頭頂的樹冠樹葉密密匝匝，微弱的陽光在枝葉間閃爍。鶯揉了揉眼睛，拭去濃濃的睡意。她的襯衫和褲子被晨露浸溼，就像周圍的草一樣。鶯望了望那年輕女子，梅里。她還在睡覺，半張著嘴，左眼皮輕輕抽搐。她的頭髮是紅土的顏色，細如蠶絲。昨天晚上，鶯把她帶到這兒的時候，以為只需躲一小會兒。但梅里坐在草地上，雙手撫弄著裙子，抬起頭，目光透過白千層樹，望著天上的星星，又哭了起來。她說了許多話，聲音沙啞，語速太快，鶯聽不太懂。

太陽鳥在低垂的樹葉間盤旋。一隻蜜雀，像和尚鸚鵡一樣，滿臉陰鬱，落在樹枝上，看了她幾秒鐘，然後猛地展翅飛走。鶯眨著眼睛，看著遼遠的天空，覺得自己就像一隻鳥——一種候鳥，也許一隻燕子，逃離了家鄉的冬天，希望春天回去。她想起海上航行的第一個夜晚，黑暗中傳來吱吱嘎嘎的響聲，她靠在來悅的肩膀上，任憑波濤洶湧的大海把他們拋向遠方。那一刻，她便深信他們做了一個完全錯誤的決定；那一刻，她便下定決心要登上第一艘回家的船，不管付出多大的代價。但是，鶯無論怎樣努力，都想不起驚慌失措時她內心深處的感受，她無法再創造那種失落的感覺，那種百爪撓心的痛苦。

現在她有一種滿足之感——喜歡梅敦的生活，喜歡白天在吉米的小店工作，夜晚到小鎮閒逛。可是一想起母親、來悅和弟弟妹妹，她就非常難受。好在大多數時候，這些想法都隱藏在日常工作和一些小小的樂趣之下。以前在給吉米跑腿兒的時候，鶯也曾多次找機會在這個地方躺一會兒，仰望晴朗的天空，不知道是否還能回到以前的生活，不知道如果沒有在這裡體驗到的自由，她還想不想活下去。她意識到，她之所以能享受所謂自由，一是沒有家人監管，二是因為女扮男裝。否則她怎麼能學會加減乘除和給顧客找零錢的本領呢？怎麼能有機會品嚐美味可口、又酸又甜的果醬呢？更不會知道男人如何去找像梅里伺候的索菲那種女人。

正是她新發現的這種「探索意識」讓她來到這個很隱蔽的地方。在等羅柏從地裡拔菠菜的時候，她來到河邊，看到苦鹹的河水流過鋸齒狀的黑色岩石。她繼續向前走，直到遇到一個漁夫懶洋洋地躺臥在一根低矮的樹枝上，雙腳在水面上盪來盪去。他對鶯皺了皺眉頭，鶯連忙從一片茶樹叢中閃開。後來就發現了這個隱藏在白千層樹和灌木叢中的綠草如茵的小丘。

鶯注意到頭頂烏雲在聚集。該回店裡去了。吉米會生氣。

「小姐，我們走吧。」

梅里眨眨眼睛，醒了過來。她坐起來，看著鶯說：「真不敢相信，我在這兒睡著了。」

她的牙齒特別整齊。鶯用舌頭舔著自己的門牙，有兩顆排列不齊。「昨天晚上……」梅里說，把眼鏡往鼻樑上推了推，微微眯起右眼，看著鶯。

「是的。」昨天晚上，鶯打了那個人的頭。雖然天很黑，但他倒下來的時候，鶯認出他就是那天在店裡欺負吉米的那三個壞蛋中的一個。

「昨天晚上，你怎麼跑到那兒了？」

鶯用英語結結巴巴地說：「是的。昨晚……我在那兒。」

「為什麼在那兒？」

鶯點了點頭，想說自己經常晚上在那幢房子周圍徘徊，但覺得還是不能跟她說實話。「我去羅柏那兒買捲心菜去了。」

「哦，」梅里點點頭，「隔壁的園丁。」

鶯聽懂了「園丁」這個詞，又點了點頭。

「你叫什麼名字？」

鶯很想告訴梅里她的全名，她的真名。很想讓什麼人哪怕知道一次她姓甚名誰。但有點不好意思。也許覺得這樣一來會暴露自己，也許她已經「名不符實」。「鶯。」她說。

「鶯。好啊，這個名字好聽也好叫。鶯。」梅里做了個鬼臉，好像吃了一驚。

一滴雨落在鶯的頭上。梅里擦掉落在臉上的雨水。

「我們最好趕快回吧。」梅里說，耷拉著下嘴唇，抖了抖裙子上的土。

鶯目不轉睛地盯著那張捏在手指間的照片。一箇中國女人坐在一把藤椅上，胳膊肘子旁邊，放著一個細長的水晶花瓶，裡面裝滿了蕨類植物，旁邊放著一個黃銅小時鐘。鶯不知道那女人用什麼挽住烏黑的頭髮，但耳垂上掛著一副耳環。照片是深褐色，但鶯斷定她的罩衫是用重磅絲綢精工製作的——也許是金色——她腳上穿著一雙漂亮的鞋子，鞋尖微微向上彎曲。女人向旁邊凝視著。瓜子兒臉，嘴唇豐潤，就像一隻小鳥一樣漂亮。鶯生出一絲醋意。

「她會是你的妻子嗎？」鶯望著吉米。吉米正坐在櫃檯後面抽菸。

阿凱笑著說：「如果他媽替他做主的話。」