喬克努克將軍一眼認出滿臉汙血的庫。
「士兵說捉到一個裝死的毗沙人。大家都在拼命，你趴地上裝死，裝死是翻譯家的特權嗎？」
「我這顆頭裡裝著幾十種語言的昆經，你也不捨得讓它砍了當尿壺吧。」
喬克努克將軍笑了笑，他的笑容裡有兩張臉的表情在晃。三十年前庫在毗沙王宮初見他時就是這個感覺，兩年前在渠莎見他也這樣。他的微笑裡藏著一個不笑的人。有時又在不笑的臉上藏著另一張笑臉。
喬克努克將軍吩咐部下趕快給庫找匹好馬。
「怎麼能讓我們的大翻譯家騎一頭小毛驢在戰場上亂跑呢？」
「騎上馬就是戰士了，我還是騎驢。」庫抱住謝的脖子。謝聽出他們在說自己，脖子緊貼庫的胸前。
那邊有人急喊將軍，喬克努克跟庫道別，然後消失在塵土裡。
太陽快落了。一整天太陽都蒙在浮塵裡，這會兒勉強地露出臉。天上烏紅的晚霞和沙地上一片一片的汙血輝映著，遠遠近近都是喊聲，喊人的，喊馬的，受傷疼得喊叫的，混雜一起。人馬逐漸往大沙包上集合。毗沙軍的紅色大旗豎在那裡，喬克努克將軍騎著棗紅大馬立在戰旗下，顯得異常威嚴。
「將軍喚您過去。」過來一個提刀的騎兵。
前後都是往坡上擁的騎兵，庫一躍騎在謝背上。他隱約聽見將軍在高處喊話，四周一下安靜下來。庫的耳朵濛濛的，聽不清將軍在說什麼。但他聽出將軍的聲音裡有另一個聲音在飄。許多年前他聽他說話時就覺得他有兩個嗓音，就像他有兩個表情一樣。
庫和喬克努克認識有三十年了，見面卻是有數的幾次。一次是十年前，喬克努克將軍帶領毗沙軍佔領黑勒，毗沙舉國歡慶，國王設宴給將軍慶功，庫以翻譯家的身份參加了宴會，喬克努克將軍帶來黑勒及周邊好幾個語言地區的歸順者，庫準確地翻譯了他們向國王的祝讚。那次戰爭的背景是黑勒汗王阿布帶軍向西攻打薩曼王朝，毗沙國得知訊息後派軍尾隨其後，襲擊了黑勒軍。黑勒軍被迫回師，在英噶莎爾與毗沙軍決戰。阿布戰死。毗沙軍佔領黑勒。另一次是三十年前，國王為喬克努克的父親慶功，毗沙軍在大將軍率領下，和黑勒城內的昆門徒一起攻佔了黑勒。庫隨從師傅參加宴會，他在那裡認識了毗沙國大將軍的兒子喬克努克，那時他十五歲，已經隨父親打過無數次仗，那次攻打黑勒城，就是喬克努克的孩子軍團打頭陣，他們白天在農民的莊稼地裡睡覺，晚上夜行軍。那時從毗沙到黑勒，一路村莊城鎮幾乎全是虔誠的昆門徒，他們用莊稼地、羊圈、草垛和葡萄架掩護了龐大的毗沙軍隊。只可惜那次勝利的時間非常短，黑勒軍在逃亡途中很快組織了反擊，並奪回黑勒城。此後，兩國處於拉鋸戰之中。庫的師傅和喬克努克的父親，都在此後漫長的戰爭中老死。
師傅死後，庫成了毗沙國最有名的翻譯家。喬克努克也在父親去世後，成為毗沙國最傳奇的大將軍，他率領的無眠之師在不分白天黑夜的戰鬥中取得輝煌戰績。
作者「劉亮程」的其他小說