一路上你會安全嗎？我想……
要比留在這裡安全。但據說，不再有人煞費苦心地打探我的下落了。我有一種感覺，敵方也希望我趕快滾蛋。這樣對他們來說更省事。不過，我決不會告訴任何人我將乘哪趟火車。我可不想頭上砸個窟窿，背上再挨一刀。
那你怎樣通過邊境呢？你總是說……
邊境的關卡現在就像綿紙一樣薄弱；如果你要過境的話，它就是一張綿紙。海關那些傢伙很識時務；他們都知道從這裡有直通紐約，然後再到巴黎的秘密通道。過境是有組織的行動，每個人的名字都一樣，都叫喬。他們過境時，邊防警察也奉命睜一隻眼、閉一隻眼。警察們都懂有奶便是孃的道理。他們才不在乎呢。
我希望能跟你一起去，她說道。
這就是為什麼要帶她到外面來吃飯了。他想找一個地方告訴她這個壞訊息，而她不至於吵鬧。他希望她在大庭廣眾之下不會發作：比方說嚎啕大哭、撕扯自己的頭髮，等等。他就是指望這個才來的。
是呀，我也希望你能去，他說。但你不能去，那邊太苦了。他無聲地哼起來：
暴雨狂風，
怎麼搞的，我褲子的門襟上怎麼沒有釦子？
噢，有條拉鏈……
千萬別犯混，他告誡自己。他覺得腦子裡翻騰起來，像姜汽水一般泛起泡沫。熱血在沸騰。他彷彿飛起來了，從空中往下看她。她那可愛的臉蛋帶著憂慮的神情，像漣漪起伏的池水裡搖曳的倒影；畫面越來越淡，很快變成了個淚人兒。然而，儘管滿臉哀怨，她看上去卻比任何時候都嬌美動人。柔和的乳白色光暈籠照著她；他握著她的一隻裸露的胳膊，多麼豐滿圓潤。他恨不得一把把她抱起來，扔到自己的房間裡，把她幹個夠。似乎這樣才能把她弄得服服帖帖。
我要等你回來，她說。你一回來我就離開家門，然後我們遠走高飛。
你真的會走？你會離開他嗎？
是的。為了你，我會的，只要你願意。我會拋棄一切的。狹長的霓虹燈光透過窗子照到他們頭頂上方，一會兒紅，一會兒藍。她想象他受了傷——這是能讓他留下來的好辦法。她真想把他關起來，綁上，自己一個人廝守著他。
現在就離開他，他說道。
現在？她的眼睛瞪得溜圓。就現在？為什麼？
因為你和他在一起，我受不了。一想起來我就受不了。
這對我來說是無所謂的，她說。
對我卻有所謂。尤其是我走以後，見不到你的時候。想到這事會讓我發瘋的。
可我沒錢啊，她躊躇地說。你讓我住哪裡？租個房間，一個人住嗎？不見得像你一樣，她暗想。我靠什麼生活呢？
你可以找個活幹，他無奈地說道。我還可以寄點錢給你。
別說了，你自己都沒錢。況且我啥也幹不了啊！我不會裁縫，又不會打字。還有一個原因，她暗想，但我不能告訴他。
一定會有辦法的。不過，他沒有逼她。或許，讓她出來獨自謀生不是個好辦法。在這個物慾橫流的世界裡，每個男人——從這裡到遙遠的中國——都會打她的主意。萬一出了什麼差錯，他將後悔莫及。
我想，我暫時還是不出來為好，你說呢？在你回來之前，也只好這麼辦了。你會回來的，對嗎？你會平平安安回來的吧？
一定，他說。
如果你不回來，我真不知道怎麼辦才好。萬一你被打死或出了什麼意外，我會完全崩潰的。她暗想：我說話好像在演電影。但除此之外，我還能用什麼別的方式說話呢？我們已經忘了別的方式了。
糟了，他想。她開始激動起來。她快要哭了。她一旦哭起來，我只能像個傻瓜那樣坐在那裡看著。女人一旦哭起來，那是無法讓她們停下來的。
行了，我去給你拿大衣，他繃著臉說道。這裡沒意思。我們的時間不多了。回我的住處去吧。
作者「瑪格麗特·阿特伍德」的其他小說