「她會聽的，」梅里太太說。
「媽媽，你的神情似乎表明，她會以冷冰冰的態度聽我的自白，」年輕人說。
「不，不會是冷冰冰的，」老太太說，「完全不是那樣。」
「那會是怎樣呢？」年輕人執拗地問。「她是不是另有所愛？」
「不，當然沒有，」他的母親回答，「如果我沒有看錯的話，你已經牢牢地抓住了她的心。我有這麼幾句話要說，」看到兒子想開口，老太太把他攔住，自己往下說。「在你孤注一擲之前，在你讓自己飛上希望的雲端之前，我親愛的孩子，你要把露梓的身世仔細想一想。要知道，她本著整個高尚的心地和徹底的自我犧牲精神對我們滿懷忠誠；在大大小小的事情上，自我犧牲始終是她的性格特徵。既然如此，你應該考慮：她要是知道了自己的身世罩在一團疑雲中，這會對她作出決定產生怎樣的影響。」
「你的意思指的是什麼？」
「我讓你自己去體會，」梅里太太這樣回答。「我得回到她身邊去了。願上帝賜福與你！」
「今晚我們還見面不？」年輕人急切地問。
「會見面的，要不了多久，」老太太答道，「等我從露梓那裡回來。」
「你打算告訴她我在這裡？」哈里問。
「當然，」梅里太太回答。
「告訴她，我是多麼焦急，我是多麼憂心如焚，我是多麼渴望見到她。你不會拒絕向她轉告吧，媽媽？」
「不，」老太太說，「我會把一切都告訴她。」
她深情地握了一下兒子的手，急忙走出房間。
當這次匆促的談話進行之際，洛斯本先生和奧立弗待在房間的另一端。現在大夫向哈里·梅里伸出一隻手，兩人互道誠摯的問候。接著，大夫為了答覆他的年輕朋友提出的一連串問題，就他的病人的狀況作了翔實的彙報。如同奧立弗介紹的情況曾激起他的希望一樣，這番彙報也非常令人寬慰和樂觀。翟爾斯先生裝做在忙著對付行李，其實他豎起耳朵把所有這些話聽得很仔細。
「翟爾斯，最近你有沒有開槍命中什麼不尋常的目標？」大夫在彙報完畢後問。
「沒有命中什麼不尋常的目標，先生，」翟爾斯先生回答時臉一直紅到耳根。
「也沒有抓到任何小偷，或者認出破門作案的盜賊？」大夫問。
「一個也沒有，先生，」翟爾斯先生一本正經地回答。
「啊，」大夫說，「真遺憾，因為你幹這些事情非常出色。請問，布立特爾斯近況如何？」
「那孩子很好，先生，」翟爾斯先生又同往常一樣擺出賣老的姿態，「並要我向你轉達他的敬意，先生。」
「很好，」大夫說。「在這裡看到你使我想起了一件事，翟爾斯先生。就在我被匆匆叫來之前一天，我應你們好心的女主人的請求，為你辦了一項小小的手續。請你到這邊來一下好嗎？」
翟爾斯先生非常嚴肅而又略帶幾分驚異地走到那邊角落裡，有幸同大夫作了一次簡短的低聲交談；談完以後，他連連鞠了好多次躬，踏著分外莊重的步子退下去。這次密談的主題沒有在客廳裡披露，但訊息很快就傳到廚房；因為翟爾斯先生直接到廚房裡去了。他要了一杯啤酒，帶著一種給人深刻印象的堂皇儀態宣佈：考慮到在發生那次未遂的盜竊案時他的行為英勇可嘉，他的女主人已專門為他把二十五英鎊存放在當地儲蓄銀行裡。聽到這個訊息，兩名女僕舉起一雙手，眼睛往上翻，認為翟爾斯先生今後不知要神氣到什麼地步。對於這種看法，翟爾斯先生抻一抻他的襯衫的褶邊回答說：「不會，不會。」並表示，如果她們發覺他對待下屬有什麼傲慢的表現，他誠懇地希望她們向他指出來。接著，他還發了好些議論，同樣清楚地證明他虛懷若谷；這些宏論同樣受到歡迎和讚揚，並且被認為見解獨到而又中肯——大人物的言論照例如此。
樓上，晚上餘下的時間過得相當愉快。大夫的興致很高，儘管哈里·梅里起初精神疲乏，或者心事重重，但架不住可敬的洛斯本先生談笑風生、妙語如珠的影響；大夫回憶著行醫生涯中的種種逸事，說了一大堆短小精悍的趣話——全都是奧立弗認為最滑稽不過的，聽了以後笑個不停；這顯然使大夫大為滿意，他自己笑得前仰後合，而且通過共振作用引得哈里也差不多同樣放聲大笑。總之，在此時此地這可以說是一次令人高興的聚會；一直到很晚他們才懷著輕鬆和感恩的心情去安寢；在經歷了不久前那種疑慮和懸念之後，他們確實很需要得到休息。
第二天早上，奧立弗一起床就感到精神振奮，他去做每晨的例行工作時懷著的希望和勁頭之大，是好多天以來所沒有過的。鳥籠又掛到外面來讓鳥兒在老地方唱歌；凡是能找到的最美最香的野花又被採集起來，以它們的嫵媚和芬芳討露梓的歡喜。過去幾天，在憂心忡忡的孩子的眼裡，不管多麼美麗的物體都籠罩著一重愁雲慘霧，現在得神力的解救已告雲消霧散。綠葉上的露珠彷彿更加晶瑩光亮，微風在葉叢中奏出的音樂似乎更加優美動聽，天空也好像更藍、更明朗了。我們的心境甚至對外界的物體也會產生這樣的影響。有時人們看著自然界和自己的同類，聲稱一切都是那麼暗淡和陰鬱，這話並不算錯；但這種陰暗的色彩是他們自己有偏見的眼睛和心情的反映。事實上，真正的色調是柔美的，不過需要比較清明的視覺去觀察。
有一件事值得提一下，奧立弗當時也注意到了：他每天早晨的田間漫遊不再是單獨的行動。哈里·梅里自從第一個早晨見奧立弗捧著一大束花回家以後，忽然對花兒發生了強烈的好感，而且在編配組合方面表現出來的審美力把他的小朋友遠遠拋在後面。雖則奧立弗在這些方面落了後手，不過他知道哪兒能找到最好的花；他們天天早晨一起在田野裡搜尋，把最嬌美的鮮花采回家。露梓小姐臥室的窗子現在開啟了，因為她喜歡讓夏天芳香的空氣流進來沁入她的心脾；就在窗格子裡邊，總是另外用水養著每天早晨有人精心編配而成的一小束花。奧立弗不可能不注意到，雖然小花瓶裡的水經常更換，枯萎的花卻從不扔掉；他也不可能不注意到，大夫走到花園裡照例要舉目朝那個角落望一望，意味深長地點一點頭，這才出去作他上午的散步。在奧立弗從事這些觀察的過程中，日子飛也似地過去，露梓也在迅速恢復健康。
雖說露梓小姐還沒有完全離開她的臥房，除了偶爾同梅里太太作短距離的散步外，晚上也不走遠；但奧立弗並不覺得時間無法排遣。他加倍勤奮地向那位白髮老先生請教，自己刻苦努力，因而進步之快甚至使他自己也感到驚訝。就在他這樣埋頭用功的時候，發生了一件萬萬想不到的事情，引起他極大的恐慌和苦惱。
他通常坐在一個小房間裡讀書；那個小間在房屋背面的底層。這是一間裝有格子窗的典型村舍，窗外一簇簇素馨花和忍冬花爬到窗戶上端，為這個地方平添幽香清芬。窗子是朝花園開的，花園的小門通向一片小小的草地，再外面則全是美麗的牧場和樹林。在那個方向附近沒有別的人家，從這裡可以眺望到很遠的地方。
在一個可愛的黃昏，薄暮剛剛降臨大地，奧立弗坐在窗前，注意力集中在書本上。他已經認真讀了許久；由於這一天異常悶熱，他用功得也夠了，竟漸漸地矇矓睡去——不管那些書的作者是何許樣人，這樣講決不是敗壞他們的名譽。
這是我們有時會不知不覺地進入的一種假寐狀態；我們的身體雖不由自主，但心靈並沒有失去對周圍事物的知覺，照樣能夠縱情馳騁。如果一種不可抗拒的沉重的感覺、精力的疲憊、對自己的思想和動作完全失去控制的狀態可以稱做睡眠的話，那末這就是睡眠。然而我們還是能意識到周圍所發生的一切；倘若我們在這樣的時候做起夢來，此刻確曾說過的話和確曾發出的聲音，便會天衣無縫地和我們的夢境拼湊到一塊兒，直至現實和想象的奇妙混合臻於化境，事後幾乎不可能把兩者區分開來。不過這還不算此種狀態下最令人驚異的現象。我們的觸覺和視覺當時不起作用，這是沒有疑問的；然而某種外界事物無聲的存在本身，卻能對我們睡著時的思想和我們夢見的景象產生影響，甚至產生具體的影響；儘管當我們閉上眼睛時，那種事物可能還沒有靠近我們，而醒著的時候我們更沒有意識到它就在不遠的地方。
奧立弗十分清楚地知道：他在自己的小房間裡；他的書放在他面前的桌上；甜蜜的空氣在窗外的蔓生植物叢中流動。然而他卻睡著了。倏忽間，景象突然改變；空氣悶得使人感到窒息；他懷著強烈的恐懼以為自己又到了老猶太的家裡。那個面目可憎的老傢伙坐在角落裡他的老地方，指著奧立弗向另一個側著臉坐在他旁邊的男人耳語。
「噓，親愛的！」奧立弗彷彿聽見老猶太在說。「果然是他，沒錯。我們走吧。」
「當然是他！」另一個人好像在說。「難道你以為我會弄錯？即使一群魔鬼化成和他一樣的形狀，而他站在他們中間，我也能憑某種感覺把他認出來。即使你把他埋在五十英尺深的地下，你如果帶我從他的墳墓上走過，哪怕上面沒有任何標記，我也能知道他被葬在那裡；準沒錯！」
那人說這話時好像懷著刻骨的仇恨，竟使奧立弗驀地驚醒，從座位上跳起來。
天哪！到底是什麼原因使他的血往上湧得心口作痛？到底是什麼原因使他既不能開口，又不能動彈？原來老猶太站在那裡！就在他面前的窗外，跟他捱得這樣近，奧立弗在嚇得向後退縮之前幾乎能碰到他。老猶太的眼睛向室內張望，跟奧立弗的目光相遇。老猶太旁邊有一張兇相畢露的面孔由於憤怒或恐懼（也許兩者兼而有之）變得煞白；他正是在客店院子裡同奧立弗相撞的那個人！
這現象在他眼前可說是一晃而過，一瞬即逝，一閃旋滅；接著這兩個人就消失不見。但他們已認出了奧立弗，奧立弗也認出了他們。他們的相貌牢牢地印在他的記憶裡，就好比深深地刻在石頭上、從他出生以來就放在他面前一樣。有一剎那工夫他站在那裡發呆，接著從視窗跳到花園裡大聲呼救。
作者「狄更斯」的其他小說