［日］芥川龍之介|趙玉皎譯
提到禪智內供sup/sup的鼻子，池尾一帶無人不知，無人不曉。那鼻子有五六寸長，從上嘴唇上方一直垂到下巴頦底下，從鼻根到鼻尖皆是一般粗細，打個比方說，活像是一根細細長長的臘腸，搖搖晃晃地掛在臉的正中間。
內供已年過五十，從昔日做小沙彌時起，到如今晉升為內道場供奉之職，多年以來他內心中始終為這鼻子所苦。自然，表面上他若無其事，彷彿根本不把這放在心上。這倒不僅因為他是僧侶之身，理應專心致志地欣求來世淨土，為區區鼻子操心上火不大合宜。比這更貼切的理由是，內供不希望別人知道他在為鼻子煩憂。日常談話中，內供最怕的便是「鼻子」這個詞兒。
內供對鼻子感到棘手，原因有二。一是鼻子過長，委實不太方便。就說吃飯吧，內供一個人是沒辦法進食的。若是獨自吃飯，鼻子尖便會插到鐵碗裡的飯中。內供只得讓一個弟子坐到食案對面，用一條寬一寸、長二尺的木板幫他托住鼻子。不過用這辦法進食，無論託鼻子的弟子，還是被託鼻子的內供，都很不容易。有一回，一個小沙彌代替弟子幫內供託鼻子，童子打噴嚏時手一抖，鼻子便滑進了粥裡，這事兒一時間甚至傳到了京都——不過，對內供來說，這絕不是他為鼻子傷腦筋的主要理由。說實話，令內供苦惱的，是鼻子傷害了他的自尊心。
池尾街上的人都說，幸好內供是個出家人，否則像他長著這樣的鼻子，有哪個女子肯嫁給他呢。甚至還有人議論，或許正是因為內供長著這個鼻子，才出家的吧。但內供並不覺得因為自己是僧人，就能少為鼻子煩心。內供的自尊心格外敏感脆弱，能否娶得上妻室這個問題，足以影響他的心緒。於是內供試圖從積極和消極兩方面，來恢復受損傷的自尊心。
內供先琢磨的是，有什麼辦法能讓長鼻子顯得短一些。趁沒人的時候，內供對著鏡子，從各個角度照來照去，仔細端詳。有時他覺得光靠變化臉的位置不夠，便手託臉頰、指按下巴，孜孜不倦地對鏡揣摩。可是迄今為止，鼻子還沒有一次短得令他滿意過。甚至，有時他愈是煞費苦心，鼻子反而顯得愈長。每逢這種時候，內供便將鏡子收入匣中，長嘆一聲，怏怏不樂地返回經臺前，又去讀他的觀音經了。
此外，內供還總是留意別人的鼻子。池尾寺中時常舉行講經說法等佛事，寺廟內禪房挨挨擠擠，浴房裡每天都燒熱水，所以在此間出入的僧俗人等為數眾多，內供便不厭其煩地觀察這些人的面孔。哪怕找到一個鼻子與自家相同的人，也可以安心釋然。所以，內供對什麼藏青外褂、白單衫視而不見，至於橘色僧帽、淡黑僧袍之類，更是早就司空見慣、雖有如無。內供並不看人，只看鼻子——可惜鷹鉤鼻固然是有的，自己那樣的鼻子卻一個也見不到。找來找去，始終無處尋覓，內供心裡越發不快活了。在同旁人說話的時候，他總是不由自主地捏住下垂的鼻尖端詳，雖是一把年紀，老臉依然臊得通紅，這都是拜此種不愉快所賜。
最後，內供轉念想到，若能從佛經和古籍中覓得鼻子與自家相同的人物，也可獲得些許安慰。但無論哪卷經文中，都不曾記載目犍連或舍利弗sup/sup有個長鼻子，龍樹和馬鳴sup/sup自然也是長著正常鼻子的菩薩。從震旦sup/sup的故事裡倒是聽說蜀漢的劉玄德耳朵極長，內供心想，倘若是鼻子極長，自己該有多麼寬心哪。
內供一方面如此這般消極地煞費苦心，一方面又積極地嘗試使鼻子變短的辦法，這是不必多說的。內供試遍了諸般方法，煎過土瓜湯喝，往鼻子上塗過老鼠尿，但不管用什麼辦法，鼻子依然保持著五六寸的長度，從嘴唇上方垂下來，搖搖晃晃地掛在那裡呢。
終於，一年秋天，內供的弟子去京城辦事，從一位熟稔的大夫那裡學會了將長鼻變短的良方。那大夫來自震旦，當時在長樂寺為僧。
內供一如往常，做出對鼻子不甚在意的模樣，故意遲遲不去嘗試這個秘方。但另一方面，他又淡然地談起，每次進膳都要麻煩弟子幫忙，很是過意不去。內供心裡自然是期待弟子們能勸說自己試試那個方子。弟子們並非不明白內供的心思，不過他們並不反感，莫如說，內供不得不用這樣的計策，他的苦衷勾起了弟子們的同情心。於是，正如內供所期待的，弟子們極力勸他試試這個方子。當然，內供趁機順水推舟，聽從了弟子的熱心勸說。
說起來，那秘方簡單得很，先用熱水燙鼻子，再讓人踩踏就行了。
寺廟裡的浴房每天都燒熱水，弟子立即用小提鍋打回熱水，水燙得指頭都伸不進。若是直接將鼻子伸進提鍋，恐怕熱氣會灼傷臉孔，於是將一個方木盤蓋在提鍋上，木盤上打了個洞，將鼻子從洞中伸進熱水裡。只把鼻子浸在熱水裡，絲毫不覺得燙。過了一會兒，弟子說：
「燙好了吧？」
內供不由得苦笑。單聽這句話，誰會想到是在說鼻子呢？鼻子被熱水燙得癢癢的，像被跳蚤叮咬一般。
內供把鼻子從木盤洞中抽出，弟子便用力踩那個還冒著熱氣的鼻子。內供橫臥著，將鼻子擱在地板上，眼前只看到弟子的雙腳一上一下。弟子不時露出同情的神色，俯視著內供的光腦袋，說：
「您疼不疼？大夫說要使勁踩。不過，還是很疼吧？」
內供想搖頭表示不疼。可是鼻子被踩住了，腦袋如何動得了，他只好翻翻眼珠，盯著弟子腳上的皴裂，氣哼哼地答了句「不疼」。其實，鼻子癢絲絲的地方被踩到，非但不疼，簡直舒服得很呢。
踩了一陣子，鼻子上冒出小米粒似的東西，形狀活像烤過的去毛小鳥。弟子停下了腳，自言自語道：
「據說得用鑷子夾出來。」
內供不滿地鼓著腮幫子，默不作聲地任憑弟子折騰。他當然明白弟子的好意，但自己的鼻子像一件物品似的被擺弄來擺弄去，讓他很不愉快。內供像一個被自己不信任的大夫動手術的病人，不情不願地看著弟子拿鑷子從鼻子的毛孔裡拔出脂肪粒。脂肪粒約有四分長，樣子像鳥的羽毛根。
忙活了一通之後，弟子鬆了一口氣，說：
「再燙一遍就好了。」
內供仍然眉頭緊皺，一臉不樂意地由著弟子搗鼓。
作者「果麥」的其他小說
《推理要在本格前》