的臉上。在他背後，從王宮配殿那邊，又傳來了令人不安的號角聲、數百雙腳步沉重的嚓嚓聲和鐵器的鏗鏘聲。總督知道，羅馬步兵已經出動，這是遵照他的命令前去舉行令亂黨和盜賊喪魂落魄的死刑前大檢閱。

「你聽見了嗎，總督？」祭司長又輕聲問道，「難道你還想告訴我，這一切，」祭司長把兩隻手都舉起來，黑色的風帽便從頭上滑落，「這一切都是那個卑微的強盜巴拉巴引起的嗎？」

總督用手背擦去額上的冷汗，看看地上，又眯起眼睛望望天空，只見火球般的烈日幾乎正當頭頂，該亞法的影子縮到了石獅尾部，總督便淡淡地低聲說道：

「快到中午了。我們只顧談話，事情還得接著辦呢。」

他彬彬有禮地向祭司長表示歉意，請他在木蘭樹蔭下的長椅上暫坐稍候，他還要召集其他人士作最後的短暫協商，再下達一道行刑令。

該亞法手貼胸口，禮貌地鞠了一躬，在花園裡留下來。彼拉多回到陽臺上，即命侍候在那裡的書記官把軍團副將、大隊長、長老會議兩名長老及聖殿警衛長都請到花園裡去，這些人正在下層平臺的噴泉圓亭中等候召見。彼拉多說他自己隨後就到，徑往宮裡去了。

書記官召集眾人的時候，總督在一間拉上深色窗簾的房間裡會見了一個人。儘管不必擔心陽光照射，這個人的臉一半藏在風帽裡。會見的時間很短。總督對此人低聲說了幾句，後者隨即離去。總督也穿過柱廊回到花園。

總督當著他所召見的人，冷冰冰地鄭重宣佈：他核准對加利利拿撒勒人耶穌的死刑判決。然後他正式詢問長老會議成員，讓哪一名罪犯免死。得到的回答是：巴拉巴。總督說：

「很好。」隨即命書記官將此事記錄在案。他把書記官從地上撿起來的扣環緊緊攥在手裡，莊嚴地說了一聲：「時辰到！」

眾人從寬闊的大理石臺階拾級而下。夾道的玫瑰花牆散發出醉人的芳香。眾人向下漸漸走近宮牆和大門，門外是鋪砌平整的城市廣場，耶路撒冷競技場就在廣場盡頭處，可以看到那邊的圓柱和一座座雕像。

一行人從花園走進廣場，登上了儼然聳立在廣場上的寬大石臺，彼拉多微微抬起眼皮，看清了周圍的情況。他剛才走過的一路上，即從宮牆到石臺之間的一段廣場上空無一人，但彼拉多沒有看到廣場的其餘部分——它被人群吞沒了。若不是謝巴斯季人大隊和伊圖列亞人輔助大隊計程車兵排成三列，從彼拉多左右兩邊堵住了人群，無論是清場的一段還是這座石臺，也必然被人海淹沒。

彼拉多登上石臺，眯縫起眼睛，手裡下意識地攥著那枚無用的扣環。他眯眼睛不是怕陽光強烈。不是！不知道為什麼，他不想看見那些犯人，他很清楚，他們隨後將被押上石臺。

猩紅裡子的白斗篷剛一齣現在高聳於人海岸邊的石臺上，巨大的聲浪便衝進了眼前一片渾茫的彼拉多的耳中：「啊——啊……」這聲浪起於遠處的賽馬場邊，漸漸由弱變強，匯作雷霆之聲，持續了數秒鐘後開始回落。「他們看見我了，」總督在想。聲浪沒有減弱到最低點，忽然又高揚起來，鼓湧而上，其勢更甚於前。從這第二次高潮裡，猶如怒海的飛沫，濺起一陣狂亂的唿哨聲，同時在雷鳴似的聲浪中，夾雜著清晰可辨的幾聲女人的哀叫。「這是他們被押上石臺了……」彼拉多想，「哀叫是因為人群向前擁擠，踩死了幾個女人。」

彼拉多等待了一會。他知道，只有讓人群把心中的鬱積之氣全部吐出來，他們才會自動安靜，否則任何力量也不能迫使他們沉默。

這一刻終於到來了。總督揚起了右手，人群中最後一點喧鬧聲停止了。

彼拉多吸足了一口灼熱的空氣，於是在萬頭攢動的上空響起了他那嘶啞的喊聲：

「我以皇帝陛下的名義宣佈！」

頓時有幾聲短促刺耳的吼叫鐵錘般撞入他的耳鼓，這是各大隊計程車兵在舉矛揮旗，發出可怕的山呼：

「愷撒萬歲！」

彼拉多昂起頭顱，把它暴曬在陽光下。他的眼瞼下迸出綠色的火花，這火花點燃了他的頭腦，他用嘶啞嗓音的阿拉美亞語對人群喊道：

「在耶路撒冷城逮捕的四名罪犯，犯有殺人罪、煽動暴亂罪、玷辱法律和宗教罪，判處可恥的死刑——在木柱上絞死！絞刑立即在禿山執行！四名罪犯是：迪斯馬斯，格斯塔斯，巴拉巴和加利利拿撒勒人。他們就在你們面前！」

彼拉多向右邊一指，他沒有看見一個犯人，但他知道他們應該站在那裡。

人們報以長時間的嗡嗡聲，像是驚訝，又像是鬆了口氣。等到靜下來，彼拉多繼續說：

「但是，他們當中只有三個人將被處死，因為根據法律和慣例，為了慶祝逾越節，經由地方長老會議選定和羅馬當局核准，仁慈的愷撒皇帝將把其中一名犯人的可鄙生命賜還給他！」

彼拉多一面喊著話，一面聽見嗡嗡聲逐漸變成了全場的肅靜。現在耳畔沒有了嘆息聲，甚至沒有一點簌簌的聲響，他在剎那間覺得，周圍的一切都消失了，他憎惡的這座城市已經死亡，只有他獨自一人臉對蒼穹，頭頂著烈日，站在這高臺之上。他讓寂靜保持了一會兒，然後才開口喊道：

「現在就要當場釋放這個犯人，他的名字是……」

他又停頓下來，暫不說出人名，他想了想，該說的話是否已經說完，因為他知道，幸運兒的名字一經宣佈，死城便會復活，無論再說什麼話也一概聽不見了。

「該說的都說了嗎？」彼拉多無聲地問自己，「都說了。宣佈名字！」

隨著他的大聲宣告，那個犯人的名字響徹了死寂的耶路撒冷城：

「巴拉——巴！」

他頓時覺得，太陽在頭頂上轟然爆裂，把火焰噴射到他的耳中。這火焰裡充滿了瘋狂的吼叫、尖嘶、呻吟、大笑和口哨聲。

彼拉多轉身朝石階走去，他目不旁視，只顧盯著腳下的雜色石板，以免失足摔倒。他知道，此時在他的身後，銅幣和棗子正冰雹般朝臺上飛來，號叫的人群你推我搡，爭先恐後，誰都想親眼看看奇蹟——一個抓在死神手裡的人居然還能掙脫出來！他還知道，幾名軍團士兵正在為那個人鬆綁，無意中還會碰到他審訊時弄脫了臼的胳膊，使他劇痛難忍，他皺起眉頭，嘴裡哼哼著，臉上是一副茫茫然似瘋若傻的笑容。

他知道，這時衛隊已經押著三個被綁的人走向臺側的石階，要把他們帶上大路，經西郊直上禿山。彼拉多來到石臺背後才完全睜開眼睛，他明白，現在用不著擔心看見那幾個死囚了。

人群漸漸平靜下來，人們的呻吟中夾雜著宣令官們清晰的尖利的叫喊，他們分別用阿拉美亞語和希臘語不斷重複總督在石臺上所說的話。此外，彼拉多還聽到了越來越近的細碎的馬蹄聲和短促歡快的軍號聲。作為這些聲音的回應，孩子們在集市到賽馬場的街屋上吹起了刺耳的口哨，還有人在高叫：「小心啊！」

清場的地段上孤零零站著一名士兵，他手拿小旗，驚慌地揮了幾下，總督、副將、書記官和衛隊都站住了。

這時騎兵團快步馳進了廣場，它要避開人群從這一側插出去，再從爬滿葡萄藤的石牆下面穿過一條衚衕，抄近路奔往禿山。

飛騎而來的團長是個敘利亞人，皮膚黝黑，身材瘦小，像個混血的孩子。他馳到彼拉多身邊，尖聲喊了一句什麼話，從鞘中拔出了佩劍。他坐下的烏騅烈馬，遍體汗溼，猛地朝旁邊一竄，人立起來。團長插劍入鞘，照馬脖子抽了一鞭，讓馬落平，徑向衚衕裡疾奔而去。緊隨其後的三路縱隊人馬揚起了滾滾塵煙，竹製輕矛的矛尖一齊上下跳動，一張張士兵的臉從總督面前閃過，在白色纏頭的映襯下，這些臉顯得格外黝黑，樂呵呵地齜著閃亮的牙齒。

騎兵團掀起沖天塵土馳進了衚衕，最後一名經過總督面前計程車兵，身背一把軍號，它在太陽底下閃著耀眼的光芒。

彼拉多用手遮擋灰塵，不滿意地皺巴著臉，繼續向王宮花園的大門走去，跟在他身後的是副將、書記官和衛隊。

時間大約是上午十點鐘。

本丟·彼拉多，西元26—36年羅馬皇帝提比略在位時任猶太總督，曾主持對耶穌的審判，傳說他在處死耶穌後向皇帝辭職，最後偕妻子信奉基督教。其事詳見福音外傳《彼拉多行傳》。

大希律王，即希律（大帝）一世（前74—前4年），西元前37年依靠羅馬軍隊的力量奪得猶太王位。據《聖經》，他在獲悉耶穌降生後，下令殺盡國內兩歲以下小兒。

古猶太的最高宗教、行政、司法機構，一譯「全公會」。

古代敘利亞和美索不達米亞的部族語言。

聖殿傳說為古猶太王所羅門所建，耶路撒冷因此成為猶太人政治和宗教的中心。

《聖經》中某些人名地名，本書原文中採用阿拉伯語、希臘語的俄語音譯，有別傳統俄譯，中譯為統一起見，悉按《聖經》中譯成例，而不新出譯名，如Иeшya、epшaлaиm，仍譯作「耶穌」、「耶路撒冷」，而不譯「耶舒阿」和「葉爾沙拉伊姆」。

耶穌誕生於伯利恆地方，因其父母居地為加利利境內的拿撒勒，故人稱「加利利拿撒勒的先知耶穌」。

據《新約·馬太福音》：耶穌走出聖殿後向門徒預言，聖殿將被拆毀。

據《聖經》，利未·馬太是耶穌十二門徒之一，原為稅吏。

西元27年羅馬帝國的第二位皇帝提比略（前42—37年）定居卡普里島後，在島上修建了多處豪華離宮。

古代羅馬帝王的封號，意即「君主」、「皇上」，源出羅馬皇帝愷撒的名字。

據《新約·馬太福音》：彼拉多被迫作出處死耶穌的決定後，「拿水在眾人面前洗了手，說，流這義人的血，罪不在我，你們承當吧」。

古代基督教中心之一，歷史上有名的安提阿學派就是以該地教會為中心的神學學派。

據《聖經》，與耶穌同定死罪的只有巴拉巴，沒有這兩人。

作者「布林加科夫」的其他小說

《狗心》