入獄時我有些錢；不過帶在身上的不多，擔心錢會被抄沒，為了以防萬一，我把幾個盧布藏了起來，貼上在福音書的硬封面裡邊，福音書是可以帶進監獄的。這本書和貼上在裡面的錢還是在託博爾斯克的時候別人送給我的，他們也是在流放中受苦的人，流放的時間都有幾十年之久了，早就習慣於把每一個不幸的人都視為兄弟。在西伯利亞有一些人幾乎要老死此鄉，看來一生的宗旨就是要兄弟般地照顧「不幸的人們」，像對自己的親生孩子一樣給予完全無私的崇高的同情和關懷。在這裡我不能不簡略地追述一次偶遇。在我們的監獄所在的那座城市裡住著一位寡居的婦女，娜斯塔西婭·伊萬諾夫娜。不言而喻，我們在監獄裡的時候，誰也不能親自與她結識。看來，她把幫助流放犯定為自己人生的宗旨，不過她最關心的是我們。也許她的家庭也曾遭遇相似的不幸，也許她的某個貼心的親人也曾由於類似的罪行而遭受苦難，不過她似乎認為，能竭盡所能地為我們效勞是她的莫大幸福。當然，很多事她是無能為力的，她很窮啊。但我們蹲在牢房裡感到，在監獄外面有我們的一位最忠誠的朋友。順便說說，她時常將我們急需知道的資訊通知我們。在出獄後準備前往別的城市時，我趕到她家去看看，於是親自與她結識了。她住在城郊某處一位近親的家裡。她不算老也不年輕，不俊也不醜；甚至無從知道，她是否聰明，是否受過教育？處處都能發覺，她心裡有一種無限的仁慈、不可遏止的願望，一定要使您感到滿意、安適、愉悅。這一切都在她那溫和、慈祥的目光裡明顯地流露出來。我和監獄裡的一位難友幾乎整晚都待在她那裡。她就那樣目不轉睛地看著我們的眼睛，我們笑，她也笑，我們無論說什麼，她都連忙表示贊同；她匆忙地要盡其所有來款待我們。給我們端來了茶、小吃和甜點，倘若她有一大筆錢，看來她會非常高興，只因為她就能更好地滿足我們的願望了，能更加減輕還留在監獄裡的那些難友的處境。臨別的時候，她拿出兩個雪茄煙盒給我們留作紀念。這些煙盒是她親手用硬紙板為我們粘成的（天知道是怎樣粘成的啊），煙盒外面糊了一層彩色紙，和兒童簡易算術課本的彩色封面完全一樣（說不定就是用算術課本糊的呢）。為了美觀，又用金紙在兩個煙盒的四周鑲上一條細細的邊，也許金紙還是她特意到鋪子裡去買來的。「你們是抽菸的啊，說不定能用得上。」她羞怯地說道，彷彿在為自己的薄禮向我們表示歉意……有些人說（我聽到也讀到過這種說法），對別人的最崇高的愛同時也是最大的利己主義。可這裡哪有什麼利己主義呀——我實在無法理解。
雖然我在入獄時沒有多少錢，可我當時不知怎麼，就是不能認真地抱怨那些苦役犯，他們幾乎在我獄中生活的最初幾個小時就騙了我一次，又若無其事地第二次、第三次，甚至第五次來向我借錢。不過我要坦白地承認：有一點使我非常惱火，我覺得，所有這些人以其天真的狡黠，一定會認為我是一個笨蛋、傻瓜而嘲笑我，恰恰是因為我還第五次拿錢給他們。他們一定會覺得，我是受了他們的欺騙和愚弄，要是相反，我一次次地推託並趕走他們，那麼我深信，他們對我反而會遠為尊重。可是我無論多麼惱火，卻不能拒絕他們。我之所以惱火，是因為在這最初的幾天裡，我正在認真而仔細地考慮，在監獄裡我該怎樣立身處世，以什麼態度行事，或者不如說，該以什麼態度與他們相處。我清楚地感覺到，這整個環境對我而言是全新的，我對情況一無所知，彷彿置身於黑暗之中，而在一無所知中度過如此漫長的歲月是難以想象的。應當有所準備。當然，我決定，首先要行為端正，遵循內心和良知的要求。但是我也知道，這不過是一句格言而已，而在我面前畢竟會出現一些最出乎意料的實際問題。
因此，儘管為了在牢房裡安頓下來有很多瑣碎的事務要張羅，這方面的情況我已經提到過了，而把我捲入其中的主要是阿基姆·阿基梅奇；儘管這些瑣事多少分散了我的注意力，可是我仍然愁腸百結，越來越備受煎熬。「死屋！」我有時自言自語，在薄暮中從牢房的臺階上注視著那些囚犯，他們已經下工，聚集在一起，在監獄院子裡的空地上懶散地走來走去，往返於牢房和伙房之間。我注視著他們的面容和舉止，竭力想了解這都是一些什麼人，有什麼性格特徵？他們在我面前溜達，或愁眉蹙額，或快活得太過分（這兩種人是最常見的，幾乎就是苦役生活中的典型現象），他們在漫罵或隨便交談，最後，也有人若有所思地獨自徘徊，安詳而從容，有的人神情疲憊、冷漠，還有一些人（甚至在這裡！）竟是一副傲慢自負的樣子，歪戴皮帽，斜披皮襖，目光放肆而狡黠，帶著肆無忌憚的嘲弄的微笑。「這一切就是我的環境、我現在的世界了，」我想，「不管我願不願意，反正得在這裡生活……」我打算向阿基姆·阿基梅奇詳細詢問和了解他們的情況，我很喜歡和他在一起喝茶，以免獨自呆坐著。順便說說，在這最初的一段時間，茶几乎是我唯一的飲食。阿基姆·阿基梅奇從不拒絕喝茶，他會親自把我們的一個手工製造的可笑的白鐵小茶炊坐上，這個小茶炊是m託我保管的。阿基姆·阿基梅奇通常只喝一杯（他還有幾隻茶杯呢），他穩重地默默喝完一杯，便把杯子遞給我，隨即動手為我縫被子。可是我要了解的情況，他卻未能告訴我，甚至不明白，我怎麼會對我們周圍那些最接近的苦役犯特別感興趣，在聽我說話時還露出一絲奸笑，那奸笑是我非常熟悉的。「不，看來要親自體驗，而不是到處打聽。」我想。
第四天，就像我去重新戴上鐐銬的那天一樣，囚犯們一清早就在警衛室前的場地上靠近監獄大門的地方排成兩列。佇列前後都有荷槍實彈、上好刺刀計程車兵面向他們一字排開。士兵有權朝囚犯開槍，要是他試圖逃跑的話；但同時也要對開槍負責，如果他不是在最迫不得已的情況下開槍的話；在苦役犯們公開反抗時也是這樣。不過誰會公然逃跑呢？工程軍官、軍官助理以及幾名監督施工的工程士官和士兵都來了。點了名；最先出發的是前往被服廠的部分囚犯；工程管理人員與他們是沒有關係的；他們只為監獄工作，為整個監獄縫製被服。然後去車間幹活的人出發了。再後來就是去幹普通的粗活。我也跟著二十來個其他囚犯出發了。在城堡外面的一條結冰的河上有兩條平底木駁船，因為不能用了而要拆掉，至少舊木料不會白白地浪費。不過，這些舊木料似乎很便宜，幾乎是白給。柴火在城裡不值什麼錢，而且周圍有很多樹林。派到這裡來，想必只是不讓囚犯們無所事事，囚犯們對此也心知肚明。他們幹這樣的活兒總是萎靡不振、漠不關心，要是工作本身有價值、有意義，特別是能給自己要求到工作量的話，那麼情況就幾乎完全不同了。這時他們彷彿受到了某種鼓舞，即使得不到任何好處，據我親眼所見，他們也全力以赴，儘可能把工作幹得又快又好；甚至他們的自尊心也起了作用。而在眼前的工作中，幹活只是做做樣子，而不是實際需要，要求定工作量是很難的，卻要一直幹到上午十一點選鼓收工為止。這一天是溫暖的、霧濛濛的天氣；雪幾乎還沒有融化。我們一夥向城堡外的河邊走去，鐐銬輕微地叮噹作響，雖然鐐銬是隱藏在衣服下面，但每走一步還是會發出金屬碰撞的清脆刺耳的聲音。兩三個人離開隊伍到軍需庫去領取必要的工具。我和大家走在一起，甚至真的感到很興奮；我想快些看到並體驗一下是什麼活兒？苦役犯的勞動是什麼滋味？而我自己生平第一次是怎樣參加勞動的？
我還記得所有的細枝末節。我們在路上遇到一位蓄鬚的市民，他停下腳步，把手伸進了口袋。我們一夥中的一個囚犯立刻跑過去，摘下皮帽接過他施捨的五個戈比，便急忙轉身回來。那位市民畫了十字，繼續走自己的路。這五個戈比當天上午就拿去買白麵包吃了，麵包是在我們全組平分的。
在這批囚犯中像往常一樣，有些人愁眉不展、沉默寡言，有些人冷漠而沒精打采，還有一些人在懶洋洋地聊天。有一個人不知為什麼極其高興而活躍，他在唱歌，而且幾乎一路上都在跳舞，每跳一步就會響起鐐銬的叮噹聲。這就是那個矮胖的囚犯，他在我入獄的頭一天早晨，在取水洗臉時與另一個犯人發生爭吵，因為那個人竟敢狂妄地自稱是鳥中之王。這個興高采烈的年輕人名叫斯庫拉托夫。最後，他唱起了一首豪邁的歌謠，我還記得它的副歌是：
揹著我為我娶了老婆——
那時候，我正在磨坊推磨。
只是沒有巴拉萊卡琴伴奏。
當然，他那異常快活的心情立刻激起了我們某些人的憤怒，甚至被視為一種冒犯。
「鬼哭狼嚎！」一個囚犯責怪地說道，其實這與他毫不相干。
「只有狼才這樣唱歌，是跟狼學來的，這個圖拉人！」另一個人用一撮毛的口音說道，他是臉色陰沉的人之一。
「我呀，就算是圖拉人吧，」斯庫拉托夫立刻反唇相譏，「而在你們的波爾塔瓦，你們被面疙瘩噎得透不過氣來。」
「胡說！你自己吃的是什麼！用草鞋盛菜湯喝。」
「而現在好像是鬼在喂他吃桃仁呢。」第三個人在幫腔。
「弟兄們，我倒真是嬌生慣養的人哪，」斯庫拉托夫微微嘆息著回答道，彷彿在為自己受到嬌慣而懊惱，彷彿在對大家而不是對某一個人說話，「從小就是用特製李子乾和泛普魯士白麵包飼養的（應為餵養的，斯庫拉托夫故意說錯），我的幾個同胞兄弟如今還在莫斯科開著一家鋪子，在流動貨攤上賣風，都是大富商。」
「你賣什麼呢？」
「各種商品都有啊，我們都發了。就在那時，弟兄們，我得到了第一次的二百……」
「難道是二百盧布！」一個人好奇地接話道，聽說這麼一大筆錢，甚至驚得渾身一震。
「不，親愛的，不是二百盧布，而是二百棒。盧卡啊，盧卡！」
「有的人可以叫我盧卡，你卻要用敬稱盧卡·庫茲米奇。」一個矮小清瘦的尖鼻子囚犯不樂意地應聲答道。
「好吧，盧卡·庫茲米奇，隨你的便吧，就這麼辦。」
「有的人可以叫我盧卡·庫茲米奇，你卻要叫我大叔。」
「好吧，就依你叫大叔，不值一提！我本想說句知心話來著。嗨，弟兄們，就是想說說，為什麼我在莫斯科攢錢的時間不長；在那裡，最後又抽了我十五鞭子，便打發我走人。我就……」
「可為什麼要把你打發走呢？……」一個留心聽故事的人打斷了他的話。
「說我不可以去檢疫所呀，不可以喝瓶塞呀，不可以瞎扯呀；所以我，弟兄們，沒能在莫斯科真正成為富翁。可我非常、非常、非常想發財。我是太想發財了，簡直不知道怎麼說才好呢。」
許多人都開懷大笑。顯然，斯庫拉托夫是個喜歡找樂子的人，或者不如說喜歡充當供人取樂的角色，彷彿覺得自己有義務使愁眉苦臉的難友們快活起來，當然，除了捱罵他是一無所獲的。他屬於一種特別引人注目的型別，關於這個型別的人，也許我還會談到。
「現在就可以把你像黑貂一樣宰了，」盧卡·庫茲米奇說，「瞧，一件衣裳就值上百盧布呢。」
斯庫拉托夫穿的是一件破舊不堪的小皮襖，四面都打了補丁。他相當冷漠而又細心地把它從上到下地打量了一下。
「不過腦袋很值錢呢，弟兄們，腦袋啊！」他接茬道，「告別莫斯科的時候，我感到很欣慰，就因為腦袋是跟我一起走的。再見了，莫斯科，謝謝你的澡堂，謝謝你的自由精神，你在我身上留下了一道道光榮的鞭痕！而皮襖，親愛的，你就不必看了……」
「那就看你的腦袋？」
「這腦袋也不是他自己的，是別人施捨的，」盧卡又摻和進來了，「是在秋明有人看在基督分上施捨給他的，當時他與一大批囚犯正好路過。」
「斯庫拉托夫，莫非你有手藝？」
「什麼手藝啊！他是給人帶路的，帶著一夥乞丐，拖著他們的赤條條的孩子，」一個臉色陰沉的人說，「這就是他的手藝了。」
「我倒是嘗試過縫製靴子，」斯庫拉托夫不理會對他的挖苦，若無其事地回答道，「總共只縫制了一雙靴子。」
「有人買嗎？」
「碰巧有一個，看來是個不畏上帝、不敬父母的人；他買了我的靴子，——這是上帝要懲罰他啊。」
斯庫拉托夫周圍的人全都笑得前仰後合。
「後來我又開始工作，已經是在這裡了，」斯庫拉托夫漠然地接著說道，「給斯捷潘·費多雷奇·波莫爾採夫中尉上靴頭。」
「怎麼樣，他滿意不？」
「不，弟兄們，不滿意。他咒我倒霉一千年，還在我背後用膝蓋狠狠地頂我。他可真是氣壞了。唉，我的生活在糟踐我，服苦役的生活在糟踐我啊！」
過了一會兒工夫，阿庫琳娜的丈夫出來了……
驀地，他又響亮而悠揚地唱了起來，一邊縱跳自如地用腳踏著拍子。
「瞧這個討厭的傢伙！」走在我身邊的一撮毛咕噥道，氣憤而輕蔑地瞟了他一眼。
「一個廢物！」另一個人嚴肅地斷然說道。
作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說