第三部 第八章 結尾

群魔 陀思妥耶夫斯基 第2頁,共2頁

像過去一樣,我並不責怪任何人。我曾經嘗試過荒淫無度,縱情酒色,並在其中耗盡了力量;但是我不喜歡,也不願意縱情酒色。最近一段時間,您一直在注視我的行動。您知道嗎,我甚至一直憤憤然看待我國的那些否定派,是因為我嫉妒他們寄希望於未來嗎?但是您不必害怕:我絕不會成為他們的同夥,因為我根本不同意他們的觀點。至於為了打哈哈,存心氣氣他們,我也辦不到,倒不是因為我害怕成為別人的笑柄——我是不會害怕成為笑柄的——而是因為我畢竟還有點上等人的習慣,這樣做我感到厭惡。但是假如我對他們的憤恨更強烈一些,對他們的嫉妒更深一些,說不定我倒會跟他們走到一起的。您想,對我來說這多麼輕而易舉啊,我折騰過多少回啊!

親愛的朋友,我一眼就看出您是個溫柔的、捨己為人的姑娘!也許,您在幻想給予我許許多多的愛,並從您那美好的心裡把許許多鄉美好的感情傾注到我身上,您希望用您的這片苦心能為我終於樹立一個奮鬥的目標,是不是?不,您還是對我小心點好:我的愛是淺薄的,就像我這個人一樣,而您就會不幸。令兄曾對我說,一個與自己的故土失去了聯絡的人,也就失去了上帝,也就失去了自己的所有目標。對於一切都可以無休止地爭論下去,可是從我心中流出的只有否定,談不到任何捨己為人,也談不到任何力量。甚至連否定也流不出來。一切永遠是淺薄和萎靡不振。捨己為人的基裡洛夫受不了那個主義,於是——自殺了;但是我看到,他之所以捨己為人,無非是因為他的理智不健全。我就永遠不會喪失理智,永遠不會像他那樣相信一種主義相信到那種程度。我甚至不可能對一種主義感興趣到那種程度。我永遠,永遠不會開槍自殺!

我知道我應該自殺,把自己像個等而下之的蟲豸一樣從地球上消滅掉;但是我害怕自殺,因為我害怕表現出捨己為人。我知道這又是一個騙局——是無盡無休的騙局中的最後一個騙局。僅僅為了表現捨己為人而自欺欺人,這有什麼好處呢?我身上永遠不會出現憤怒之情和羞恥之心:因此,我也不會絕望。

請原諒我寫了這麼多。我清醒了,而這是出乎意料的。這樣寫下去,寫一百頁嫌少,寫十行就夠了。叫您來當「陪床的護士」,十行也就夠了。

自從我出走以來,我一直住在第六站的站長家。我是五年前在彼得堡縱酒狂飲時與他相識的。我住在他那兒,誰也不知道。來信請寫他的名字。地址附後。

尼古拉·斯塔夫羅金

達裡婭·帕夫洛芙娜立刻跑去把這封信拿給瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜看。後者看後請達莎出去,讓她一個人再看一遍;但不知怎麼她很快又把達莎叫了回去。

「你去嗎?」她有點膽怯地問。

「去。」達莎回答。

「準備一下!一起走!」

達莎疑惑地看了看她。

「現在我待在這裡做什麼呢?還不是反正一樣?我也去當烏里州的公民,住在峽谷裡得了……你放心,我不會妨礙你們的。」

她倆開始迅速收拾行裝,以便趕上中午那趟火車。但是還沒過半小時,阿列克謝·葉戈雷奇就從斯克沃列什尼基趕來了。他稟報說,尼古拉·弗謝沃洛多維奇清早「突然」乘早班車回來了,現在少爺就在斯克沃列什尼基,但是「神情古怪,問他什麼,一概不理,他走遍了所有的房間,最後把自己鎖在他的那半邊房子裡……」

「我沒有理會少爺的吩咐就自作主張跑來向太太稟告了。」阿列克謝·葉戈雷奇帶著十分關切的神情加了一句。

瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜目光銳利地看了看他,沒往下盤問。下人霎時間把馬車趕了過來。她和達莎一起乘上馬車。據說,一路上,她頻頻畫十字。

在「他的那半邊房子裡」,所有的房門都開啟著,可是哪兒也找不到尼古拉·弗謝沃洛多維奇。

「會不會在閣樓上呢,您哪?」福穆什卡小心翼翼地問。

值得注意的是,有幾名僕人竟跟著瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜走進了「他的那半邊房子」;其他僕人則統統在客廳裡等候。從前,他們是永遠不敢這麼放肆,這麼失禮的。瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜看在眼裡,但是沒有言語。

他們爬上了閣樓。那裡有三個房間,但是哪一間也找不到人。

「該不會上那裡去了吧,您哪?」有人指了指那間明亮的小屋。果然,這小屋的房門是一向關著的,現在卻門戶洞開。那間小屋幾乎就在屋頂下面,他們只好順著一座又長又窄而且非常陡的木頭樓梯爬了上去。那裡也有一個小房間。

「我就不上去了。他憑什麼爬到那兒去呢?」瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜環視著周圍的僕人,面孔變得煞白。僕人們望著她,沒有言語。達莎在發抖。

瓦爾瓦拉·彼得羅芙娜急忙爬上了樓梯,達莎跟在她後面,但是剛一邁進那間明亮的小屋就發出一聲驚叫,摔了下來,失去了知覺。

烏里州的公民就吊死在這裡的門背後。小桌上放著一張紙,紙上用鉛筆寫了幾個字:「不要怪罪任何人,我自己。」就在這張小桌上還放著一把錘子,一塊肥皂和一顆顯然是備用的大釘子。尼古拉·弗謝沃洛多維奇吊死在一根結實的絲帶上,這絲帶顯然是早就準備好並且經過挑選的,上面還塗了一層厚厚的肥皂。一切都表明早有預謀,而且直到最後一刻他的神志都很清醒。

敝城的幾位醫生經過屍體解剖,徹底而又堅決地排除了精神錯亂。


作者「陀思妥耶夫斯基」的其他小說

卡拉馬佐夫兄弟》《罪與罰》《被侮辱與被損害的人》《涅朵奇卡》《少年》《白痴》《白夜》《死屋手記》《賭徒》《地下室手記