五傳奇故事

我們在此插入一個日期不詳的活頁。就像很多的散頁一樣，這是一張小布告。翻印了重罪法庭的判決書。

事實上，這是一個犯罪故事，然而它也已經是一個傳奇：杜撰的細節（或許借用了其他案件）、想象的日期、處決和必要的死亡。照例地，它隨後就成了一個傳奇悲歌。

b逮捕令/b

卡昂市重罪法庭

1836年12月5日

案犯皮埃爾·裡維耶，現年20歲，

因蓄意殺害有孕在身的母親，18歲的妹妹和11歲的弟弟，

以及另外一個7歲的弟弟，被判處死刑。

他於1837年2月15日被處決。

詳情

讀者有再好奇的眼睛，也無法在司法年鑑中找到一樁如此恐怖的案件，剛剛犯下的這樁兇案的是皮埃爾·裡維耶，此人出生於卡爾瓦多省維爾區，歐奈鎮的福克特耶。這個不配被稱為人的禽獸，已經20歲，他必然沉醉於接下來的內容。6月3日星期三，準備早上出去耕地的時候，他跟他父親說，他得等到中午才能去幹，讓他獨自待著。長期以來，他父親就與他的妻子生活不和睦，他妻子依靠著自己的家產，獨自住在一棟院中，與丈夫的住處有四分之一法裡的距離。案發八天之前，他們一起出去，申請夫妻分居和家產分有。妻子對試圖給出建議重建家庭和睦的法官說，她對丈夫沒有感情已經很長時間了，她所生的孩子也不是他的。雖然如此，她還是回來過夫妻生活，並和她的孩子們一起回來了，一個18歲的女兒，一個11歲的兒子和另一個7歲的兒子。10月3日星期三，正如讀者所看到的，在聲稱他不去田裡幹活之後，皮埃爾·裡維耶就獨自與他的母親和他的妹妹待著，他被一個惡靈所驅使，抓起一把我們用來砍樹枝的菜刀，接著，這個禽獸衝向他那在生火的母親，朝她的頭殘忍地砍去，把她砍倒在他的腳下；然後，他立刻衝向他的妹妹，用的是與對付他母親同樣的方式。她們的屍體仍在抽動。當他的弟弟離開學校的時候，他被一個鄰家的農夫給叫住了，他問他為什么跑得這么快。孩子回答他說，我回去吃飯。這位農夫知道此事，他想盡一切辦法要挽留他去吃飯；但是他的厄運還是到來了。他拒絕了他們向他提出的邀請，回到了家中。他的哥哥像一道閃電，迅速朝他撲來，朝他的頭部砍了一刀，他就差不多身首異處了。殺人的那天早上，他的母親問他，他的目的是什么。他邪惡地回答說，您晚上就知道了。

裡維耶在行兇之後就逃走了，他希望躲避法律的制裁。

1836年10月4日，有人看到他悄悄走進葬禮的人群中，穿過了這群人。恐懼寫在這群人的臉上。

可敬的牧師含淚宣讀著死亡禱文，大地把四位遇難者永遠掩埋。

相關主題的悲歌

歌曲：忠犬

若在回憶的大事中

我們銘記那些著名的戰士，

在歷史上的幾個土匪。

我們記下這個可怕的名字；

這就是年輕的皮埃爾·裡維耶。

我來給你們說說他的罪行。

它震驚了全國，

將流傳到永遠。

剛剛才20歲，

那天他就終結他母親的性命

還有他那可憐的妹妹

而法院終結了他的性命。

他可憐的母親還有孕在身

當他行兇的時候。

聽著這首悲歌，

你們中的每一個人都在顫抖。

第二天照舊耕田，

裡維耶拒絕離開；

他的父親得獨自幹活。

唉！他會後悔的，

獨自待在他的家中。

握著這把殺人的刀；

利刃在他手中明光閃閃，

他就是那個殺死母親的劊子手。

被害人還有一息尚存。

然而，卻被他的厄運驅迫，

他的弟弟，還是個孩子，

也被置於罪犯的面前；

拿著殺人用的小斧，

在腳下砍倒他。

偉大的神啊！是你創造了世間，

求你將兇手懲罰。

允許出售和流通定價：2蘇

夏多—梯耶爾，a．洛朗印刷所

入市徵稅處（octroi），指在城市的郊區所設立的繳納入市稅的地點。法國在封建制度時，貴重貨物進入城市銷售，需要預先交稅，交稅地點一般設定在位於城市郊區的進城道路上。——譯註

此處提到裡維耶父親的名字（pierremarguerie），與第一章第一節《治安法官筆錄》中的名字「皮埃爾—馬爾格漢」（pierre-margrin）不同。——譯註

原文作fouquetrie。參見第一章第一節的「治安法官的筆錄」部分。——譯註