愛莎跑進自己房間，用最快的速度把睡衣換成牛仔褲，打算趁所有人都在樓上時，跑去地下室看望嗚嘶。肯特在廚房審問媽媽關於會計師的事，而布里特-瑪麗則在他每說兩個字之後都用「嗯」附和。

唯一留在玄關的是阿爾夫。愛莎把大拇指插在她的牛仔褲口袋裡，大腳趾抵著門檻的邊緣，迴避著他的目光。

「謝謝你，沒有告發……」她在自己說出「嗚嘶」之前停了口。

阿爾夫粗暴地搖頭。

「你不應該那樣跑掉。如果你要養動物，就必須得承擔起照顧它的責任，不管你是不是小孩。」

「我才不是什麼小孩！」愛莎惱怒地說。

「那就別表現得像個小孩。」

「說得對。」愛莎低頭衝門檻小聲說。

「那動物在儲藏間。我搭了幾片膠合板，這樣別人就看不見裡面了。告訴它閉上嘴。我覺得它聽得懂。但你得找個更好的藏身地。遲早會有人發現它的。」阿爾夫說。

愛莎明白，他口中的「人」指的是布里特-瑪麗。她知道他是對的。她對昨天拋下嗚嘶的事情非常內疚。阿爾夫可能會報警，他們可能會打死它。愛莎拋下了嗚嘶，就像外婆拋下了媽媽，這比噩夢更讓她害怕。

「他們在聊什麼？」她問阿爾夫，頭朝廚房點了點，想轉移話題。

阿爾夫哼了一聲。

「租賃所有權什麼的。」

「那是什麼意思？」

「老天，什麼事情都要我解釋。」他罵罵咧咧地說，「租戶合同和租賃所有權之間的區別是——」

「我知道租賃所有權是什麼意思，我又不是個白痴。」愛莎說。

「那你問什麼？」阿爾夫戒備地問。

「我問那是什麼意思，那意味著什麼。為什麼他們都在談論這個！」

「自從肯特搬回來，他就一直抓著這個該死的租賃所有權不放。他永遠不會滿足，除非他的鈔票多到能用來擦屁股。」阿爾夫解釋的方式完全沒有顧及愛莎只有七歲。愛莎開始想問阿爾夫說的肯特「搬回來」是什麼意思，但她決定一次只問一件事。

「這樣的話，我們不都掙錢了？你、媽媽、喬治和我們所有人？」

「如果我們賣了公寓，搬走的話。」阿爾夫抱怨地說。

愛莎陷入了沉思。阿爾夫的皮夾克發出響聲。

「那就是肯特想幹的，那個混蛋。他一直想搬出去。」

她意識到，這就是她做噩夢的原因。如果不眠大陸的居民和生物現在出現在這棟房子裡，那麼房子本身也許就是不眠大陸的一部分，而如果他們都想要賣掉公寓，那麼……

「我們不是逃出密阿瑪斯的，我們是自願離開的。」愛莎大聲自言自語。

「什麼？」

「沒什麼。」愛莎小聲說。

底層大門撞擊的聲響在樓道里迴盪。穩重的腳步聲向樓上傳來，是會計師。

廚房裡，布里特-瑪麗的聲音蓋過了肯特。在換襯衫這件事上，她沒有得到肯特的回應，於是用對其他事情的憤怒來彌補。這話題說起來可就多了。顯然她很難決定哪個最讓她生氣，但她有時間來處理好幾件事，包括威脅媽媽如果不立即把外婆的車從布里特-瑪麗的車位上移走，她就要報警；還有，布里特-瑪麗要叫警察把還鎖在入口的嬰兒車的鎖給鉗斷；然後她也會毫不猶豫地敦促房東在樓梯上安裝攝像頭，來制止人們隨意出入以及在不通知資訊負責人的情況下就張貼告示。一個矮個子男人打斷了她。男人長著一張友善的臉，正站在樓道里，試探地敲著門框。

「我是會計師。」他和氣地說。

他看見愛莎，朝她擠了擠眼睛。愛莎還以為他倆之間有什麼共同的秘密。

肯特擺起架子走出廚房，手叉在外套的腰部，上下打量著會計師。

「所以呢，嗯？租賃所有權的事情怎麼樣了？」他用命令的口氣說，「每平方米你們打算要多少錢？」

布里特-瑪麗從後面衝出廚房，指著會計師質問道：「你是怎麼進來的？」

「門開著。」會計師友好地回答。

肯特不耐煩地插嘴。「談回租賃所有權，你的開價是？」

會計師友善地指了指他的公文包，朝廚房友好地比了比。

「我們坐下談，好嗎？」

「請用咖啡。」萊納特客氣地說。

「還有餅乾。」莫德點點頭。

「還有煎蛋！」喬治在廚房裡喊道。

「這一團糟的，還請見諒，這家人全身心都投入在工作上。」布里特-瑪麗看似客氣地說。媽媽盡力裝作沒有聽見的樣子。他們都朝廚房走去，布里特-瑪麗停下，轉向愛莎，拍了下手。

「你知道的，親愛的，我肯定不會以為你和你外祖母的朋友們跟‘癮君子’有什麼瓜葛。我都不知道昨天找你的那位先生是不是嗑了藥。我可完全不是這個意思。」

愛莎呆呆地看著她，一頭霧水。

「什麼？什麼朋友？昨天誰找我？」

她差點兒就問「是狼心嗎」，然後制止了自己，她不能想象布里特-瑪麗是怎麼知道狼心是她朋友的。

「你朋友昨天來這裡找你。我在樓道里撞見的。你告訴他，樓梯間不許吸菸。這個租戶協會里，大家都應該自覺。我理解的，你和你外婆有一些非常特別的熟人，但每個人都得遵守規矩，必須這樣！」她拉平裙子上一道隱形的皺褶，雙手交疊在肚子上，繼續說，「你當然知道我說的是誰！他很瘦，站在樓梯那裡抽菸。他在找一個小孩，家裡的朋友，他這麼形容了你的樣子。他不太懂禮貌，所以我告訴他，在這個租戶協會里，我們不允許在室內抽菸。」

愛莎的心抽緊，耗盡了全部氧氣。她必須扶著門把手才站得住。沒有人看見她，連阿爾夫也沒注意到。但她知道這場冒險的終點會有什麼在等待著她。

因為每個童話故事裡，都有一頭龍。

作者「弗雷德里克·巴克曼」的其他小說

《一個叫歐維的男人決定去死》《焦慮的人》《清單人生》《熊鎮2》《熊鎮》