「剛好相反，」拉斐說，「他很親切，很謙虛，是個不折不扣的紳士。」

「哇，」約拿神情擔憂地說，「弗朗茲·羅森塔爾唉！」

「你還是沒告訴我你現在在做什么。聽說你拿到了本－茲維獎。」

「謝謝，那沒什么大不了吧，」約拿說，「我現在主要是在找高中的教書工作。很多人申請，職缺很少。也許我會把碩士班唸完，這樣比較佔優勢。我也不確定。總之我今天是到學校裡看看有沒有什么有意思的課。」

「我有個點子。你要不要寫封信給羅森塔爾？」

「什么？」

「寫信給羅森塔爾。」

「寫什么？」

「就說你懂新亞拉姆語，從還在穿庫爾德小尿布的時候就會說了。」

「你是說到耶魯讀書？」

「那也不錯啊！我告訴你，羅森塔爾看到你的背景，一定會馬上猛撲過來。」

「我有一千個理由不行，」約拿說，「我才剛買了房子，父母都在這裡，還有我的朋友，我的弟弟妹妹，我的女朋友。如果我去美國，就再也見不到他們了。況且，誰有錢能到美國讀書？」

「我每年都會回來好幾個星期噢。你應該聽過飛機這種東西吧？等你拿到ph.d.，就可以回來教書，當個像波洛斯基那樣的大人物。錢的話，就申請獎學金啊。耶魯是個常青藤大學，你知道那代表什么嗎？」

約拿抓著額頭，彷彿想抓掉突如其來的一陣頭痛。

「你就寫信給羅森塔爾，」拉斐邊說邊又挪正他的蓋頭小帽，「對他自我介紹一下，告訴他你現在都在做些什么。」

那天晚上，約拿在宿舍房內打了十五篇草稿，全身就像電流竄過般地震顫。他描述了自己的背景，接著以怯生生的口吻問：「您認為我可以是您曾經提過說要找的母語使用者嗎？」

約拿終於寫好信，裝進信封，也貼上郵票，但擺在桌上好幾天都沒投遞出去。室友齊哈那陣子也忙著申請研究所，他看到約拿那封信躺在桌上連續兩三個星期，都開始不耐煩了。「我不希望他錯過申請期限，」多年後齊哈回憶往事時說，「所以我就騎著摩托車，把那封信和我的申請信一起投進郵筒裡。」

兩星期以後，羅森塔爾的回信送到了。再過不久，約拿又收到一封以打字機打出的正式信函，是耶魯大學註冊組寄來的，裡面除了入學許可外，還附了一份助學辦公室發出的通知：約拿拿到全額獎學金了。