她的聲音變得悲傷起來。真遺憾……真遺憾……

她不應該這麼說，來悅想，刀還在刻木頭。她不該說「真遺憾」，僅僅因為我輸光了所有的積蓄。沒錯兒，賭博使我們處於困境，但我這麼做不是為了回家嗎？

沙利文在來悅耳邊喊了一聲，掃了一眼他的拇指，刻刀從木頭上滑下來。沙利文在離來悅的臉只有三英寸的地方揮舞著杯子。更多的茶。其他人仍坐在篝火旁，弗裡茨和哈格蒂傻笑著，搖了搖頭。盧卡斯朝他微笑著點點頭，也舉起手裡的杯子。來悅低頭看手。殷紅的血在篝火的照耀下，像糖漿一樣黝黑，滲進木頭的紋理裡。

沙利文和他的手下鋪床睡覺的時候，來悅在小溪裡洗杯子和罐子。他睡在離其他人幾英尺遠的地方。他不太害怕，因為躺在狗的旁邊。它豎著耳朵，鼻子顫動著，時刻警惕著危險。終於收拾好炊具之後，他靠在行囊上，深深地吸了一口氣，凝視著斜倚在天空中的一彎新月。他累得精疲力竭，然而這難熬的幾個小時對他亂無頭緒的思想來說是最糟糕的。如果閉上眼睛，也許珊以為他睡著了。篝火噼啪作響，蟋蟀的鳴叫此起彼伏，小昆蟲在他的行囊上串來串去。

什麼東西戳了一下他的胳膊，他嚇得哼了一聲。是盧卡斯，蹲在他旁邊，微笑著，一手拿著一個深色的瓶子，一手抓著兩個杯子，示意來悅和他一起喝酒。來悅慢吞吞地爬起來，迷惑不解。他跟著盧卡斯來到一棵倒伏的樹幹跟前，離火堆不遠，坐了下來。薄雲飄過，月色朦朧，來悅看見盧卡斯為他倒了一大杯琥珀色的酒。他聞了聞。米酒，但更甜。喝了一小口，嗆到了喉嚨。酒沾在嘴唇上，有點刺痛，就像肩膀被太陽曬傷的感覺。

「朗姆酒。」盧卡斯說。

來悅點了點頭。他不敢重複那個英語單詞。拙嘴笨舌，不好意思。

盧卡斯指了指天空，嘟嘟囔囔說著什麼，似乎向來悅解釋一些事情。他俯身向前，肩膀推了推來悅，手指繞著一顆明亮的星星畫了一個圈，然後畫了一個長方形，一個單詞說了三遍。來悅又喝了幾口朗姆酒。他很感謝盧卡斯的友好，但也有幾分尷尬。不知道該對這隻「小白鼠」說點什麼。他不再拘泥於細節，更不知道該如何表達感激之情。他們靜靜地坐了一會兒，看著水面上泛起黑幽幽的光。來悅喝下最後一口朗姆酒，準備站起身來。盧卡斯按住他的肩膀，讓他繼續坐著。他拖著腳走近來悅，又給他倒滿朗姆酒。倒完之後並沒有走開。

朗姆酒讓來悅渾身發熱。一股暖流順著喉嚨，流入胸膛。他不知道自己真的在搖晃，還只是覺得天旋地轉。他又喝了一口朗姆酒，感覺到盧卡斯熱乎乎的腿就在旁邊。

你在幹什麼？

她又來了。嘮嘮叨叨。但他不在乎。「別在意，珊。」來悅說，身子前傾，大聲笑著，氣咻咻的。盧卡斯搖了搖他的胳膊，「噓」了一聲。來悅倒在灌木叢裡，仰面躺著，雖然笑聲不再刺耳，還有些喘不過氣來。笑的時間太長，肚皮都有點疼。一滴眼淚從右眼流下來，一直流進耳朵眼兒。

他是個好人，你卻在裝傻。

來悅閉上嘴巴。她是對的。他這是做什麼呢？一滴雨打在臉頰上，另一滴落在左眼皮上。他躺在那兒，看星星，看樹影，看月亮在頭上旋轉。想觸控到那些經常困擾他的想法，但卻無處可尋。又一滴雨水落到額頭上。

盧卡斯說了些什麼，站起身來。來悅的頭向後仰著，埋在沙土裡，然後用胳膊肘子撐著，翻了個身，手足並用，搖晃了幾下，抓住樹幹，讓自己站了起來。

他步履蹣跚，走在盧卡斯身後，找到行囊，停下腳步，聽見小貓喵喵地叫。他蹲在「傑」的籠子旁邊，凝視著籠子裡面的小傢伙。「傑」身上沾滿雨水，一雙眼睛看著來悅閃閃發光，張開粉紅色的小嘴，不停地叫著。來悅開啟籠子上的小門，伸手把小貓抱起來，把它緊緊地貼在胸前，扭動著身體鑽進睡袋，像蠶用吐出來的絲把自己嚴嚴實實包裹起來。他聽著雨滴打在睡袋上的噼啪聲和小貓急促的心跳聲，手掌託著它鼓鼓的肚子，指尖感覺到小貓細細的肋骨。

盧卡斯和他一起喝的酒，幾乎和鴉片具有同樣的效果，讓他忘記這個紛擾的世界。他覺得非常壓抑，彷彿要從這個世界消失。有時候——就像此刻——他夢見自己在水裡。呆滯，沒有重量，漂浮在午夜的水中。和她一起。和珊一起。

來呀。來呀！和我在一起，我的愛人。

此處原文為liewhat？因為「來悅」——laiyue中的lai聽起來和英文「撒謊」（lie）聲音相近，故有此誤解。