「這麼說，你還要趕路去下哈里福德，是不是？」賽克斯問。
「是的，」那人好像已有些醉醺醺的樣子，但也許帶著幾分酒意更來勁了，「我立刻就要動身。我的馬回去拉的是空車，不像今天早晨出來時那樣拉得很重，所以要不了多久就能到家。來，為它乾一杯！哦呵！它可是匹好馬哇！」
「你給捎個腳把我和我的孩子帶到那裡去，行不行？」賽克斯問，同時把啤酒推到他的新相識面前。
「要是你們馬上出發，我可以把你們帶走，」那人從啤酒杯後面望著他答道。「你們也要去哈里福德？」
「去歇潑頓，」賽克斯回答說。
「那跟我是同路的，」對方說。「蓓基，賬都付了嗎？」
「那位先生都付了，」女侍應道。
「我說這可不行，」那人透過醉意正色道。
「幹嗎不行？」賽克斯說。「你幫了我們一個大忙，難道不能讓我請你喝一品脫表示謝意？」
那個陌生人帶著深思的表情把這句話玩味了一會，然後抓住賽克斯的手，稱讚他確實夠朋友。賽克斯先生回答說對方是在開玩笑；除非他醉了，否則就有充分的理由認為他是在說笑。
雙方又客套幾句之後，便向其餘的人道了晚安，走出店堂。女侍等他們離座後把桌子收拾乾淨，拿著酒壺、酒杯走到門口目送他們出發。
剛才主人在背後為它祝過酒的那匹馬，已經套上了車停在店外。奧立弗和賽克斯不再多謙讓就坐到車上。馬的主人逗留了一兩分鐘，「給它鼓鼓氣」，並向客棧的騾馬伕和全世界宣稱沒有一匹馬比得上它，然後自己也上了車。他叫騾馬伕給馬鬆開韁繩；騾馬伕照辦了，那匹馬的舉止卻極不可愛。它非常傲慢地把腦袋一昂，一頭伸進對街一所房屋的視窗。它作了這樣精彩的表演，又前蹄騰空豎立片時，然後拉著大車起步飛跑，在轔轔聲中雄赳赳地離鎮而去。
晚來天色很暗。潮溼的霧靄從泰晤士河以及附近的沼地升起，瀰漫在悽清的田野上。寒氣砭人肌骨；一切都籠罩在陰森的幽暗中。誰也不說一句話：趕車人昏昏欲睡，賽克斯也無意同他交談。奧立弗滿懷憂懼和疑慮蜷縮在大車的一角，把幾株搖曳著枝柯的枯樹當作了妖魔鬼怪，覺得它們面對周圍荒涼的景色好像在狂歡中手舞足蹈。
他們經過森伯裡教堂時，鍾正敲七點。從對面渡工小屋的窗子裡射出的燈光投在大路上，反而把一棵黑魆魆的紫杉和樹下的墓穴裹在更濃的陰影中。從不遠處隱約傳來水流往下衝瀉的嘩嘩聲，老樹的枝葉在夜風中輕輕擺動。這像是安詳的音樂在撫慰地下的亡魂。
過了森伯裡，他們重又來到冷落的大路上。車又走了兩三英里，然後停下。賽克斯下了車，拉著奧立弗的手繼續步行。
到了歇潑頓，他們並沒有像疲憊不堪的奧立弗所期望的那樣走進任何一戶人家，而是繼續踩著泥漿摸黑穿過陰鬱的街道和寒冷的荒地，一直走到可以望見不太遠處一座市鎮的燈火。奧立弗定睛向前一看，發現水就在下面嘩嘩地流，這才明白他們正在走近一座橋的橋堍。
賽克斯頭也不回地一直來到橋前，接著突然向左一拐，朝岸邊走去。
「那邊是水呀！」奧立弗心想，他嚇得頭都暈了。「他把我帶到這樣荒僻的地方來，八成是打算殺死我！」
他正想仆倒在地上，為自己這條小生命作一番掙扎，但發現他們已站在一所孤孤單單、東歪西倒的破房子前面。傾圮的臺階兩邊各有一個窗子，上面還有一層樓，可是看不到一點光亮。裡邊一片漆黑，空空如也，從一切跡象看來都不會有人居住。
賽克斯依舊拉著奧立弗的手，悄悄地走上並不高的臺階，把門閂抬起來。門推開以後，他們一同走了進去。
【註釋】
倫敦最古老的一部分，後為商業及金融中心。
品脫——英國容量單位，合公制0.568升。
作者「狄更斯」的其他小說