從秋天到冬天的那幾個禮拜裡，每週六我的父親都會收到伊蕾娜放在信箱裡的詳細報告。

他成功了。拿破崙輕盈地抵達了靜海的海岸。就這樣提前品味了我希望他能得到的勝利。

「她真的很了不起！不得不說東方智慧，老子啊還有其他的哲學家，沒有什麼比他們更能讓人平靜了。這是真的，不是嗎？一個人都八十六歲了還在反抗什麼呢？人到了這個年紀是不會反抗的。人要變得睿智。一些事情消失了……反抗自然也就被遺忘了。」

這些話到了夜裡，就像盤旋的禿鷲一樣，在黑暗中徘徊。我夢見一片森林，那裡面的樹忽然不知道為什麼火焰閃爍；沒有風，但這些龐然大物搖晃起來，隨後傾斜了，它們像多米諾骨牌一樣，一棵棵在屈辱的沉默中倒下，全部倒下了。我們用力地推著樹幹，從一棵到另一棵，句號在，亞歷山大也在，試圖用可憐的微小力量撐住它們，但無濟於事，它們就這樣毫無徵兆地全部倒下了。到最後，只剩下一片陰沉的平原，一個孤獨而憂鬱的皇帝站在正中央，回想著過去。

我從夢中驚醒。

我感到一陣恐懼。

某個週三，電話響了。我剛剛起床，母親已經在她的小工作室裡畫畫，彷彿她整夜都沒有離開那裡。我接起電話。

「我要跟我的副官談話。」

我發現自己的雙腿在打戰。我的心臟跳動得如此劇烈，好像快要撞開胸膛了。

「我的陛……下？」我猶豫了。

「漂亮！l'armeodisiĝissedlaimperiosaviĝis!（軍隊已經潰散，但皇帝被救了！）」

「你打贏了？」

「沒錯，但對手確實難纏。好在我又用了和艾斯瓦利亞打最後一場時的那招。你還記得嗎？」

「當然記得，迷惑術！」

「是的，你要讓別人覺得你不行了，然後別人就會對你放鬆警惕，等到別人覺得你已經被耗完了，啪！把最後一擊使出來。」

「你太強大了。那戰鬥要繼續嗎？」

「那還用說！活著就是戰鬥。來找我，我需要活動活動。」

我一路跑到他的房子。

「她呢？」我問道。

拿破崙坐在輪椅上，勉強地穿好了黑夾克，戴了頂帽子。他抬了抬腳，膝蓋上那顆刻著「為勝利而生」的保齡球跟著跳了跳。他朝走廊盡頭抬起了下巴。

「在廁所裡？」我喊了一聲，「你把她關在廁所裡？」

「沒錯，我也知道這樣抵抗不太高明，有更好的方法，但有時候為了贏得比賽，所有的手段都是可以使用的。走吧，小傢伙，我們走吧……」

「你要把她丟在那裡？」

「她那是自找的！」

她一定是聽到我們的對話了，因為從走廊深處傳來了吼叫聲：「孔子說過，智者從來不打壓對手！」

祖父以牙還牙：「哲學家知道如何適應狹小的空間。」

沉默了幾秒鐘。

「是老子嗎？」伊蕾娜用遲疑的語氣問道。

「錯，是拿破崙！」

我沒有費太多力氣就幫他坐到了標緻404的駕駛座上。發動汽車前，他問我：「句號呢，它還好嗎？」

「它殿後。」

「好，非常好。有你們兩個，皇帝就安全了。」

到了保齡球館，大家看到拿破崙坐著輪椅大搖大擺地進來了，都有點驚訝，但還是有人對他說：「很高興又看到你，陛下！還是老位置嗎？」

他堅持要穿上自己優雅的皮鞋，我猶豫了一下，但他很認真。他的腳在我手裡顯得特別小。

「把鞋帶繫緊了，小傢伙。打兩個結！」

現在，他需要做的就是適應環境。這是他剛剛在車上跟我解釋的。

「前進！」

我推著他的輪椅在木地板上前進。他一動不動，輪子在光亮的地板上發出吱吱的摩擦聲。

「再快一點！再用力一點，衝啊！」

我往前跑，摔了一跤，把膝蓋擦傷了，然後重新抓住輪椅。我們飛速前進著。我一腳踩住剎車，輪椅瞬間漂移了。

「球道，我的球道！」拿破崙一邊喊著一邊把「為勝利而生」扔了出去。

球瓶被撞得一乾二淨，祖父放聲大笑。機器自動擺好了新的一局。

在兩次全中之間，我們在一張矮桌子邊喝可樂。他很愛這個飲料，而且就叫它「美國」。

「我受夠這個腰痛了。」他說。

「別擔心，爺爺，很快就好了。」

「你知道最讓我心煩的是什麼嗎？」他問我。

我搖了搖頭，吸了一口可樂。