赫斯渥的來訪，使她遇見了一個在許多方面都比杜洛埃聰明的人。他並不像杜洛埃那樣，對女人有貪得無厭的慾望，可是卻更能贏得女人的歡心。他對女人獻的殷勤是所有的女人都欣賞的。他既不卑，又不亢。他最大的魔力是體貼入微。他訓練有素，能贏得那些到他酒店裡來的同性中的上等人士，那些商人和自由職業者的好感，為了讓使他著迷的人感到和藹可親，他能採用更巧妙的手腕。凡是漂亮的女人，不管她情致是否優雅，對他總是一種最大的刺激。他溫和、沉靜、自信，給人家一種只願意為人效勞的印象——只想做些使女人更加高興的事。

杜洛埃在認為值得的時候，在這方面也是有一手的，不過他太以自我為重，達不到赫斯渥所具有的風度。他太輕浮，粗俗的生活過得太多，太自以為是了。他對付缺少戀愛經驗的許多女人，能夠成功。但是對有些經驗的、氣質高尚的女人就非慘敗不可。拿嘉莉來說，他發現這個女人完全屬於後者而不是前者。當時是偶然的豔福落到了他身上。再過幾年，有了些經驗，日子過得好些，他就根本無法接近嘉莉了。

啊，女人學得多麼快呀。總的說來，她們本能上是很狡猾的。賦予她們以天生的麗質，她們就會在環境許可的條件下挑精揀肥。給她們看兩個男人，她們就能分辨出哪一個最能賞識女人。男人就並不掌握這種作比較的好方法。這是女人世代繼承的性格，由千百年的需要所培育的。

「你們這裡應該有一架鋼琴，杜洛埃，」就在那天晚上，赫斯渥對嘉莉微笑著說，「好讓你太太彈彈。」

杜洛埃沒有想到這一點。

「我們是應該有一架，」他脫口而出地說。

「我不會彈啊，」嘉莉插嘴說。

「這並不怎麼難，」赫斯渥回答，「只消幾個星期，你就可以彈得很好。」

這天晚上，他十分高興地應酬著。他的衣服顯得特別新穎美觀。上衣的翻領相當挺括，凡是上等衣料總是這樣的。背心是上等蘇格蘭格子花呢的，綴著兩排螺鈿圓紐扣。他的領帶是閃光的絲織品製成的，不太俗氣也不太素淡。他穿的衣服不像杜洛埃穿的那麼強烈刺眼，但嘉莉看得出這料子是精美的。赫斯渥的鞋子是柔軟的黑色小牛皮的，只擦得半亮，而杜洛埃卻著漆皮鞋，但是嘉莉不得不認為配上全身華麗的打扮，還是軟皮的來得好。她差不多是不自覺地注意到這些東西的。這些東西很自然地會在這種場合顯現出來。因為她已看慣了杜洛埃的打扮。

「我們打一會兒尤卡牌怎麼樣？」大家閒談了一會之後，赫斯渥提議說。他非常機警，有意迴避一切足以顯出他知道嘉莉的過去的言談。他根本不談有關個人的事，把談話限制在與個人完全無關的事情上。他的態度使嘉莉毫無拘束之感，他的敬重和風趣使嘉莉感到快樂。他裝出對她的回答都極有興趣的模樣，讓自己退居幕後，在能夠進行愉快的談話的情況下儘量不突出自己。

「我不會打牌，」嘉莉說。

「查利，你責任沒有盡到家呀，」他極其和悅地對杜洛埃說，「不過我們倆，」他繼續說，「可以共同教你。」

赫斯渥用這種手腕，使杜洛埃覺得赫斯渥很喜歡他的選擇。他態度中有些地方表示他樂於待在這裡。杜洛埃覺得同赫斯渥確實比以前更親近了些。這也使他對嘉莉更尊重起來。在赫斯渥的賞識之下，她的容貌放出了新的光彩。場面因此大為活躍了。

「啊，讓我看看，」赫斯渥說，很尊敬地從嘉莉的肩頭望過去。「你有些什麼牌？」他端詳了一會。「牌相當好，」他說，「你的手氣真好。現在我教你怎樣打敗你的丈夫。你照我的話做。」

「嗨，」杜洛埃說，「倘使你們兩個串通一氣，那我就穩輸了。赫斯渥是個地道的高手。」

「不，」赫斯渥說，「這是你太太的關係。她帶給了我運氣。她為什麼不該贏呢？」

嘉莉很感激地望了赫斯渥一眼，對杜洛埃微笑著。赫斯渥的神氣顯出他只不過是一個朋友。他只是到這裡來享受一下的。嘉莉的一舉一動都使他感到有趣，僅此而已，別無他意。

「看，」他說，縮回自己的一張好牌，使嘉莉有機會贏了一墩牌，「我認為初學的人打到這樣是了不起的。」

嘉莉看到這一盤要贏了，高興地笑了。看來只要有赫斯渥幫忙，她就能百戰百勝。

那個大人物並不時常對她看。每當望著她的時候，他總是眼睛裡帶著溫和的神情。除去友好和和善之外，並無任何其他跡象。他收斂起狡黠乖巧的目光，代之以天真的目光。嘉莉不由得不認為，對他來說，眼前在乾的事是一種樂趣。她覺得他認為她盡了最大的努力。

「這樣打牌而不得到些彩頭是不公平的，」過了一會兒他說，手指伸進上衣的放硬幣的小口袋裡。「我們拿角子來賭輸贏吧。」

「好啊，」杜洛埃說著就掏鈔票。

赫斯渥比他動作快。他的手裡滿是一角的新硬幣。「給，」他說著，給每人一小堆。

「啊，這是賭錢，」嘉莉笑道，「這可不好。」

「不，」杜洛埃說，「只是玩玩而已。倘使你連這一點兒錢也不賭，你可以進天堂了。」

「等你看到誰贏了錢，」赫斯渥溫和地對嘉莉說，「再談道德吧。」

杜洛埃笑了一笑。

「倘使你丈夫贏了錢，他會告訴你這有多壞。」

杜洛埃響亮地笑了。

赫斯渥的聲音裡有一種討好的音調，明明透露著巴結的意思，連嘉莉也聽出了它的含義。

「你什麼時候出門？」赫斯渥對杜洛埃說。

「星期三，」他回答。

「你丈夫這樣的東奔西走，日子是蠻難過的，是不？」赫斯渥對嘉莉說。

「這次她和我一起去，」杜洛埃說。

「在你們出門以前，兩位得跟我去看一次戲。」

「好啊，」杜洛埃說，「怎麼樣，嘉莉？」

「我非常高興，」她回答。

赫斯渥竭盡全力讓嘉莉贏錢。他為她的勝利而高興，不住數著她贏得的錢，最後聚在一起放在她伸出的手裡。他們擺出便餐，他給他們斟酒，吃過之後他就知趣地告辭了。

「記住，」他說，先對嘉莉看一眼，又對杜洛埃看一眼，「你們七點半前準備好。我來接你們。」他們送他到門口，他的馬車就等在那裡，車上的紅燈在黑暗中快樂地閃動著。

「好了，」他用老朋友的腔調對杜洛埃說，「以後你再留下你太太單獨在家的時候，你得讓我帶她到各處去走走。這可以消除她的寂寞。」

「一定，」杜洛埃說，對這種關切表示十分高興。天啊，赫斯渥很喜歡他的嘉莉。

「你真客氣，」嘉莉說。

「沒什麼，」赫斯渥說，「我希望你丈夫也這樣照顧我。」

他帶著笑容，輕快地走了出去。嘉莉很受感動。她從來沒有和這樣高雅的人接觸過。

至於杜洛埃，也同樣地愉快。

「是個好人，」他們回到舒適的房間裡，杜洛埃對嘉莉說，「也是我的好朋友。」

「看得出來，」嘉莉說。

赫伯特·斯賓塞（1820—1903）：英國哲學家，他是用生物學中關於生存競爭的學說來闡述社會問題的，對德萊塞的哲學觀點極有影響。

作者「德萊塞」的其他小說

《珍妮姑娘》