一治安法官的筆錄
現在，1835年6月3日，午後一點鐘。
本人，弗朗索瓦—埃杜瓦·博杜安（françois-Édouardbaudouin）是歐奈地區的治安法官，由書記員路易—雷昂德·朗格利內（louis-léandrelangliney）從旁協助。
就在剛才，歐奈市鎮（lacommuned'aunay）的鎮長先生通知說，一個窮兇極惡的殺人犯剛剛在上述歐奈鎮的名叫福克特耶村（faucterie）的地方行兇了。人們告訴我們，案發地在農民兼戶主皮埃爾—馬爾格漢·裡維耶（pierre-margrinrivière）先生的家中，而且直到今天早上他都不見蹤影；於是，我們與歐奈鎮的鎮長先生立即前往上述的皮埃爾—馬爾格漢·裡維耶的家中，同去的還有醫學博士莫蘭先生（m.morin）和醫務官員高迪耶先生（m.cordier），他們兩人都是歐奈鎮的居民，依照法律應我們的徵召前來協助。進入房屋的第一層，它被用作客廳，在從歐奈到聖—阿尼昂（saint-agnan）的鄉間小路的北側，客廳被南向的一扇窗戶與一扇門以及北向的一扇玻璃門所照亮。在這裡，我們發現有三具屍體倒在地上：（1）一位年齡大約40歲的婦女，她仰面躺著，面朝著壁爐，似乎她在被殺之時，正忙著煮粥，那鍋粥尚在爐火之上的平底鍋中。這位婦人日常穿著，頭髮凌亂；她的脖頸和後腦勺被砍傷並且被砍斷。（2）一個七八歲的小男孩，穿著一件藍色的罩衫、褲子、長襪和皮鞋，他趴在地上，臉朝地面，頭被從後面劈開，形成了一道非常深的傷口。（3）一個女孩，穿著印花棉布衫，長襪，既沒有穿皮鞋，也沒有穿木鞋，她仰面躺著，雙腳搭在房門的門檻上，朝向院子，指向南方，她的花邊織機扔在身上，棉布軟帽丟在腳邊，在她遇害時，似乎有一大把的頭髮被扯了下來；一道非常深的傷口把右邊臉頰和脖頸切斷。這個不幸的年輕人當時應該正在織著花邊，她坐在那扇玻璃門的旁邊，然後就倒在了相反的方向，她的兩隻木鞋還落在擺放在那裡的椅子腿旁邊。
這三起兇殺似乎皆由銳器所致。
這些受害人已經確定：第一位是皮埃爾—馬爾格漢·裡維耶的配偶維克多莉·布蕾雍（victoirebrion）。第二位是于勒·裡維耶（julesrivière）；第三位是維克多莉·裡維耶（victoirerivière）。後兩位受害人是第一位受害人的孩子。
公訴指出，該案的兇手名叫皮埃爾·裡維耶（pierrerivière），他是第一位受害人的兒子，並且是第二位和第三位受害人的哥哥。在我們明確罪行為該嫌犯所為之後，該嫌犯早已逃之夭夭。於是，我們將這樁兇案通知了駐紮在梅斯尼·奧蘇（lemesnilozouf）的憲兵隊長，如果可能的話，請求他立即動用軍隊，搜尋並逮捕嫌犯。
我們還邀請莫蘭先生和高迪耶先生，進行他們認為必要的所有檢查，以便確定和查驗死亡的各種原因，他們遵從我們的徵召，就該案的情況進行宣誓之後，都注意到一個眾所周知的事實，就是這位母親應該有孕在身。
在我們的協助之下，醫務官先生們完成了他們的檢查，並將其筆錄交給我們，我們為其打上副標，蓋上治安法庭（tribunaldepaix）的印章，附在了下面。
二醫生的死亡確認筆錄
今天是1835年6月3日。
我們是醫學博士泰奧多·莫蘭（théodoremorin）和醫務官員托馬—阿德里安·高迪耶（thomas-adriencordière），也都是歐奈鎮的居民。應歐奈地區治安法官先生和歐奈鎮福克特耶村村長的徵召，我們於午後兩點來到皮埃爾—馬爾格漢·裡維耶家。剛一進入家中，我們就看到三具屍體，呈現出如下狀態：
（1）一個婦女，據說她的名字叫維克多莉·布蕾雍，是上述裡維耶的妻子。她仰面躺著，雙腳靠在爐膛上，稍微有些傾斜，右手放在身旁，手指攣縮，左手彎曲，放在胸前，她的衣著十分整潔，除了頭上戴的棉布軟帽攤在頭下方；在頭的周圍湧出大攤鮮血。脖頸的右側和前部，以及臉頰，都被完全劈開，頸椎與軀幹已經完全分離，只有左側皮膚和肌肉依然與頭部相連，右側頂骨已被完全擊碎；重擊延伸到顱骨頂部，它的力量如此之大，以至於大部分的腦漿已經和顱骨分離；其餘的幾次重擊都在面部，這樣的暴力使得骨頭和肌肉似乎已經搗成一團糨糊。根據官方的要求，我們進行了屍檢，這名婦女當時已經懷孕；我們劃出一個切口，開啟子宮，發現了一個妊娠時間已達六個半月左右的雌性胎兒。開啟胃腔之後，裡面沒有任何東西。我們沒有再做更深入的檢查。因為死亡的原因已經確定，如前所述，死者的頭部幾乎與軀幹分離，頸部和頸動脈被切斷，瞬間斃命。
（2）在我們剛剛記錄的屍體的最遠端，是一個七到八歲的兒童，據說他叫于勒·裡維耶；他臉朝下趴在地上，穿戴完整，頭部浸在一大攤鮮血之中；我們注意到，頭的兩側和後部有大且深的刀傷，從不同方向貫穿了大腦，同時，多次的重擊已經傷及小腦，因為頂部顱骨已能夠輕易地剝離下來；重擊還擊中了頸背，但是沒有傷到頸椎。其餘的數次重擊透過罩衫和其他衣服，擊中了肩部；此外，最後這幾處傷口本身並不是非常的嚴重；我們不必再檢查內臟和胸腔，因為死亡的原因已經確定，大腦和小腦幾乎被完全切斷，貫穿它們的動脈也被完全切斷。
（3）我們剛才記錄的屍體的旁邊是一具年輕女子的屍體，她躺在房間的中間，大約18歲。她仰面朝天，腳上沒有穿鞋，她的花邊織機扔在身體左側，衣服凌亂，她沒有戴帽子，頭髮攤開，我們看到在腳邊有很多頭髮，她的胳膊幾乎交叉著放在胸前；頭巾和圍裙已經被扯掉，這說明受害人對行兇者做過一些反抗。在頸部右側，我們發現有兩處大且深的刀傷：第一處在頸部下方，不但切斷了皮膚和肌肉，而且也切斷了頸動脈；第二頸椎被完全切斷。在第一處的上方，同一方向上還有其他幾處刀傷，這些傷口儘管很深，但是被下頜骨的上行分支所阻斷。面部有多處不同方向的傷口，大且深，下頜骨幾乎從下頜骨連線處裂開。上頜骨同樣也已脫離，這記重擊從眼眶上方几乎洞穿到大腦，造成了一處從右到左的斜向刀傷，完全切斷了鼻腔。根據這些觀察，我們認為，這些不同的傷口大部分是致命的，已經不用再做屍檢。而且基本上可以確定，這些傷口皆由尖銳和鋒利的兇器所致。
這份筆錄結束於上述年月日，我們保證所有內容均真實可靠，在我們的檢查完畢後，已直接呈送給治安法官先生。
簽名見下
三犯罪的目擊者在治安法官面前的證詞
瑪麗·裡維耶（marierivière），74歲：
今天中午大概11點半到12點。我正在我家的大門口，如您所見，我家大門正對著發生兇案那家的院子，我從他們家院子的另一邊走到它左邊，我瞥見維克多莉·裡維耶小姐正在他們家的門口，她面朝著我們家，她的哥哥正揪著她的頭髮。她似乎想要逃命。我朝他們走近一些，看到皮埃爾·裡維耶手裡拿了一把砍柴刀，正向著他的妹妹砍去。我大聲喊道：「天哪，你這是在造什么孽呀！」我正試圖去抓住他的胳膊，然而與此同時，他拿著砍柴刀朝他那可憐的妹妹頭上連砍了數刀，他的妹妹直接倒在了他的腳下，一命嗚呼。所有的這一切發生在不到一分鐘的時間之中。然後，兇手就從朝向鄉間小路的那道門逃了出去，那條路通往歐奈鎮。與此同時，我就走進了他們家，我看到他的母親和弟弟的屍體，我徹底崩潰了，我大聲喊道，上帝啊，這是造的什么孽呀，上帝啊，這是造的什么孽呀。有好幾個人都趕來了，而我們家的所有人當時都不在家。
讓·波斯岱（jeanpostel），50歲，勒浩先生（m.lerot）家的傭人：
大約在今天中午，我把收好的苜蓿扛在頭頂上往回走，就在路上聽見寡婦裡維耶大聲喊叫：「上帝呀，這是造的什么孽呀，上帝呀，這是造的什么孽呀！」與此同時，我也聽見另一個我不認識的人的聲音：「他們都死了」；當我走到我家馬廄門口時，我瞧見了那個名叫皮埃爾·裡維耶的人。他手裡握著一把沾滿血汙的砍柴刀，手上也滿是血跡。他正要到鎮上去，他對我說，「請你照顧好我母親」（àmamère）。我聽到了這句話，卻不清楚它是什么意思，但得知了兇手的行兇後，我立刻明白了他的意思，他指的是「請你照顧好我的祖母」（àmamère）。
維克多·艾梅·勒浩（victoireaiméelerot），讓·安德烈（jeanandré）的妻子，40歲：
今天大約中午時分，當我正準備去我哥哥家，他家與皮埃爾·馬爾格漢·裡維耶先生家正好是對門，我就瞥見他的兒子，那個叫皮埃爾·裡維耶的人，從他家的那扇玻璃門裡走出來，這個門正對著通向歐奈鎮的鄉間小路。他握著一把血跡斑斑的砍柴刀；從我身旁經過，他對我說：「我已經把我父親從所有的不幸中解救出來了。我知道我會死，但是我無所謂」，他補充道，「我把我母親（mamère）託付給您」。
四維爾區的王國檢察官的筆錄
本人，是維爾區民事法院的王國檢察官，在歐奈鎮剛剛發生的一起兇殺案，已經引起公憤。在把我們的行程通報給初審法官後，我們就立即前往，同去的還有憲兵中尉先生。事件的過程如下：
歐奈鎮的治安法官先生告訴我們，通過前天的筆錄，他們已經確定了犯罪事實。我們認為不必再展開一次調查，在這一點上調查的目標已毫無必要，因為有確鑿的證據說明，一個名叫皮埃爾·裡維耶的人，現年20歲，歐奈鎮農民，蓄意殺害以下數人：1．裡維耶夫人——瑪麗—安娜·布蕾雍（嫌疑犯的母親）。2．瑪格麗特·裡維耶（嫌疑犯的妹妹）；3．于勒·裡維耶（嫌疑犯的弟弟）。我們首要的是採取有效措施確保其被捕：於是，我們要求歐奈鎮鎮長，魯康普村村長，普萊希村村長以及其他鄰村村長，組織一定數量的國民警衛隊隊員，負責抓捕該人犯皮埃爾·裡維耶。
隨後，我們就前往事發地福克特耶村，在那裡我們蒐集到了有關該案犯皮埃爾·裡維耶的下述情況。
我們認為應該聽聽嫌疑犯的父親、祖母以及他的一個妹妹的聲音，不過他們均未對此宣誓。下面是他們陳述內容的概略。
對他的家人來說，皮埃爾·裡維耶自幼就是災禍的主角。他執拗倔強且沉默寡言；他的雙親那相同的社交能力應為其負責。他從未向他的父親和母親表現出一種子女的親情。他的母親尤其討厭他。他偶爾會把對母親的親近體驗為一種反感和狂亂的行為。
而且，皮埃爾·裡維耶在所有的生活習慣中都一直如此，這種冷酷無情的性格使他的家人感到絕望。有人想起來，曾見到在皮埃爾·裡維耶小的時候，他把一隻幼鳥夾在兩個石頭中間碾死取樂，或是拿著可以致人死命的器械追趕同齡的小孩。
有時，他從父親家逃走，然後在採石場找一個廢舊洞穴，熬過一宿。當他夜遊歸來的時候，他就聲稱他見到了魔鬼，並與魔鬼締約。
有人發現他向來討厭女人。
在一些確定的例子中，他自言自語，憤怒並且狂熱。
長大之後，他就滿懷熱情專注於閱讀若干本書，並且在閱讀中，他的記憶力好得驚人……似乎在一段時間中，他熬夜讀了很多哲學書。
他從無神論轉向了一種巨大的虔誠，或至少是在行為中表現出了虔誠。
在兩年前的大赦年，他似乎就已經表現出了這種變化。
一天晚上，他的父親吃驚地發現他在讀蒙彼利埃的教理問答（書是從歐奈的本堂神甫那裡借來的）。
在過去的幾年裡，他領過兩次聖體，並且參加復活節的活動。
星期六，上個月的三十日，他穿上了節日的盛裝。行兇當天，在換了三次衣服之後，他穿上了安息日的衣服，他的祖母看見他如此這般，就問他說，「你這是想要幹什么呀？」他回答道，「今天晚上您就知道了……」就在那天早上，皮埃爾·裡維耶抱怨說他感到非常不舒服，說他心臟疼痛。
孤僻、不合群以及殘忍，這是人們對皮埃爾·裡維耶在品行方面的看法；可以說他是一個怪人，是一個失去同情心，不擅社會交際的野蠻人，因為社會對他和他的家人一樣憎恨，因此，他曾問他的父親，人類是否不可能在森林裡只靠吃草和樹根存活。
皮埃爾·裡維耶的身體表現出如下顯著特徵：他身材不高，前額狹窄而又扁平；眉毛濃黑，相互交錯，呈弓狀；他的頭總是不斷點地，目光歪斜，好像害怕與別人的目光交匯，或是害怕自己的想法流露出來；他走路不穩，一顛一跳，與其說是走路，不如說是蹦蹦跳跳。
在行兇之後，皮埃爾·裡維耶並沒有逃走；他沉著鎮定地離開，然後冷靜地出現在兩個人面前，手上滿是鮮血，他告訴他們：「我剛剛解救了我父親，現在他不再痛苦了。」接著他依舊平靜地走著，好像什么事情都沒發生過；他的砍柴刀還在滴著血。
我們在行兇的地方收集到的資訊就是這些，在場的還有歐奈鎮的治安法官先生；市議會的議員兼醫生莫蘭；國民警衛隊隊長兼歐奈的稅務官昂戈（angot）；以及憲兵中尉波努瓦（benoît）。諸位先生與我們都已在該筆錄上簽名，1835年6月5日。
簽名見下
鑑於我們的筆錄已經結束，我們續寫如下，我們得知有人在豐特奈勒的森林裡看到了該人犯皮埃爾·裡維耶，我們要求夏爾·德尼（charlesdenis）先生到庭，在其發誓所說為真之後，做出陳述如下：
吉耶麥特（guillemette）夫人，即（埃夫勒西地區的）阿瑪爾（hamard）女士，她對我說，她跟一個人說過話，此人給她講述了發生在福克特耶村之兇案的詳盡細節；根據維耶邁（villemet）先生和博內邁松（bonnemaison）的女兒提供給她的相關資訊，此人不是別人，正是人犯皮埃爾·裡維耶。
簽名見下
五謀殺嫌疑犯皮埃爾·裡維耶的體貌特徵
維爾區的王國檢察官要求諸位司法警察官員做出最積極主動的搜捕，以便逮捕嫌疑犯皮埃爾·裡維耶，此人殺害了他的母親、弟弟和一個妹妹。
他的體貌特徵如下：
年齡：20歲。
身高：5尺。
頭髮和眉毛：黑色。
鬍鬚：黑色，有點濃密。
前額：狹窄。
鼻子：中等。
嘴巴：中等。
下巴：圓胖。
臉部輪廓：橢圓，豐滿。
臉色：黝黑。
目光：斜視。
頭部向前傾斜，
走路一顛一跳。