沒要男人的命——對，那之後，我並沒打算殺男人。可是，當我丟下哭倒在地的女人，朝竹林外逃去的時候，女人忽然發瘋般地抓住了我的手臂，斷斷續續地叫喊起來。她說的是:「要麼你死，要麼我丈夫死，反正你們要死一個，在兩個男人面前出醜，比死還痛苦，不管你們中的誰，活下來的那一個，我就跟他走。」她氣喘吁吁，說了這番話。就在那時，猛然間，我對男人起了殺心。（陰鬱的興奮）
聽我這麼說，你們一定覺得我生性殘忍吧。可是，那是因為你們沒看到那個女人的臉，尤其是，你們沒有看到那一瞬間，她那像火焰燃燒般的眼睛。我和女人眼神相撞的那一刻，我想，哪怕是天打雷劈，我也要娶這個女人為妻。我要娶她為妻——我心裡只有這一個念頭。這並不像你們所想的，是什麼卑下的色慾。如果我當時只有色慾，再沒有別的念想的話，我肯定會踢開女人逃掉。那樣，我的大刀就不會染上男人的血。可是，在昏暗的竹林裡，我緊盯著女人的臉，一剎那我明白了，若不殺了男人，我是沒法離開那裡的。
不過，就算要殺男人，我也不想用卑怯的手段。我把男人的繩子解開，讓他和我比試刀法。（落在杉樹根下的繩子，就是那時忘記的。）男人勃然變色，拔出了寬佩刀，一言不發，憤然朝我撲來。我們的比刀結果如何，自是不必說了。在第二十三個回合中，我的刀刺穿了他的胸膛。第二十三個回合——請不要忘了這一點，直到現在，我還很佩服呢。能和我交手二十個回合的，天下只有他一個人。（快活的微笑）
男人倒下時，我放下了染血的大刀，回頭去看女人。可是——怎麼回事？女人已經不見了。我在杉樹叢中尋找，看女人跑到哪裡去了，但地上的竹葉上毫無痕跡。我側耳傾聽，聽到的只有男人咽喉中瀕死的喘息聲。
或許在我們開始打鬥時，女人就鑽出竹林喊救命去了。這麼一尋思，這可關係到自家的性命，於是我拿了男人的佩刀和弓箭，迅速出了竹林，回到原來的山路上。女人的馬還在那裡安靜地吃草。之後的事，就不用多說了。只不過，到京都之前，我把那把佩刀賣掉了——我的供狀就是這樣。我早就明白，橫豎我的腦袋總有一天要掛在獄門前的楝木上示眾，請判我極刑就是了。（態度昂然）
來到清水寺的女人的懺悔
那個穿藏青外褂的男人將我凌辱後，望著被捆綁著的我的丈夫，嘲諷地笑了。丈夫該有多麼憤恨啊。可是，不管他怎樣掙扎，只能使身上的繩索綁得更緊。我連滾帶爬地奔到丈夫身邊，不，是我想奔到他身邊，但那個男人一腳把我踢倒在地。就在那時，我看到丈夫眼中閃現出一種難以言喻的光芒。難以言喻的——直到現在，一想起他的眼神，我還忍不住顫抖。丈夫沒有說一句話，可是那一剎那的眼神，已經表達了他內心的一切。閃爍在他眼中的，既不是憤怒，也不是悲傷——只是蔑視的、冰冷的光芒。比起被那個男人踢倒，丈夫的眼神更沉重地打擊了我，我叫喊了一聲，便昏了過去。
等我甦醒過來，穿藏青外褂的男人已經不見了，只有丈夫還被綁在杉樹根上。我在竹葉上艱難地坐起身，盯著丈夫的臉。可是，丈夫的目光與方才沒有絲毫變化，除了冰冷的輕蔑，還現出憎惡之色。羞恥、悲哀、憤怒……我當時的心情，不知怎樣表達才好。我搖搖晃晃地站起來，走到丈夫身邊。
「夫君，事已至此，你我不可能在一起了。我決意一死，可是……可是，你也得死。你目睹了我的恥辱，我不能把你一個人留下。」
我艱難無比地說出了這番話。即便如此，丈夫依然只是厭惡地盯著我。我胸痛欲裂，拼命忍耐著，去找丈夫的佩刀。可是，林中豈止沒有佩刀，連弓箭都不見了，大概被那個強盜搶走了。慶幸的是匕首還在，就落在我的腳下。我舉起匕首，對丈夫說：
「請把命交給我吧，我隨後就來陪你。」
聽了這句話，丈夫終於動了動嘴唇。當然，他嘴裡塞滿了竹葉，一點聲音也發不出。可是我看到他的模樣，立刻明白了他在說什麼——丈夫懷著對我的輕蔑，說了一句「殺吧」。於是，幾乎在半夢半醒中，我把匕首刺進了丈夫縹青色袍子的胸口。
隨後，我再次昏了過去。等我終於醒來時，環顧四周，丈夫還被綁著，已經氣絕身亡。一縷斜陽透過杉竹的枝葉，落在他蒼白的臉上。我忍住哭泣，解下他屍身上的繩子。然後……然後，我怎樣了？我沒有勇氣說出口。總之，無論如何，我已經沒有勇氣去死。我拿匕首刺咽喉，又試圖在山腳下投水自盡，試了種種方法，都沒有死成。這樣的我，又有什麼顏面。（淒涼的微笑）像我這樣不中用的女人，縱然是大慈大悲的觀世音菩薩，恐怕也不屑理會我吧。可是，我這個殺死了丈夫的女人，被強盜凌辱過的女人，究竟該如何是好？我究竟……我……（突然劇烈地唏噓不已）
借巫女之口的亡靈的話
強盜佔有我妻子之後，坐在那裡甜言蜜語，百般撫慰。我當然出不了聲，還被綁在杉樹根上。可是，那期間，我頻頻給妻子使眼色，想要告訴她，不要上那個男人的當，他說什麼都是假的。但我妻子只是失魂落魄地坐在落葉上，一動不動地盯著自己的膝蓋。看上去，強盜的話已經說到她心裡去了。我嫉妒得連連掙扎。可是，強盜繼續花言巧語，說個沒完。強盜說，一旦失了身，和丈夫再不可能和睦，與其跟著原來的丈夫，不如做自己的老婆，自己就是因為太愛憐她，才做出了無法無天的事——那賊人連如此無恥的話都說了出來。
聽了強盜的這番話，我妻子恍恍惚惚地抬起頭。我還從沒見過妻子像那時候那麼美貌，但是美貌的妻子當著被捆綁的我的面，是怎樣回答強盜的？如今我在幽冥中游蕩，但一想到妻子的回答，還是忍不住怒火中燒。妻子明明白白地說：「那麼，你帶我走吧，去哪兒都行。」（長久的沉默）
妻子的罪孽不僅限於此。假如僅是這樣，如今我在黑暗中，尚不至於這般痛苦。妻子像做夢似的，被強盜拉著手，向竹林外走去，突然她變了臉色，指著綁在杉樹上的我，叫喊：「殺掉他！只要這個人活著，我就不能跟你走！」她發瘋一般，連喊了好幾遍「殺掉他！」——這句話如風暴一般，直到現在還吹卷著我，讓我一頭栽進杳渺的黑暗最深處。這樣可憎恨的話語，可有人說得出？這樣可詛咒的話語，可有人聽到過？這樣……（突然迸發出一陣嘲笑）聽到她的話，連強盜也大驚失色。「殺掉他！」妻子叫喊著，抓住強盜的手臂。強盜緊緊盯著妻子，既不說殺，也不說不殺。突然，他一腳把妻子踢倒在竹葉上。（再次迸發出一陣嘲笑）強盜靜靜地抱著胳膊，看著我，問：「你打算把這女人怎樣？殺了她，還是放過她？你只要點頭就行，殺了她？」——單憑這幾句話，我就願意饒恕強盜的罪孽。（再度長久的沉默）
在我猶豫的當口，妻子叫喊了一聲，忽然朝竹林深處奔去。強盜急忙追過去，卻連妻子的袖子都沒有抓到。我只是望著那場景，如做夢一般。
妻子逃走後，強盜拿起我的佩刀和弓箭，斬斷了我身上的繩子。「這回該我溜之大吉了。」——強盜的身影消失在竹林外的時候，我聽到他自言自語。那之後一片寂靜。不，還有誰的哭泣聲。我鬆開繩子，一邊側耳傾聽。可是，當我回過神來，我發現那正是我自己的哭聲。（第三次長久的沉默）
我挪動著疲憊不堪的身體，從杉樹下艱難地站了起來。妻子掉落的匕首在我面前閃著寒光，我拾起匕首，一下刺進了自己的胸膛。一團血腥湧上嘴裡，但我並沒有絲毫痛苦，只是胸口越來越冷。四周越發靜寂無聲，啊，多麼安靜。這座山後的竹林上空，連小鳥都不肯飛來鳴囀，只有寂寞的日影，飄浮在杉竹的梢頭。日影……也逐漸暗淡，杉樹、竹子都看不見了。我倒在地上，被深深的寂靜包裹著。
這時，有人躡手躡腳地來到我的身邊。我想看看他是誰，可是我的周圍已是薄暮冥冥。是誰——是誰用我看不見的手，悄悄地拔出了我胸口的匕首。頓時，我的口中再一次血潮噴湧，隨後，我便永遠地沉入了幽冥世界的黑暗中……
荻疊色是日本女性秋季衣衫常用的搭配色，以天藍色為襯袍，配以暗紅色外褂。
鳥部寺（法皇寺）是位於京都東山區鳥邊野的寺廟。平安時代，鳥邊野是京都的火葬之地。賓頭盧尊者為佛教十六羅漢之首，在日本古代，人們常撫摸賓頭盧尊者像，以祈禱疾病痊癒。鳥部寺拜佛女子遇盜的故事見《今昔物語集》第29卷。
日本古代的舊地名，在今福井縣西南部。
作者「果麥」的其他小說
《推理要在本格前》