「哈囉！」他們剛一跨進過道就聽到一條破嗓子大聲喊道。
「別那麼大叫大嚷，」賽克斯一邊說，一邊把門銷上。「託比，給照個亮。」
「啊哈，是我的夥伴，」還是剛才那個聲音，「巴尼，給照個亮！讓那位先生進來，巴尼；如果方便的話，請你先醒過來，好不好？」
說話的人大概把脫靴器之類的東西扔到他稱之為巴尼的那個人身上，促使他醒來，因為可以聽到一件木頭東西砰然落地的巨響，接著是嘟嘟噥噥的聲音，好像一個人似醒非醒時不知在嘀咕些什麼。
「你聽見沒有？」那第一個聲音喝道。「比爾·賽克斯在過道里，連個接待的人都沒有；你在那裡睡大覺，像是吃飯時吞了鴉片酊似的，比什麼藥都靈。你是不是還迷迷糊糊的？要不要請你嚐嚐鐵燭臺的滋味，好讓你徹底清醒過來？」
經此一問，光地上立刻響起踢裡趿拉的腳步聲，一個穿塌跟鞋的人急忙從屋子的另一頭走過來。先是一支光線微弱的蠟燭，隨後是一個人的輪廓，從右邊一扇門裡出現。前文對那人已作過描述，他就是紅花山一家酒店裡那個說話鼻音發不清的侍者。
「賽克斯先生！」巴尼高興地（不知是真是假）叫了起來。「請進，先生，請進。」
「喂！你先走，」賽克斯說著把奧立弗拉到自己前頭。「快一點！小心我踹你的腳跟。」
賽克斯嫌奧立弗動作緩慢，罵了一聲，推著他往前走。他們走進一間又矮又暗的屋子，那裡有一座冒煙的壁爐、兩三把破椅子、一張桌子和一張很舊的沙發；一個男子挺直身體躺在沙發上抽陶製長煙袋，兩條腿翹得比頭部還高。他穿一件款式摩登、釘著銅質大鈕釦的鼻菸色上衣，系一條橘黃色的圍巾，內襯色彩同圍巾一樣觸目的厚背心，下身是土黃色的緊身褲。託比·克瑞基特先生的頭髮不多，鬍鬚也稀稀落落，僅有的一些被染成微微泛紅的一種顏色，捲成瓶塞拔那樣長長的螺旋狀；他的手髒得要命，偏偏戴著好幾枚不值錢的大戒指，不時要伸到頭上臉上去摸摸那一綹綹捲曲的鬚髮。他的身材略高於中等個子，兩條腿顯然是個大弱點，但絲毫也不妨礙他自鳴得意地欣賞高高翹起的那雙翻口馬靴。
「比爾，我的寶貝！」那人向門口轉過頭來說。「看到你我很高興。我已經有些擔心你打退堂鼓了。如果這樣的話，我自己冒風險去幹。啊！」
託比·克瑞基特先生看到了奧立弗，發出一聲大出意外的驚歎，同時從沙發上坐起來問他是誰。
「一個小孩。不過是一個小孩！」賽克斯答道，一邊將一把椅子拉到壁爐跟前。
「是費根先生的一個學徒，」巴尼咧嘴笑道。
「費根的，嗯？」託比問，同時打量著奧立弗。「讓這孩子在教堂裡掏老太太的口袋簡直妙極了。憑他這模樣就是費根的一棵搖錢樹。」
「夠了，夠了，少囉嗦，」賽克斯不耐煩地把託比的話打斷，然後彎身向他這位又橫倒在沙發上的朋友附耳說了幾句話；克瑞基特先生聽了哈哈大笑，並以驚訝的目光向奧立弗注視良久。
「現在，」賽克斯重新坐到自己位子上說，「趁我們在這兒坐等的時候，給我們弄點兒吃的喝的來，讓我們，至少讓我提提精神。喂，小老弟，坐到爐子旁邊來歇一會。今天夜裡你還得跟我們出去，好在路不太遠。」
奧立弗向賽克斯默默地看了膽怯而困惑的一眼，然後把一張小凳子搬到爐旁，雙手支住發脹的腦袋坐在那裡，幾乎不知道自己身在何處，也不知道周圍在發生什麼事情。
「來，」託比說；這時，那個年輕的猶太人把一些零星食物和一隻瓶子放到桌上，「祝這趟買賣成功！」為了祝酒，他特地站起來，先小心地把他的空菸袋在角落裡放好，然後走到桌子跟前，倒一杯酒一飲而盡。賽克斯先生也如法炮製。
「讓那孩子也來一口，」託比說著倒了半杯酒。「把這喝下去，純潔的小天使。」
「說實在的，」奧立弗可憐巴巴地抬頭望著那人的臉說，「說實在的，我……」
「喝下去！」託比又說了一遍。「你以為我不知道怎樣對你有好處嗎？比爾，叫他喝下去。」
「我看還是喝下去的好！」賽克斯說著，一隻手拍拍他的口袋。「天打雷劈的，這小子比整整一大幫逮不著更難帶。喝下去，你這個不識抬舉的小雜種！喝！」
奧立弗懾於兩個漢子咄咄逼人的架勢，急急忙忙把杯子裡的酒一口嚥了下去，但立即猛烈地咳嗆起來，把託比·克瑞基特和巴尼逗得不亦樂乎，甚至面孔繃緊的賽克斯先生也綻出一絲笑意。
隨後，賽克斯滿足了自己的食慾（奧立弗什麼也吃不下，一小片乾麵包還是他們強迫他吞下去的），兩個漢子把椅子拼起來躺在上面打一會兒盹。奧立弗仍坐在爐旁的小凳上；巴尼用毯子裹住身體，在緊靠爐檔外側的地上躺下。
他們睡了（或者像是睡了）一段時間，誰也不動彈，只有巴尼起來往爐內添了一兩次煤。奧立弗陷入昏昏沉沉的瞌睡，以為自己還在陰森的小路上躑躅，或者在黑暗的墓地裡徘徊。過去的一天他所看到的情景有幾幅又在他的頭腦裡浮現，這時託比·克瑞基特突然跳起來說，已經一點半了。奧立弗就這樣被他叫醒。
另外兩個人轉眼間也站了起來，大家都忙於作各種準備。賽克斯和託比·克瑞基特用黑色大披巾裹住脖子和下巴，各自穿好大衣。在這同時，巴尼開啟食櫥，取出幾件東西，匆匆塞進他們的口袋。
「巴尼，把大嗓門給我，」託比·克瑞基特說。
「在這裡，」巴尼應道，並把兩支手槍遞給他。「彈藥是你自己裝的。」
「行！」託比說著把槍藏好。「你的傢伙呢？」
「我帶著，」賽克斯道。
「面紗、鑰匙、曲柄鑽、黑燈——什麼也沒有忘記吧？」託比問，同時把一根小撬棍拴在他的大衣內襟的扣環上。
「沒問題，」賽克斯答道。「巴尼，把那幾根木棒拿來。這下全妥了。」
他從巴尼手中接過一根很粗的木棒。巴尼把另一根遞給託比，然後給奧立弗扣上斗篷的扣子。
「來吧！」賽克斯伸出一隻手說。
奧立弗給這次對他來說是很不習慣的遠行、此地的空氣以及被迫喝下去的酒弄得暈頭轉向，他木然伸出一隻手讓賽克斯抓住。
作者「狄更斯」的其他小說