星期一

這個新來的披著長髮的傢伙真是礙手礙腳。它總是在我眼前轉來轉去，我走到哪兒它就跟到哪兒。我不喜歡這樣；我還不大習慣身邊有個伴呢。我倒是巴不得它去和其他獸類待在一塊兒。……今天多雲，刮東風；只怕我們會遭雨淋。……「我們」？這個詞兒我是從哪裡撿來的？——喔，我想起來了——新來的傢伙用的就是這個詞兒。

星期二

一直在檢視那簾大瀑布。我想它是莊園上最美的東西了。新來的傢伙把它叫做尼亞加拉瀑布——嗨，我敢說我就不知道。說是看起來像尼亞加拉瀑布。那可不是理由，無非是剛愎自用、絕頂愚蠢罷了。總是輪不到我來取名字。新來的傢伙碰到什麼就給什麼取個名字，我要說個不同意也來不及。它總是搬出同樣的藉口：看起來就是那東西。譬如說有一隻渡渡鳥來了。它一瞥見就冒出一句它「看起來就是隻渡渡鳥」。不用說這名字就算叫定了。我已經厭倦於為這檔子事情感到煩惱了，說到底煩惱有什麼用處呢？渡渡鳥！它哪兒像只渡渡鳥，我才像呢。

星期三

給自己搭了個棚子用來遮雨，卻不能獨享安寧。新來的傢伙硬是擠了進來。我想趕它出去，但水從它那看東西的孔裡淌了進來，它用爪子的背面把水擦乾，還像其他動物遇到災難時一樣發出了叫喊聲。它要是別講話就好了；它老是喋喋不休地說個沒完。聽起來好像對這個可憐的傢伙有點嘲弄的味兒，含糊不清的；不過我不是這個意思。以前我還從未聽到過人類的聲音，在這夢幻般的與世隔絕的靜穆中突然闖進的任何新奇的聲音，在我聽來都很刺耳，就像一個不合調的音符。這一個新的聲音離我這麼近；就在我的肩頭，就在我的耳邊，先是在一邊，接著到了另一邊，可我聽慣的聲音都是跟我隔著一段距離的。

星期五

她還是毫無顧忌地看到什麼就給什麼取個名字，叫我有什麼辦法呢。本來我已經給這個莊園取了一個很好的名字，既悅耳又優美——伊甸園。私下裡我還是這麼稱呼它，可是再不能公開這麼叫了。新來的傢伙說這兒到處都有樹木、岩石，還有風景，說什麼也不像一個園子。說它看起來像公園，而且就是像個公園，別的什麼都不像。結果根本沒給我打個招呼，就給它取了一個新的名字——尼亞加拉瀑布公園。在我看來，這真是專橫得可以了。而且連牌子都已經掛在那兒了：

勿踏

草地

我的日子沒有過去那麼舒心了。

星期六

新來的傢伙太會吃果子了。我們眼看就沒果子吃了，大有可能。又是「我們」——那是它的詞兒呀；現在也是我的了，因為聽得太多了。今天早晨霧很大。我自己是不會在霧天外出的。新來的傢伙卻要出去。無論天晴下雨，它都要出去，然後拖著一雙泥腿跌跌撞撞地回來。還嘮嘮個沒完。從前這兒可是很愉快、很安靜的呀。

星期日

總算熬過去了。星期天這個日子越來越令人難受了。在剛過去了的十一月裡，這一天被挑選出來作為休息的日子。在這之前的六個星期裡我每週都過了一個休息日。今天早上發現新來的傢伙在用泥塊想把禁果樹上的蘋果打下來。

星期一

新來的傢伙說它的名字叫夏娃。那也行，我沒有意見。說是當我想要它來的時候就用這名字叫它。當時我說那是多餘的。這個字很明顯引起了我對它的重視；這倒是一個好聽的大名字，經得起你一次次地叫它。它說不是它，而是她。是「它」還是「她」，我吃不準，反正對我來說都一樣；只要她離開去獨自待著，別說話，她究竟是什麼我才不在乎呢。

星期二

討厭死了，她在整個莊園裡到處亂取名字，還豎起了許多令人作嘔的標記：

此路通旋渦

此路通山羊島

去風洞往這邊走

她說這個公園可以成為一個整潔的避暑勝地，要是有遊人來的話。避暑勝地——又是她的一個創造發明——只不過一個名字而已，沒有一點兒意義。「避暑勝地」是個什麼玩意兒呢？還是別去問她的好，她給你解釋起來就沒完沒了啦。

星期五

她老是懇求我再也不要游到瀑布那邊去了。那有什麼不好呢？說是我一去瀑布她就直髮抖。我納悶這是怎麼回事；我總是到那邊去的呀——總是喜歡跳進水裡，感受水的涼爽。我猜想這就是瀑布的用處吧。我看不出瀑布還有什麼別的用處了，瀑布一定有其存在的目的的。她說瀑布只是用來作風景的——就像犀牛和乳齒象一樣。

我乘一個木桶游到瀑布那邊去——她不滿意。乘一個木盆游過去——還是不滿意。圍著無花果樹葉編的衣服在旋渦和急流中游泳。遮身的樹葉都搞碎了。這樣一來，絮絮叨叨的抱怨聲不絕於耳，說我太過分了。我在這裡太受限制了。我得換個地方了。

星期六

星期二晚上，我逃跑了，走了整整兩天，找了一個隱蔽的地方又搭了一個棚子，儘可能把一路上留下的腳印抹掉，但她用自己馴服的一頭叫做狼的野獸把我搜了出來。她一來就可憐巴巴地發出嗚嗚的哭聲，還從她本來用來瞧人的地方簌簌地淌下了水。我被迫跟她一道回去了，但只要一有機會，我還會立即逃走的。她不停地忙一些愚蠢的事兒；她乾的傻事多著呢，譬如琢磨為什麼叫做獅子和老虎的動物吃的是草和花，照她說，這些動物長著這麼一副牙齒，表明它們本來是應該互相撕咬的。真是愚蠢，要知道它們互相撕咬，就是我殺死你你殺死我，那樣的話，就會帶來我所知道的叫做「死亡」的後果；據說死亡還沒闖進這個公園呢。從某種意義上說，這也算是件憾事吧。

星期日

熬了過去。

星期一

我覺得自己想明白了一個星期是幹什麼用的：用一星期的時間來休息，去除星期日的煩躁。看來是個好主意。……她又來爬那棵樹了。用泥塊扔她，叫她下來。她說沒有人瞭望。彷彿這就是正當理由，什麼冒險的事都可以幹了。把這句話對她說了。「正當理由」這個詞兒引起了她的羨慕——甚至是嫉妒呢，我想。真是個不錯的詞兒。

星期二

她告訴我說，她是從我身上取下的一塊肋骨做成的。這話至少值得懷疑，如果不說它是無稽之談。我並沒丟掉任何肋骨呀。……她替那隻禿鷹著急；說是青草不合它的口味；只怕養不活它；認為它是靠吃腐肉過日子的。禿鷹只好是給它什麼就吃什麼。我們可不能為了遷就一隻禿鷹而把整個計劃都打亂。

星期六

昨天她正衝著池塘看自己，一不小心就掉進水裡了；她呀，總是喜歡對著水面照來照去的。她差點兒就淹死了，她說淹在水裡的滋味太不好受了。這使得她為那些生活在池塘裡的生物感到難過；她把它們叫做魚。她還是不停地在給什麼東西都加上一個名字，其實它們才不需要什麼名字呢，你用這些名字叫它們，它們也不會來。她是在白費力氣，反正她就是這麼個傻瓜。她從水裡撈起了不少魚，昨天晚上帶回來放在我的床上給它們保暖，整整一天我不時地去觀察它們，我就一點兒也看不出它們比原先快活，只不過安靜些罷了。天一黑下來，我要把它們扔出去。我不願再同它們一道睡覺了，我發覺一個人赤身裸體地躺在魚中間，只會感到冷冰冰的、黏糊糊的，多不好受啊。