可愛的威廉明天死去。

美麗的瑪格麗特為純潔的真愛而死，

可愛的威廉因悲傷而死。

他們重複了三遍，直到克萊姆抱怨著要換首歌。

索菲用低沉而悅耳的聲音唱《流浪者之歌》，只是唱到最高音的時候有點唱不上去。德莫特按節拍拍著手，克萊姆也跟著唱：不，永遠不，決不。不，不，再也不會了。

梅里姆把僅有的兩個盤子放到克萊姆和德莫特面前。索菲不得不湊合著用一個搪瓷碗。梅里姆直接把燉菜鍋端上來，只給索菲盛了一點兒，因為她看出索菲已經喝了太多的酒，吃不了幾口飯。那兩個男人倒不客氣，立刻從肉湯裡夾出肉塊大嚼大咬起來。

她端著自己的一碗燉菜走到外面。天色變得如此之暗，她花了幾分鐘才看清哪裡是夜色，哪裡是她那隻「壞眼睛」視覺中的缺口。她給了「叮噹」一塊燉肉。「叮噹」用門牙叼著，跑到幾英尺遠的地方把肉在泥土中滾了一下才狼吞虎嚥起來。她在黑暗中往前挪了幾步，在樹樁上坐下，皺著鼻子嗅中國菜農爐灶裡冒出的煙。不管他做的是什麼飯，聞起來都很香，比她的「一鍋燉」更誘人。她把碗放在地上，胳膊肘子撐在膝蓋上，捧著臉，凝視索菲的床單。床單還掛在繩子上，黑暗中現出一片白色。兩個男人的馬有一匹拴在房子旁邊，不停地打著響鼻。也許它和她一樣不安，一樣煩惱。她讓自己的思緒在一些毫無用處的東西中展開——昆貝恩柔軟的床，米莉現在的頭髮有多長了？帕蒂，帕蒂，帕蒂——幾乎享受著伴隨這些想法而來的滾燙的感覺。因為這增強了她那種自哀自憐的感覺。她喜歡被傷害吞噬，然後在由此產生的憤怒中找到力量。那種「熱度」提醒她自己是誰，讓她變得堅韌不拔。畢竟，如果她心軟了，就會像大海里的一滴水消失得無影無蹤。

一陣風吹動索菲的床單。「最好把它收起來吧。」她邊說邊站起身來。她從繩子上取床單的時候，兩隻強壯的手臂突然從後面抱住她的腰，把她向後一拉，頂在一個結實的身體上。

「放開我，德莫特。」濃烈的酒氣立刻告訴她，抱住她的男人就是德莫特。她試著掰開他的手指，毫無用處。不知道他醉到什麼程度，梅里姆只能「好言相勸」：「得了，德莫特，放開我。鬧夠了吧，別鬧了。」她在心裡祈禱，如果她通情達理，他也會通情達理。德莫特滿嘴臭氣，鼻子貼在她的脖子上，胡茬使勁蹭著她的皮肉。梅里姆痛苦得扭歪了一張臉。

「你會對我千般柔情萬般蜜意，是不是，小姑娘？」

她覺得自己越掙扎，他就越興奮。於是盡力保持安靜，甚至放鬆，不停地說：「夠了，德莫特。我得給索菲小姐做家務去了。」

「沒錯兒。不過給我做點雜務用不了多長時間。」他的聲音變得沙啞，鬆開右手，彎下腰，拉起她的裙子。

「不！德莫特。」她說。腰被德莫特緊緊地抓住，喘不過氣來。她繃緊臉，朝門口喊索菲。「索菲，救救我。」她喊道。最後是一聲短促的尖叫：「索菲！」

屋子裡沒有動靜。梅里姆意識到索菲和克萊姆已經到後面的臥室幹自己的事情去了。他們發出的響動蓋過了她的呼救。

德莫特用手捂住她的嘴，強迫她靠到一棵樹上，臉貼著粗糙的樹皮。「老實點，小姑娘，」他喘著氣說，把她緊緊地擠壓在樹幹上，「老實點！」

樹皮擦傷她的手指，劃破她的下巴。他用力擠壓她的乳房，痛得她尖叫起來。他用腹股溝把她頂在樹上，扯起她的裙子。她感覺到夜晚的涼風吹到裸露的大腿上。然後向上，吹拂著屁股。

突然，梅里姆的耳邊響起一聲沉悶的、金屬撞擊的聲音。德莫特哼哼了兩聲，撲倒在她的身上，然後軟綿綿滑到地上。

梅里姆晃了晃，把被德莫特扯到腰間的裙子往下揪了揪，閉上那隻「壞眼睛」，「好眼睛」看見面前有個黑色的剪影，手裡握著一把鋤頭。

「走，」那個中國男孩對她說，「快走。到那邊去。」他指著城外的叢林。

腳邊什麼東西發出沙沙沙的響聲。他們低頭細看。德莫特呻吟著，在幹樹葉和泥土上打滾。他們拔腿就跑。

木鴨（woodduck）：也叫卡羅萊納鴨（aixsponsa），一種色彩豐富的水鳥。