愛莎沒有偷聽。她不是那種會偷聽的人，特別是在聖誕節早上。

第二天早晨，她只是湊巧一早待在樓梯上，聽見了布里特-瑪麗和肯特的對話。不是故意的——她在找嗚嘶和她的格蘭芬多圍巾，而肯特和布里特-瑪麗家的門敞開著。她站在那裡聽了一會兒，意識到如果現在經過他們的門口，他們就會看見她，就會以為她站在樓梯上故意偷聽。所以她原地沒動。

「布里特-瑪麗！」肯特在裡面大喊——從迴音上判斷他應該在浴室，從他叫喊的音量判斷布里特-瑪麗應該離他挺遠。

「什麼事？」布里特-瑪麗回答，聽上去其實離他很近。

「我那該死電動剃鬚刀在哪裡？」肯特繼續吼著，並沒有為他之前的大喊大嚷道歉。因為這點，愛莎很不喜歡他。應該是「該死的」，而不是「該死」。

「第二個抽屜。」布里特-瑪麗回答。

「你幹嗎放在那裡？一直都是放在第一個抽屜裡的！」

「一直都是放在第二個抽屜裡的。」

第二個抽屜被開啟，然後傳來了電動剃鬚刀的聲音，但是連一聲很輕的「謝謝」都沒有。布里特-瑪麗走到玄關，身體探出大門，手裡拿著肯特的西裝。她用一隻手輕柔地將看不見的絨毛刷去。她沒有看見愛莎，至少愛莎覺得是這樣。因為不確定，愛莎意識到現在她只能站在原地，擺出一副本來就該在那兒的樣子，就好像她在檢查欄杆的質量或者其他類似的事，反正絕不能一副偷聽的樣子。也太複雜了，這整件事。

布里特-瑪麗走回屋裡。

「你跟大衛和佩妮拉說過了嗎？」她開心地問。

「嗯，嗯。」

「那他們什麼時候來？」

「我怎麼知道。」

「但我得準備晚餐，肯特……」

「他們來了就吃，六點或者七點吧。」肯特不屑地說。

「到底幾點，肯特？」布里特-瑪麗很困擾，「六點還是七點？」

「天啊，布里特-瑪麗，這到底有什麼不同？」

「如果沒差的話，那要不六點半，可以嗎？」

「行，隨便。」

「你告訴過他們，我們一般在六點吃飯嗎？」

「我們一直在六點吃飯。」

「但你告訴過大衛和佩妮拉嗎？」

「我們每天都是在六點吃飯的。他們現在大概在工作。」肯特嘆了口氣。

「我明白。現在有什麼不妥嗎，突然之間？」

「沒，沒。那就六點吧，他們不來就不來吧。」肯特似乎頗為肯定他們不會來，「我現在得走了，跟德國人要開個會。」他走出了浴室。

「我只想為整個家庭安排一個美好的聖誕節，肯特。」布里特-瑪麗消沉地說。

「我們就不能等他們來了再熱一下吃嗎？！」

「如果我知道他們什麼時候來，就可以讓他們一來立刻吃上熱菜了。」布里特-瑪麗說。

「就等大家都到了再吃吧，如果這破事這麼重要的話！」

「那大傢什麼時候到呢？」

「見鬼的，布里特-瑪麗！我不知道！你知道他們的——他們可能會六點來也可能會八點半來！」

布里特-瑪麗低落地沉默了幾秒鐘。只見她深吸了一口氣，試著讓自己的聲音平靜下來，不想讓人發現她的內心正在尖叫。

「我們不能在八點半吃聖誕晚餐，肯特。」

「我知道！所以孩子們只能他媽的到了再吃，行了吧！」

「沒必要發脾氣。」布里特-瑪麗聽上去像是在發脾氣。

「該死的袖釦去哪兒了？」肯特開始在公寓裡到處晃盪，打了一半的領帶掛在身後。

「在櫃子第二個抽屜。」布里特-瑪麗回答。

「不是一直放在第一個抽屜嗎？」

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》