「住你們家？」拿破崙的聲音都變了，「我沒有聽錯吧？是我開始有聽力方面的問題了嗎？我這個年紀都會這樣嗎？」

父親站在他面前，眼下有點進退兩難，他在發抖，每次他不舒服的時候就會這樣。

「沒錯，住我們家。」

「你們就這樣擅自主張？」拿破崙又問，「還是你們抽籤決定的？」

「你先冷靜一點好不好？」

「當我需要你幫忙照料我的理智的時候，我會告訴你的。但是，你最好先管好自己的屁股……」

突然，拿破崙盯著地板笑了。

「啊，你聽好了，我想了想，有件事要跟你說……你身上一直有一點讓我感到厭煩。」

「只有一點？」

「不，但這點更甚於其他，就是你穿的方頭皮鞋。」

父親看向自己的腳，晃著胳膊，看起來就像是一個被指出忘記繫鞋帶的小男孩。

「我說得沒錯吧，你就是一直喜歡方頭皮鞋。對我來說，有一個穿方頭皮鞋的兒子實在是很奇怪的感覺。好了，就是這樣。你可以回答我一個問題嗎？」

「我想可以吧。」父親有點狼狽。

「你曾經朝誰的屁股踢過一腳嗎？」

「我不明白。等等……為什麼這麼問？」

「因為踢了某個人一腳，他一下子就會有方塊狀的便便啊！」

拿破崙笑彎了腰，父親站在他面前一言不發。他站在窗戶邊，望向外面，雙手插在褲子的口袋裡。他的臉隱隱約約地映在玻璃窗上，和屋外的山巒景色混在一起。恢復嚴肅的拿破崙轉動輪椅，到他身邊，兩個人看著天空中飛機降落前的軌跡。我坐在床上，看著他們兩個人的背影：拿破崙蜷縮在輪椅裡，父親穿著方頭皮鞋站在那裡，似乎在努力讓自己變得像想象中那麼高大。比起臉龐，他們的背影似乎更加不同。

「很奇怪，是不是，」拿破崙小聲道，「所有人都來來往往個不停。」

「是啊，」父親答道，「很奇怪。」

這幾秒鐘的默契彷彿靜止一般，我很確信母親能抓住這轉瞬即逝的時光，用她的畫筆留下這奇特溫馨的一幕。

「嗯，」父親重新開口道，「我有另外一個想法。不如找一個看護……我想說的是一個能陪伴你的女士。」

拿破崙有那麼幾秒鐘沒有說話，似乎在等待一架飛機消失於雲朵之中，而後他說道：「有意思，陪護的女士？」

伊蕾娜的履歷無懈可擊：她曾經是督查小隊的成員，監督過一些喜歡鬧事的人，大多數是上了年紀的人；她還會很多武術，比如柔道、空手道、跆拳道、泰拳、近身格鬥術，還有踢打術和瑜伽。所以她非常瞭解如何控制別人。在合上眼睛發出低沉的呼嚕聲之前，她都會把手交叉放在自己的肚子上，從這點可以看得出來她也很有自制力。

「沒有人能亂我陣腳，」和我們見面那天，她這樣說道，「就算那些最頑固的人也一樣，我會管住他們。在我手裡他們都會走向靜海，因為我有‘幕府將軍’的思想！」

心情愉快的時候，她會低下腦袋，任其沉入肩膀之中，有點像一隻刺蝟；當她把牙露出來的時候，就像一隻鬥牛犬。有人覺得她二十歲，也有人覺得她五十歲。

「你還是要小心，」父親對她說道，「你面對的是一個強勁的對手！別忘了他的名字是拿破崙，這已經在提醒你了！」

「我能應付。」她宣佈道。

「我們只是簡單地希望你能讓他明白，人到了八十六歲都會需要幫助，而且也不可能一個人生活……如果你能讓他明白這些就好了，就太好了。還有，讓他知道人都不是永恆的。」

伊蕾娜看起來泰然自若。母親坐在客廳的角落裡，正用畫筆迅速地描繪著，大家都看不清畫的是什麼。

「就這麼做，」伊蕾娜說，「通通都在計劃裡。不到一個月，他就會主動跟你們要求搬到養老院去。我對日本將軍的技術瞭如指掌：孤立、封閉、壓制。」

「無論如何還是小心一些，他擅長猛打、襲擊和毆打。」

「尤其是，」她接著說，盯著父親的眼睛，「尤其是我會迷惑他，就像毒蛇遇到它的獵物一樣。啊——要有信心！」