1969

一九六九年八月的一個早晨，霧氣正漸漸升起，基婭開船去一個偏遠的半島，當地人稱之為柏樹灣——她曾在那裡見過罕見的毒蘑菇。對蘑菇來說，八月有點晚了，不過柏樹灣既涼爽又潮溼，所以或許能再次找到罕見品種。距離泰特在羽毛樹樁上留下指南針過去快一個月了，雖然在溼地裡能碰見他，但她還是沒有攢足勇氣向他道謝。她也沒有用過指南針，儘管它一直被好好地塞在背包的一個小袋裡。

岸邊都是覆滿了青苔的樹，它們低垂的枝丫形成了一個靠近海岸的洞穴。小船滑行穿過這個洞穴，她在樹叢中尋找長在細瘦莖幹上的橘黃色小蘑菇。終於，她看到了——色澤大膽明亮，附著在一箇舊樹樁側面。她把船在沙灘上停好，盤腿坐在小灣裡，畫起了這些蘑菇。

突然，她聽到了腳步聲，一個聲音說：「好嘛，看看誰在這裡。我的溼地女孩。」她迅速轉身，同時站了起來，發現蔡斯就站在面前。

「你好，基婭。」他說。她環顧四周。他是怎麼來這裡的？她沒有聽見船經過的聲音。他看出了她的疑惑。「我正在捕魚，看到你經過，所以從另一側上岸了。」

「請你走開。」她說，把鉛筆和畫板塞進包裡。

但他卻把手放到了她胳膊上。「別這樣，基婭。對不起，事情變成了那樣。」他靠近，嘴裡噴出早餐的波旁威士忌的味道。

「別碰我！」

「嘿，我都說對不起了。你知道我們不能結婚。你永遠沒法在鎮子附近生活。但我一直關心你，陪著你。」

「陪著我！什麼意思？別打擾我。」基婭把背包夾在胳膊下，向船走去，但蔡斯抓住了她的胳膊，緊緊握住。

「基婭，永遠不會再有像你一樣的人了。我知道你愛我。」她從他手裡掙脫出來。

「你錯了！我都不確定自己有沒有愛過你。但你和我提起過結婚的事，記得嗎？你說要為我們建一座房子。結果，我卻在報紙上看到了你和別人訂婚的訊息。你為什麼要這麼做？為什麼，蔡斯！」

「得了吧，基婭，那是不可能的。你肯定早就知道那事成不了。以前那樣有什麼不好？咱們回到以前吧。」他把手放到她肩上，將她拉近。

「放開我！」她扭動身體，想要掙脫，但被他用雙手抓住，弄疼了雙臂。他的嘴壓向她的，親了她。她抬起胳膊，拍開他的手，頭往後仰，發出噝噝聲。「你敢！」

「這就是我的山貓，比以前還要狂野。」他再次抓住她的肩膀，用一條腿擊中她的膝蓋後方，迫使她倒在地上。她的頭撞在泥地上。「我知道你想要我。」他說，色眯眯地看著她。

「不，停下！」她尖叫著。他跪下來，一邊用膝蓋頂住基婭的腹部，讓她無法呼吸，一邊拉開拉鏈，褪下牛仔褲。

她猛地跳起，雙手用力推蔡斯。突然，蔡斯揮出右拳，打向她的臉，她腦子裡響起可怕的爆裂聲，脖子後仰，身體向後倒在地上。就像爸爸打媽媽那樣。重擊導致的疼痛讓她的腦海空白了幾秒，然後她扭動身體，試圖從他身下掙脫。但他太強壯了，單手便把她的兩隻胳膊同時固定在頭頂。他解開她的短褲，然後扯下她的內褲。基婭不停地踢他，尖叫，但沒有人聽見。她用腿蹬地，掙扎著想脫身，但他抓住了她的腰，把她翻了個面，腹部朝下。基婭感到臉上火辣辣的，接著就被摁進了泥裡。他伸手到她腹部下方，抬高她的骨盆，在她身後跪下。

「這次不會讓你跑了。不管你喜不喜歡，你都是我的。」

基婭在某個原始之所找到了力量，她用雙膝和手臂撐地，猛地跳起，同時胳膊肘向後擊中了蔡斯的下巴，他的頭偏到一邊，基婭趁機用拳頭瘋狂打他，直到他失去平衡，向後癱倒。然後，她瞄準他的腹股溝，又狠又準地踹了一腳。

他疼得縮成一團，握住自己的睪丸，滿地打滾。她算好位置，又踹向他的背部，對準腎臟，狠狠地踹了好幾腳。

她拉起短褲，抓起背包，跑向自己的小船。急匆匆解開繩子，回頭看到蔡斯用手和膝蓋撐地站了起來，不斷髮出呻吟。她咒罵著，直到發動機啟動。他站起來了，考慮到他隨時可能追上來，基婭猛轉船舵，加速離開岸邊。她的手還在發抖，拉好褲子拉鏈，單手緊緊抱住自己。她眼神狂亂地看向大海，看到附近還有一艘捕魚船，船上有兩個男人正看著她。