午夜時分，凱夫拉維克消失在飛旋的雪花中。我開啟第三瓶啤酒，與阿里和我們的遠房表哥一起喝，十八架美式戰鬥機在我們頭頂默默地飛行。這位表哥對於我在這裡感到很高興，比躺在地板上的貓們要高興得多，它們用黃色眼睛盯著我，瞪著我，彷彿想把我變成一隻鸚鵡，讓我更容易被嚇死。我們的表哥喝了很多咖啡，一邊嚼著大理石蛋糕，一邊告訴我他的生活，他在基地和美國佬共事的歲月，那時候每一個在凱夫拉維克的人都混得風生水起，錢從天上傾盆而下。cd播放器正在播放赫爾約馬爾的最新熱門專輯，和諧、有力又充滿詩意的音樂：「和我一起躺在這裡／萬籟俱寂／活著多麼美好。」當一句迷人的歌詞抓住他，偷偷帶走他，把他帶到過去時，我們的表哥偶爾會在說話的時候突然停下，假如沒有赫爾約馬爾，我們會在哪裡？他嘆了口氣，接著重新播放這首《幸福的愛》，繼續回憶自己的家人尚在人世的歲月，那時他們都還活著，他們讓地球繼續轉動；他說起北峽灣，一個我和阿里甚少了解的地方，可它卻流淌在我們的血液中，也許是赫爾約馬爾讓他變得憂鬱，讓他說出那些一定是出自瑪格麗特口中的話：愛，他說，愛是最明亮的星系，永遠不會被摧毀！但世上最痛苦的事一定是從來不曾盡力去愛，這肯定是不可饒恕的。

赫爾約馬爾唱著歌，我們的表哥迷失在自己的故事裡，不再剋制自己，此刻的他這樣激動，這個安靜的男人，幾乎在想象中呼喚著那些逝去的、死去的人重新迴歸生命，彷彿他的話語是搭建在不同世界之間的橋樑，彷彿它們能把地球的深邃帶給我們，把天空帶給我們，把我們不理解的東西帶給我們。我拋開疲勞和對睡眠的渴望，這是漫長的一天，感覺就像過了一個多世紀，可是假如沒有人願意傾聽這些話，我們的生命又有何價值？

夜深了。貓在熟睡，一切都在熟睡，除了我和我的表哥、赫爾約馬爾，還有酒店客房裡的阿里，他已經開始閱讀繼母的來信了——明天會發生一些我們無法控制的事情。

我的表哥沉默不語，他垂著眼皮享受著音樂，我輕聲說，「世上最痛苦的事一定是從來不曾盡力去愛」。我透過客廳的窗戶向外望，什麼也看不見，除了飛旋的雪花。凱夫拉維克竟如此隱秘，彷彿這個黑色的地方從未存在過。

歌詞出自赫爾約馬爾的歌曲《愛的幸福》（iÁstarsæla/i），由居納爾·波扎爾松作曲，索爾斯泰因·埃傑爾特松（1942—）作詞。